SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Nezaspí, ve dne v noci slídí,
čenichem svým vždycky všechno cítí,
někdy je žralokem lítým,
umí však i přítulný být.
Je z půlky žralok, z půlky pes,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
LÉTO SE SHARKDOGEM
Sharkdogu, aport!
Aport!
Přines!
Podívej se na ten nepořádek!
Na jaký nepořádek?
Jo tenhle.
Řeklo se, že Sharkdoga si necháš, jen když se o něj postaráš.
Steve, možná by bylo lepší najít Sharkdogovi nový domov.
Cože? Ani náhodou!
Vezměte Miu někam ven
a já to tady dám do pořádku. Bude to tu jako nové.
Dobře, ale jestli to nebude uklizené, až se vrátíme,
Sharkdog bude muset pryč.
Tak jo, kámo. Jdeme na to.
Nás nic nezastaví.
Kdo je připraven na ten nejúžasnější letní letní den
- v historii všech dnů? - Jo!
Tenhle kluk!
Ne, počkej. Tenhle kluk ne. Nemůžu.
Vždyť je poslední letní den!
Promiň, udělali jsme nepořádek.
Jestli to neuklidím, než se naši vrátí,
- vezmou mi… - Klídek, Maxi!
Vyrazíme si na pláž, odpočineme si a pak to sem skočíme uklidit.
Kamarádi? Jo!
Sharkdog si najít nové přátele. Prosím?
Jedna hra by asi šla.
Co si doopravdicky zasoutěžit, rybí tlamo?
Já se Šmudlíkem proti tobě a té tvé žraločí nádheře?
Nech nás na pokoji, Dennisi. Máme napilno.
Nebojíš se, že ne?
Hraj! Sharkdog udělat nového kamaráda!
Dobře, Dennisi. Tak si zahrajeme.
Je to tady. Kdo dá další bod, vyhrává.
Poslední balón, břídilové.
Sharkdog!
Max a Sharkdog vyhrávají!
To není fér! Nebýt tvé podivné ryby, vyhráli bychom!
Sharkdog přítel!
Nelam si s tím hlavu, Sharkdogu. Byl jsi úžasný!
Co kdybychom tu výhru oslavili zmrzlinou?
Nevím, jestli na to máme čas.
Zmrzlina!
Nakonec to bude skvělý poslední letní den.
Nemyslíte, pane Hovorko?
Mně jen přijde skvělé, že nevidím tvého obludného čokla.
Sharkdog zde!
Ne, pane Mourku!
Sharkdog chytí! Udělat přátele!
Ne! Sharkdogu!
Mourku!
Co to bylo?
Tady, Mourku!
Mourku!
Sharkdog přítel!
Sharkdog není přítel!
Tak jo.
Po rybaření se musíme vrátit.
Z cesty, vy otravné škeble!
Ahoj, kapitánko Prchlíková!
Ne že mi vylovíte všechny ryby.
Sama se chystám na velký úlovek!
Kotvy nahoru!
Sharkdog lovit ryby! Sharkdog dělat přátele!
Počkej, Sharkdogu!
Přestaň!
U Neptunova ranního dechu!
Vyplašíte všechny ryby!
Rychle pryč!
Zůstaň na souši, ty hloupý mořský tvore!
Sharkdog neudělat přátele.
Nebuď zklamaný, kámo. Bylo to super!
Jo, jenže nic jsme nechytili.
Ale ano.
Když hned půjdeme,
pořád budu mít dost času na úklid domova.
Ahoj, mami. Co se děje?
Mia byla trochu mrzutá, tak se vracíme.
Uklízel jsi, viď?
Jo, zrovna naklepávám polštáře.
Už musím jít! Ahoj!
Moji rodiče se už vracejí domů!
Ještě jsem ani nezačal uklízet!
Klídek. Nemůže to být tak hrozné.
Je to ještě horší, než kdy předtím.
Kdybych uklízel dřív, takhle by to nedopadlo.
A ještě přijdu o Sharkdoga!
Sharkdog ztratit přítele?
To se nestane.
Jo!
Protože jsme Žralokospolek!
Jdeme na to!
Přihraj to sem, kámo!
Jsme správně v našem domě?
Zcela bez poskvrny!
Cože? Tohle?
Pro zodpovědného majitele domácího mazlíčka jako já to nic není.
Jsem nadšená, Maxi! Hodný kluk, Sharkdogu.
Máma ráda Sharkdoga!
Jo! Sharkdog si najít kamaráda!
Vypadá to, že Sharkdog zůstává.
Zvládli jsme to. A promiňte, že to dneska nešlo přesně podle plánu.
Děláš si legraci? Vždyť to bylo super.
Sharkdog chtít takovýhle den pořád!
Jenže léto skončilo!
Zítra je první školní den.
Škola?
VE ŠKOLE ŽÁDNÉ RYBY
Konečně je to tady! První školní den!
Nemůžu se dočkat domácích úkolů.
Co je? Mám je rád.
Škola! Zábava!
Sharkdogovi vstup zakázán!
Říká kdo?
Říkám já! Jsem nový hlídač!
Vážně? No tak…
- Dennis má pravdu. - Co?
Fňukej si, jak chceš, rybí tlamo.
Počkat. Řekl jsi, že mám pravdu?
Mluvili jsme o tom.
Zapomněl jsi? Domácí mazlíčci do školy nesmí.
Promiň.
Ale pak se hned uvidíme. Slibuju!
Ahoj!
- Vítejte zpátky! - Ráda tě vidím!
Haló, počkat!
Noví kamarádi?
Přestávka!
Maxi?
- Máš ji! - Máš ji!
Maxi?
Maxi!
Max nezapomenout na Sharkdoga.
Sharkdog a Max být ve škole spolu.
Dobré ráno, třído!
Doufám, že jste všichni prožili hezké léto. Já tedy ano.
Dneska nám budete povídat o tom, co jste dělali o prázdninách.
V pohodě. Celé léto jsem strávil s Sharkdogem.
Jo, hrál si s ním, schovával ho, krmil, pak ho zase schoval.
Vidím v tom jistý vzorec.
Skvělé časy.
Snad se nestane, že si Sharkdog najde nové kámoše, protože jsi ve škole.
Cože? Z toho jsem strach neměl. Teď si tím ale nejsem jistý.
Sharkdogu!
- Pojď sem. - Sharkdogu, pojď si hrát!
Jsi naprosto nejlepší.
Sharkdogu? Ne!
To je šílené, že jo?
Blair měl deset vteřin zpoždění.
Nahlásím ho!
Koho dalšího?
Nadia si nezavřela skříňku. Omar žvýkal žvýkačku.
Ale nejhorší ze všeho…
Arthur si do sandálů vzal ponožky!
Hlášeníčko! Počkat, nebyl to…
Ne, to není možné.
Nebo ano?
Škola.
Já to věděl!
Dostanu tě.
Kam zmizel?
Už tě mám!
Hon začíná!
Překročil jsem nepřátelskou linii,
vyskočil zpoza stromu a ukořistil vlajku!
Dobrá práce, Aleki!
Kdo by tušil, že tábor je tak zábavný?
Zajímalo by mě, co dělá Sharkdog.
Asi tuším, co dělá.
Paní učitelko, musím na záchod.
My taky. Maso v jídelně bývá občas divné.
To znám.
Sharkdogu! Co tady děláš?
Max zapomenout na Sharkdoga.
Na tebe? Nikdy.
Já tě dostanu, ty děsivá rybko!
Royci!
Když Dennis najde Sharkdoga, máme malér.
Kde máš Sharkdoga, rybí tlamo?
- Cože? - Sharkdoga?
Dennisi, domácí mazlíčci do školy nesmí.
Ano. Jen jsme si sem přišli zahrát písničku.
Raz, dva. A raz, dva, tři, čtyři.
Zjevně musíme víc cvičit.
Je tady. Cítím to v kostech.
Sharkdogu?
Kde jsi?
Nemůžeš se schovávat věčně.
Najdu si tě.
Zdá se, že tentokrát říkáte pravdu.
Sharkdogu! Utíkej!
Přidat!
Dobrá. Tak kdo je další?
Maxi!
Tomu říkám nástup.
Vidíte, děti?
Nadšení se nedá předstírat.
Je tohle podivné zvíře součástí tvé prezentace?
Ano. Bezpochyby je.
Bez něho bych o prožitém létě nemohl vyprávět.
Nejlepší kámoš Sharkdog.
Rozkošný!
Aportuje? Co dokáže přinést?
Ten je super!
Poplach!
Na školním pozemku je domácí mazlíček.
A je přímo tamhle!
Máte pěkný malér…
Sharkdog je součástí Maxovy prezentace.
Kdybys byl na první hodině, tak bys to věděl.
Teď se posaď.
Co? Ale já…
Ne! Jen…
Tak dobrá. Od té doby, co jsem potkal Sharkdoga,
jsme nejlepší kamarádi.
A i když nejsme spolu, pořád na sebe myslíme.
Max a Sharkdog! Kamarádi navždy!
DIVOČENÍ
Hraj!
Opatrně! Je to park pro psy, ne žraloky.
Nemůžeme tolik divočit.
Počkat. Není to Kristýna?
Právě se přistěhovala. Máme spoustu společného.
Aspoň si to myslím.
Ještě jsme spolu nemluvili.
Hraj!
Kristýna, viď?
Jsem Max. Co děláš?
Jen si tak čmárám.
Dělám to pokaždé, když venčím Antonia.
Super. Taky mám psa.
A věř mi, že takového nikdo nemá.
Hraj!
Hrajeme?
Ten pes je poblázněný.
To je jenom…
Myslím, že…
Vteřinku.
Hodný. To nic, Antonio.
Psí kamarádi si nehrát.
Říkal jsem ti, ať nedivočíš.
Sharkdog moc divoký?
Kámo.
Kdybys byl klidnější, možná by se nebáli.
A Kristýna tě mohla mít za skvělého psa!
Nechceš se trochu zkrotit a najít si přátele?
Jo! Sharkdog být klidný!
Sharkdog mít přátele!
Nezapomeňte. Buďte všichni soustředění.
Tak, Sharkdogu. Narovnat.
Narovnat.
Ryba? Ryba!
Sharkdogu.
Teď je to správně.
Sharkdog klidný.
Sharkdog balancovat.
Hrát?
Prý že to nepůjde. Říkali, ať to vzdám.
Jestli někdo dokáže Sharkdoga zklidnit, je to…
- Maxi! - Co je?
Někdo nechal otevřenou bránu a Antonio asi utekl!
Cože?
Ale ne.
Pomůžete nám ho se psem najít?
Rozhodně!
Jde o to, že on je…
Běž napřed, dohoníme tě.
Antonio! Kde jsi?
Sharkdogu, hraní musí počkat. Něco jsem pokazil.
Asi si změním jméno a odstěhuju se do Mexika…
Dýchej. Klid.
Tvůj přítel Antonio utekl. Musíme ho najít.
Antonio?
Soustředit se.
- Tudy. - Jo!
Tak se mi to líbí, Sharkdogu!
Možná trochu rychleji, kámo.
No tak! Musíme zrychlit!
Opři se do toho!
Rychle!
Dýchej.
Sharkdog najít Antonia.
Jo.
Ne!
Chtěl jsem tě jen zklidnit,
aby Kristýna žasla nad tím, jak jsi skvělý.
Žasnout! Počkat, to je ono!
Sharkdogu, nikdy jsem se tě neměl pokoušet změnit.
Chci, abys byl divoký!
Sharkdog být divoký.
Sharkdog zachránit Antonia.
Jen do toho! Nepřestávej!
Sharkdog zachránit přítele!
Povedlo se nám to!
Psí kamarád!
Antonio!
Antonio! Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. Díky za pomoc, Maxi.
Bez tebe bych ho nenašla.
Veškeré poděkování patří Sharkdogovi.
Ten to všechno zachránil.
Počkej. Tohle je tvůj pes?
Jo. Je divoký a neobvyklý.
Může ti připadat poblázněný,
ale je nejlepší.
Za nic na světě bych ho nevyměnil.
Jestli se nechcete kamarádit, pochopím to.
To má být vtip? Poblázněný jsem myslela v dobrém slova smyslu.
Líbí se mi, jak je divoký a jiný.
Vidíš?
Díky za záchranu Antonia, Sharkdogu.
Jsi nejlepší!
Překlad titulků: Michal Pokorny