‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش نصف كلب‬ ‫له زعانف كبيرة وفكّ كبير‬
‫يحبّ الماء والبرّ‬ ‫(شاركدوغ)!‬
‫رؤيته ليلًا حادّة‬
‫لا ينام ولا يرمش له جفن‬ ‫إنه يراك‬
‫قوّته جنونيّة‬
‫إنه أظرف قرش برّي على قيد الحياة!‬
‫نصف قرش نصف كلب‬ ‫له زعانف كبيرة وفكّ كبير‬
‫يحبّ الماء والبرّ‬ ‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش نصف كلب‬ ‫صديق وفيّ طيّب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"أيام (شاركدوغ) الصيفية"‬
‫التقطها يا "شاركدوغ"!‬
‫سألتقطها!‬
‫انظر إلى هذه الفوضى!‬
‫فوضى؟ أيّ فوضى؟‬
‫تقصدين تلك الفوضى.‬
‫يا "ماكس"، ما اتفقنا عليه‬ ‫هو أنك ستحتفظ بـ"شاركدوغ" إن اعتنيت به.‬
‫يا "ستيف"، ربما من الأفضل‬ ‫أن نجد بيتًا جديدًا لـ"شاركدوغ".‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫اخرجا مع "ميا" لبقيّة اليوم،‬
‫وأنا سأجعل هذا المنزل‬ ‫يبدو كما لو كان جديدًا كليًا في أقرب وقت.‬
‫حسنًا، لكن إن كان المنزل‬ ‫غير نظيف عند عودتنا، ‬
‫فسيجب أن يرحل "شاركدوغ".‬
‫حسنًا يا صاحبي. لنفعل هذا.‬
‫لن يعيقنا شيء.‬
‫من مستعد لأروع وأمتع يوم صيفي ‬
‫- في تاريخ الأيام؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا الفتى.‬
‫لا، مهلًا. ليس هذا الفتى. لا أستطيع.‬
‫لكنه آخر يوم في الصيف!‬
‫آسف، لقد أحدثنا فوضى.‬
‫وإن لم أنظفها‬ ‫قبل عودة والديّ إلى المنزل، فسوف…‬
‫اهدأ يا "ماكس"!‬
‫سنذهب إلى الشاطئ ونسترخي مع الأصدقاء‬ ‫وسيتبقّى وقت طويل للتنظيف حين نعود.‬
‫أصدقاء؟ أجل!‬
‫يريد "شاركدوغ" اكتساب أصدقاء جدد. أرجوك!‬
‫لا ضير في لعب مباراة واحدة.‬
‫ما رأيك بمنافسة حقيقية يا وجه السمكة؟‬
‫أنا وكلبتي "سموتشر" ضدك وضد قرشك العجيب.‬
‫دعنا وشأننا يا "دينيس". وقتنا ضيّق.‬
‫هل أنت خائف يا صديقي؟‬
‫لنلعب! ليكتسب "شاركدوغ" صديقًا جديدًا!‬
‫حسنًا يا "دينيس". لنبدأ المنافسة.‬
‫وصلنا إلى النهاية.‬ ‫النقطة التالية ستحسم الفائزين.‬
‫إليكما هذه الكرة أيها الفاشلان.‬
‫"ماكس" و"شاركدوغ" هما الفائزان!‬
‫هذا ظلم! كنّا سنفوز لولا سمكتك الغريبة!‬
‫"شاركدوغ" صديق!‬
‫لا عليك يا "إس دي". كنت مذهلًا.‬
‫لم لا نحتفل بفوزكما بتناول بعض المثلجات؟‬
‫- لست متأكدًا من أن لدينا متسعًا من الوقت.‬ ‫- مثلجات!‬
‫بدأ يتّضح أن اليوم‬ ‫هو يوم رائع ينتهي به الصيف.‬
‫ألا تظن هذا يا سيد "هيوبيل"؟‬
‫الشيء الوحيد الرائع فيه‬ ‫هو أنني لا أرى كلبك الهجين الوحشي.‬
‫"شاركدوغ" هنا!‬
‫لا يا سيد "سنيفلز"!‬
‫سيُمسك به "شاركدوغ" ليكتسب صديقًا جديدًا!‬
‫لا! يا "شاركدوغ"!‬
‫يا "سنيفلز"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تعال يا "سنيفلز"!‬
‫يا "سنيفلز".‬
‫"شاركدوغ" صديق!‬
‫"شاركدوغ" ليس صديقًا!‬
‫حسنًا يا صاحبيّ.‬
‫يجب علينا فعلًا أن نعود بعد اصطياد الأسماك.‬
‫انتباه أيها البغيضون المزعجون!‬
‫أهلًا يا حضرة القبطانة "كويغلي"!‬
‫حريّ بكم ألّا تستحوذوا على كلّ الأسماك.‬
‫أريد أن أصطاد كمية كبيرة منها لي وحدي!‬
‫سأنطلق!‬
‫سيصطاد "شاركدوغ" سمكة ليكتسب صديقة.‬
‫انتظر يا "شاركدوغ"!‬
‫توقف!‬
‫غير معقول بتاتًا!‬
‫أنتم تخيفون الأسماك كلّها وتبعدونها!‬
‫ارحلوا!‬
‫ابق على اليابسة أيها الوحش البحري السخيف!‬
‫لا يكتسب "شاركدوغ" أيّ أصدقاء.‬
‫لا تكتئب أيها القرش الصغير. كان ذلك مذهلًا!‬
‫أجل، لكننا لم نصطد أيّ شيء.‬
‫بل اصطدنا.‬
‫وإن غادرنا الآن،‬
‫فسيكون لديّ ما يكفي من الوقت‬ ‫لأعود إلى المنزل وأنظفه.‬
‫مرحبًا يا أمي. ما الأخبار؟‬
‫مزاج "ميا" بدأ يتعكّر قليلًا، لذا سنعود.‬
‫لقد نظفت المنزل، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أنفش الوسائد.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء!‬
‫والداي عائدان إلى المنزل الآن!‬
‫ولم أبدأ حتى بالتنظيف!‬
‫اهدأ. إلى أيّ حد قد يكون الوضع سيئًا؟‬
‫إنه أسوأ مما أتذكّره حتى.‬
‫لما كنت في هذه الفوضى‬ ‫لو كنت نظفت في وقت أبكر.‬
‫والآن سأخسر "شاركدوغ"!‬
‫سيخسر "شاركدوغ" صديقًا؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أجل!‬
‫لأننا "فريق القرش"!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ارفعها إلى هنا يا صاحبي!‬
‫هل هذا منزلنا؟‬
‫إنه يبرق من النظافة!‬
‫ماذا؟ هل تقصد هذا؟‬
‫هذا أمر في غاية البساطة بالنسبة إلى صاحب‬ ‫حيوان أليف يتحلّى بالمسؤولية مثلي.‬
‫أنا منبهرة يا "ماكس"!‬ ‫ويا لك من كلب مطيع يا "شاركدوغ"!‬
‫هل الأمّ تحبّ "شاركدوغ"؟‬
‫مرحى! اكتسب "شاركدوغ" صديقة!‬
‫يبدو أن "شاركدوغ" باق هنا.‬
‫لقد نجحنا.‬ ‫وأعتذر لأن اليوم لم يسر كما خططنا له.‬
‫هل تمزح؟ لقد استمتعنا كثيرًا.‬
‫يرجو "شاركدوغ" أن يكون كلّ يوم مثل اليوم!‬
‫لكن انتهى الصيف!‬
‫غدًا هو أول يوم في المدرسة.‬
‫المدرسة؟‬
‫"لا أسماك في هذه المدرسة"‬
‫لقد حلّ أخيرًا أول يوم في المدرسة يا صاحبيّ!‬
‫وأنا متشوّق للفروض المدرسية.‬
‫ماذا؟ أنا أحبها.‬
‫مدرسة! تسلية!‬
‫هذه منطقة يُمنع تواجد "شاركدوغ" فيها!‬
‫حسب أوامر من؟‬
‫حسب أوامري!‬ ‫فأنا مراقب ممرّات المدرسة الجديد!‬
‫فعلًا؟ في الواقع…‬
‫"دينيس" محق.‬
‫ابك قدر ما تشاء يا "فيشر"، لكنني…‬
‫مهلًا. هل قلت إنني محق؟‬
‫سبق وأن تناقشنا بخصوص هذا.‬
‫أتتذكّر يا صاحبي؟ الحيوانات الأليفة‬ ‫غير مسموح بها في المدرسة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني سألقاك بعد الدوام المدرسي. أعدك!‬
‫أهلًا يا أصحاب!‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- تسرّني رؤيتك!‬
‫مرحبًا! مرحى!‬
‫أصدقاء جدد؟‬
‫الفسحة!‬
‫"ماكس"؟‬
‫- حان دورك!‬ ‫- حان دورك!‬
‫"ماكس"؟‬
‫يا "ماكس"!‬
‫يجب ألّا ينسى "ماكس" "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" و"ماكس" سيحضران المدرسة معًا.‬
‫صباح الخير أيها التلاميذ!‬
‫آمل أن الجميع قضوا عطلات صيفية مثيرة.‬ ‫أنا شخصيًا قضيت عطلة مثيرة.‬
‫ستقدّمون اليوم عروضًا تقديمية‬ ‫حول ما فعلتموه في عطلاتكم.‬
‫سيكون هذا في غاية السهولة.‬ ‫قضينا الصيف كلّه مع "شاركدوغ".‬
‫نعم، لعبنا معه وأخفيناه‬ ‫وأطعمناه وأخفيناه ثانيةً.‬
‫ألاحظ حدوث نمط متكرر.‬
‫أوقات سعيدة.‬
‫ولن يجد "إس دي" أطفالًا جددًا أكثر روعة‬ ‫ليتسكع معهم لأنك في المدرسة.‬
‫ماذا؟ لم أكن أشعر بالقلق‬ ‫لكنني لم أعد متأكدًا الآن.‬
‫يا "شاركدوغ"!‬
‫- تعال يا صاحبي. ماذا؟‬ ‫- العب معي يا "شاركدوغ"!‬
‫أنت الأروع على الإطلاق.‬
‫"شاركدوغ"؟ لا!‬
‫لا يُعقل أن يحدث هذا، صحيح؟‬
‫"(ماكس)"‬
‫تأخرت "بلير" عن الحصة بعشر ثوان؟‬
‫يتمّ الإبلاغ عنك!‬
‫من يمكن أن أبلّغ عنه أيضًا؟‬
‫تركت "نادية" خزانتها مفتوحة.‬ ‫كان "عمر" يمضغ العلكة.‬
‫والأسوأ من كلّ ذلك،‬
‫ارتدى "آرثر" جوارب مع صندل!‬
‫بلاغ! مهلًا. هل كان ذلك…؟‬
‫لا، غير ممكن.‬
‫أم ممكن؟‬
‫مدرسة.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫نلت منك الآن.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫نلت منك الآن!‬
‫بدأ الصيد!‬
‫حينها عبرت حدود العدو‬
‫وقفزت من وراء شجرة وأمسكت بذلك العلم!‬
‫أحسنت يا "أليكي"!‬
‫من كان يعلم‬ ‫أن المخيّم الرياضي مليء بالإثارة؟‬
‫أتساءل عمّا يفعله "شاركدوغ".‬
‫أظن أنك عرفت إجابة تساؤلك.‬
‫يا آنسة "ويليامز"،‬ ‫أنا في حاجة ماسّة إلى الذهاب إلى الحمّام.‬
‫ونحن أيضًا.‬ ‫لا يمكن الوثوق بلحم المقصف الغامض.‬
‫سبق أن مررتُ بالتجربة نفسها.‬
‫"شاركدوغ"! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يجب ألّا ينسى "ماكس" "شاركدوغ".‬
‫أنساك؟ محال.‬
‫سأنال منك أيها السمكة الغريبة!‬
‫"رويس"!‬
‫إن وجد "دينيس" "شاركدوغ"،‬ ‫فسنقع جميعًا في ورطة.‬
‫أين "شاركدوغ" يا وجه السمكة؟‬
‫"شاركدوغ"؟ الحيوانات الأليفة‬ ‫غير مسموح بها في المدرسة يا "دينيس".‬
‫أجل، لقد أتينا لنعزف‬ ‫على آلة "غلوكنشبيل" الموسيقية المذهلة.‬
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫من الواضح أنه يلزمنا المزيد من التدريب.‬
‫إنه هنا بلا شك. أشعر بهذا.‬
‫يا "شاركدوغ"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد‬ ‫أيها الكلب الهجين.‬
‫سأجدك.‬
‫يبدو أنكم تقولون الحقيقة على غير العادة.‬
‫اهرب يا "شاركدوغ"!‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا! من التالي؟‬
‫"ماكس"!‬
‫يا له من دخول مبهر!‬
‫أترون يا أولاد؟‬
‫لا يمكن تزييف الشعور بالحماسة.‬
‫هل هذا الحيوان اللطيف بشكل عجيب‬ ‫جزء من عرضك التقديمي؟‬
‫أجل. إنه كذلك بالتأكيد. أنا…‬
‫لا يمكن أن أتحدث عن عطلتي الصيفية‬ ‫من دون أكبر جزء منها.‬
‫أعزّ أصدقائي "شاركدوغ".‬
‫يا لظرافته!‬
‫هل يلتقط الأغراض؟ ما الذي يلتقطه؟‬
‫كم هو رائع!‬
‫إنذار طارئ!‬
‫ثمة حيوان أليف داخل المدرسة.‬
‫وهو هناك.‬
‫أنتم جميعًا في مأزق...‬
‫"شاركدوغ" جزء من عرض "ماكس" التقديمي.‬
‫كنت ستعرف ذلك‬ ‫لو لم تتغيّب عن الصف طيلة الفترة الصباحية.‬
‫والآن، اجلس في مقعدك.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫لا! لكن...‬
‫حسنًا. منذ أن وجدت "شاركدوغ"،‬
‫صرنا أعزّ صديقين.‬
‫وحتى حين نفترق،‬ ‫نفكر دائمًا في بعضنا البعض.‬
‫"ماكس" و"شاركدوغ" صديقان مدى الحياة!‬
‫"الجموح"‬
‫لنلعب!‬
‫تمهّل! إنه متنزّه للكلاب،‬ ‫وليس متنزهًا لـ"شاركدوغ".‬
‫يجب ألّا تتصرّف بجموح زائد.‬
‫مهلًا. هل هذه "كريستينا"؟‬
‫هي انتقلت إلى هنا مؤخرًا،‬ ‫وبيننا قواسم مشتركة عديدة.‬
‫على ما أظن.‬
‫فنحن لم نتبادل أطراف الحديث بعد.‬
‫لنلعب!‬
‫اسمك هو "كريستينا"، صحيح؟‬
‫أنا "ماكس". كيف الحال؟‬
‫أرسم بعض الخربشات فحسب.‬
‫أرسم كلّما احتاج "أنطونيو"‬ ‫إلى تنشّق الهواء النقي.‬
‫رائع. أنا أيضًا أمتلك كلبًا.‬
‫وصدّقيني، لا يُوجد له مثيل.‬
‫لنلعب!‬
‫لنلعب؟‬
‫من ذلك الكلب المجنون؟‬
‫ذلك…‬
‫أتعرفين؟ أظن…‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هوّن عليك. لا بأس يا "أنطونيو".‬
‫أصدقائي الكلاب لا يريدون اللعب.‬
‫قلت لك إن عليك عدم التصرّف بجموح.‬
‫"شاركدوغ" يتصرّف بجموح زائد؟‬
‫يا صاحبي.‬
‫ربما لن يخافوا إن تصرّفت بهدوء أكثر.‬
‫وسترى "كريستينا" كم أنت كلب رائع!‬
‫ما رأيك؟ هل تريد‬ ‫أن تروّض شخصيّتك الجامحة وتكتسب أصدقاء؟‬
‫أجل! "شاركدوغ" سيهدأ!‬
‫"شاركدوغ" سيكتسب أصدقاء!‬
‫تذكّروا يا جماعة. تحلّوا بالاتّزان.‬
‫حسنًا يا "شاركدوغ". باتّزان.‬
‫باتّزان.‬
‫سمكة؟ سمكة!‬
‫يا "شاركدوغ".‬
‫هكذا يكون الاتّزان!‬
‫"شاركدوغ" هادئ.‬
‫"شاركدوغ" في حالة اتّزان.‬
‫لنلعب؟‬
‫قالوا إن ذلك مستحيل.‬ ‫قالوا إنه يجب الاستسلام.‬
‫لكن إن كان أحد قادرًا‬ ‫على أن يجعل "شاركدوغ" هادئًا، فهو…‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترك أحد ما البوّابة مفتوحة‬ ‫وأعتقد أن "أنطونيو" خرج.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. أنا…‬
‫أيمكنك أنت وكلبك مساعدتي في إيجاده؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫المشكلة هي أنه…‬
‫اذهبي أنت وسنلحق بك.‬
‫يا "أنطونيو"! أين أنت؟‬
‫يجب تأجيل اللعب يا "شاركدوغ".‬ ‫أنا ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫قد أضطرّ إلى تغيير اسمي‬ ‫والانتقال إلى "المكسيك".‬
‫تنفّس. اتّزان.‬
‫الأمر يخصّ صديقك "أنطونيو".‬ ‫لقد هرب بعيدًا وعلينا إيجاده.‬
‫"أنطونيو"؟‬
‫اتّزان.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أجل!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "شاركدوغ"!‬
‫هلّا تتحلّى بروح أسرع يا صاحبي؟‬
‫هيا! يجب أن نزيد من سرعتنا!‬
‫أضف بعض النشاط إلى حركتك!‬
‫أسرع!‬
‫تنفّس.‬
‫عثر "شاركدوغ" على "أنطونيو".‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫كلّ ما أردته هو أن أجعلك تهدأ‬
‫كي تعصف الدهشة بـ"كريستينا"‬ ‫حين ترى مدى روعتك.‬
‫"تعصف"! مهلًا، وجدتها!‬
‫ما كان يجدر بي إطلاقًا‬ ‫محاولة تغيير طبيعتك يا "شاركدوغ".‬
‫أحتاج منك أن تتصرّف بجموح!‬
‫سيتصرّف "شاركدوغ" بجموح.‬
‫"شاركدوغ" سينقذ "أنطونيو"!‬
‫استمر! لا تتوقف!‬
‫"شاركدوغ" سينقذ صديقه!‬
‫نجحنا! إننا…‬
‫كلب صديق!‬
‫يا "أنطونيو"!‬
‫"أنطونيو"! أنا مسرورة للغاية لأنك بخير.‬
‫شكرًا على المساعدة يا "ماكس".‬ ‫ما كنت لأجده لولاك.‬
‫الفضل في هذا كلّه يعود إلى "شاركدوغ".‬
‫لقد أنقذ الموقف بجدارة.‬
‫مهلًا. هل هذا كلبك؟‬
‫أجل. إنه جامح وغريب.‬
‫وربما يُعتبر مجنونًا في نظرك،‬
‫لكنه الأفضل.‬
‫وما كنت لأغيّره مهما كان المقابل.‬
‫أنا متفهّم إن كان هذا‬ ‫يعني أنك لا تريدين أن نصبح صديقين.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫أنا قصدت أنه مجنون على نحو إيجابي!‬
‫أحبّ جموحه وغرابته!‬
‫أترى؟‬
‫أشكرك على إنقاذ "أنطونيو" يا "شاركدوغ".‬
‫أنت الأفضل!‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬