EINE NETFLIX SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Er sieht nachts wie am Tage
Kennt keinen Schlaf Und er blinzelt nicht mal
Er ist so stark und, keine Frage
Der süßeste Haihund der Welt!
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hai, halb Hund Bester Freund nicht ohne Grund, Sharkdog!
DIE HAIHUNDSTAGE DES SOMMERS
Sharkdog, hol!
Holen!
Sieh dir dieses Chaos an!
Welches Chaos?
Ach, dieses Chaos.
Um Sharkdog zu behalten, musst du auf ihn aufpassen.
Besser, wir suchen ein neues Zuhause für Sharkdog.
Was? Auf keinen Fall!
Macht mit Mia einen Ausflug. Ich mache das Haus ruckzuck sauber.
Aber wenn es nicht sauber ist, bis wir zurück sind, muss Sharkdog gehen.
Okay, Kumpel. Fangen wir an!
Nichts wird uns aufhalten.
Wer ist bereit für den tollsten, schönsten und fantastischsten Tag überhaupt?
Ja!
Ich!
Nein, wartet. Doch nicht. Ich kann nicht.
Es ist der letzte Ferientag!
Wir müssen das Chaos beseitigen, bevor meine Eltern zurück sind.
-Oder… -Entspann dich.
Wir chillen mit Freunden am Strand und putzen später.
Freunde? Ja!
Sharkdog neue Freunde finden. Bitte!
Ein Spiel geht klar.
Wie wär's mit einem echten Wettkampf, Fischkopf?
Ich und mein Schmusi gegen dich und dein Hai-Tier.
Lass uns in Ruhe, Dennis. Wir haben wenig Zeit.
Hast du etwa Angst, Kumpel?
Spielen! Sharkdog neuen Kumpel finden!
Okay, Dennis. Wir spielen.
Der nächste Punkt entscheidet!
Nehmt das, Verlierer.
Sharkdog!
Max und Sharkdog gewinnen!
Unfair! Ohne deinen doofen Fisch hätten wir gewonnen!
Sharkdog Freund!
Mach dir nichts draus, SD. Du warst toll!
Feiern wir den Sieg mit einem Eis?
-Ich weiß nicht, ob die Zeit reicht. -Eis!
Ein toller letzter Ferientag! Oder nicht, Mr. Heubel?
Toll ist nur, dass dein Köter nicht da ist.
Sharkdog hier!
Mr. Sniffles!
Sharkdog fangen! Freund!
Nein! Sharkdog!
Hier, Sniffles!
Sniffles!
Was war das?
Hier, Sniffles!
Sniffles!
Sharkdog Freund!
Sharkdog ist kein Freund!
Okay, Leute.
Nach dem Angeln müssen wir wirklich nach Hause.
Stopp, ihr störrischen Seepocken!
Ahoi, Captain Quigley!
Lasst ein paar Fische übrig.
Ich will einen ordentlichen Fang an Land ziehen!
Anker lichten!
Sharkdog holt Fisch! Neuer Freund!
Warte!
Halt!
Bei Neptuns Mundgeruch!
Ihr verjagt alle Fische!
Verschwindet!
Bleib an Land, du dummes Meerestier!
Sharkdog keinen Freund finden.
Sei nicht traurig, kleiner Haihund. Das war super!
Aber wir haben nichts gefangen.
Doch.
Und wenn wir jetzt gehen, kann ich zu Hause noch putzen.
Hey, Mom. Was gibt's?
Mia quengelt, wir fahren zurück.
Hast du saubergemacht?
Ja, nur noch… die Kissen aufschütteln.
Bis dann!
Meine Eltern kommen! Ich habe noch nicht mal angefangen!
Ganz ruhig. Ist es so schlimm?
Schlimmer, als ich dachte.
Hätte ich doch nur früher aufgeräumt!
Jetzt verliere ich Sharkdog!
Sharkdog Freund verlieren?
Das passiert nicht.
-Ja! -Denn wir sind das Sharkdog-Team!
Legen wir los!
Rüber zu mir!
Ist das unser Haus?
So blitzblank!
Ach, das?
Kleinigkeit für einen zuverlässigen Haustierbesitzer.
Ich bin beeindruckt, Max! Guter Junge, Sharkdog.
Mom mag Sharkdog?
Ja! Sharkdog Freund gefunden!
Dann wird Sharkdog bleiben.
Geschafft! Tut mir leid, dass es nicht nach Plan lief.
Das war doch ein Riesenspaß!
Sharkdog hofft, jeder Tag wie heute!
Aber die Ferien sind vorbei!
Morgen fängt die Schule an.
Schule?
KEINE FISCHE IN DIESER SCHULE
Endlich ist es so weit! Der erste Schultag!
Endlich wieder Hausaufgaben.
Was? Mir macht's Spaß.
Schule! Spaß!
Hier ist Sharkdog-freie Zone!
Wer sagt das?
Ich! Ich bin die neue Fluraufsicht!
Ach ja? Nun…
Dennis hat recht.
Heul doch, Fisher. Ich…
Du sagst, ich habe recht?
Wir haben das doch besprochen.
Tiere sind nicht erlaubt. Tut mir leid.
Wir sehen uns später. Versprochen!
Hey, Leute!
-Hallo! -Schön, euch zu sehen.
Hey! Alles klar!
Neue Freunde?
Pause!
Max?
-Du bist! -Du bist!
Max?
Max!
Max nicht vergessen Sharkdog.
Sharkdog und Max zusammen in der Schule.
Morgen, Klasse!
Hattet ihr schöne Ferien? Ich auf jeden Fall.
Heute dürft ihr berichten, was ihr im Sommer gemacht habt.
Das wird einfach. Wir hatten Sharkdog.
Ja. Spielen, verstecken, füttern, wieder verstecken.
-Immer dasselbe. -So eine schöne Zeit.
SD wird sich schon keine cooleren Freunde suchen.
Was? Daran habe ich nicht gedacht. Aber jetzt irgendwie schon…
Sharkdog!
-Komm. Was? -Spiel mit mir!
Du bist der Coolste.
Sharkdog? Nein!
Das ist verrückt. Oder?
Blair kam zu spät.
Das wird gemeldet.
Wer noch?
Nadias Spind war offen. Omar kaute Kaugummi.
Und das Schlimmste:
Arthur hatte Sandalen mit Socken an!
Wird gemeldet! Moment. War das…
Nein, das kann nicht sein.
Oder doch?
Schule.
Ich wusste es!
Ich kriege dich!
Wo ist er hin?
Jetzt hab ich dich!
Die Jagd ist eröffnet!
Ich näherte mich dem Feind,
sprang hinter einem Baum hervor und holte die Flagge!
Sehr gut, Aleki!
Ein spannendes Sportcamp.
Was Sharkdog wohl treibt?
Da hast du die Antwort.
Ms. Williams, ich muss dringend aufs Klo.
Wir auch. Das Fleisch in der Cafeteria war nicht gut.
Das kenne ich.
Sharkdog! Was machst du hier?
Max nicht vergessen Sharkdog.
Dich vergessen? Niemals.
Ich kriege dich, verrückter Fisch!
Royce!
Wenn er ihn findet, gibt es Ärger.
Wo ist Sharkdog, Fischkopf?
-Hm? -Sharkdog?
Tiere sind hier verboten.
Ja. Wir spielen nur dieses tolle Glockenspiel.
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
Wir müssen mehr üben.
Ich weiß, er ist hier. Das rieche ich.
Sharkdog?
Wo bist du?
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Ich werde dich finden.
So wie's aussieht, sagt ihr diesmal die Wahrheit.
Sharkdog! Lauf!
Schneller!
Okay. Wer ist der Nächste?
Max!
Toller Auftritt. Seht ihr, Kinder?
Das ist echte Begeisterung.
Gehört das niedliche Tier zu deinem Vortrag?
Ja. Genauso ist es.
Der wichtigste Teil meiner Ferien: mein bester Freund Sharkdog.
Wie süß!
Kann er auch Sachen holen?
Echt cool!
Alarmstufe Grau!
Auf dem Schulgelände ist ein Tier!
Und zwar genau dieses.
Jetzt kriegt ihr richtig…
Sharkdog gehört zu Max' Vortrag.
Wo warst du den ganzen Vormittag? Geh auf deinen Platz.
Was? Aber…
Nein! Ich…
Seit ich Sharkdog gefunden habe, sind wir beste Freunde.
Wenn wir getrennt sind, denken wir immer aneinander.
Max und Sharkdog! Freunde für immer!
DIE WILDE SEITE
Spielen!
Der Park ist für Hunde, nicht für Sharkdogs.
Treib's nicht zu wild.
Warte mal. Ist das Christina?
Sie ist neu, wir haben viel gemeinsam.
Glaube ich. Ich habe noch nicht mit ihr geredet.
Spielen!
Christina, oder?
Ich bin Max. Was geht?
Ich zeichne immer, wenn Antonio draußen herumtollt.
Cool. Ich habe auch einen Hund.
Und glaub mir, er ist wirklich einmalig.
Spielen!
Spielen?
Wow. Wer ist dieser verrückte Hund?
Das ist nur…
Ich glaube…
Warte kurz.
Ist ja gut, Antonio.
Hündchen-Freunde nicht spielen.
Du warst zu wild.
Sharkdog zu wild?
Ach, Kumpel. Wärst du ruhiger, hätten sie keine Angst.
Und Christina könnte sehen, was für ein toller Hund du bist.
Willst du ruhiger sein und Freunde finden?
Ja! Sharkdog ruhig!
Sharkdog Freunde finden!
Denkt dran: Wir sind ganz entspannt.
Okay, Sharkdog. Entspannt.
Entspannt.
Fisch? Fisch!
Sharkdog.
Das nenne ich entspannt.
Sharkdog ruhig.
Sharkdog entspannt.
Spielen?
Es ist unmöglich, so hieß es.
Aber nun ist Sharkdog ruhig, dank…
-Max! -Was?
Das Tor stand offen, Antonio ist weg!
Was?
Oh nein. Ich…
Hilfst du mir mit deinem Hund?
Na klar!
Es ist bloß so, dass er…
Lauf! Wir kommen.
Antonio! Wo bist du?
Das Spielen muss warten. Ich habe Mist gebaut.
Ich muss wohl auswandern…
Atmen. Entspannt.
Antonio ist weg. Wir müssen ihn finden.
Antonio?
Entspannt.
-Da lang. -Ja!
Recht so, Sharkdog!
Vielleicht etwas schneller, Kumpel.
Na los! Wir müssen uns beeilen!
Leg einen Zahn zu!
Schnell!
Atmen.
Sharkdog Antonio gefunden.
Ja.
Nein!
Ich wollte dich beruhigen, damit Christina sieht, wie toll du bist.
Moment. Ich habe eine Idee!
Es war falsch von mir, dich ändern zu wollen.
Du musst wieder wild werden!
Sharkdog wird wild.
Sharkdog rettet Antonio!
Weiter so! Nicht aufhören!
Sharkdog rettet Freund!
Geschafft! Wir…
Hündchen-Freund!
Antonio!
Antonio! Es geht dir gut! Danke für deine Hilfe, Max.
-Sonst hätte ich ihn nicht gefunden. -Eigentlich war es Sharkdog.
Er ist der große Held.
Was? Das ist dein Hund?
Ja. Er ist wild und komisch.
Du findest ihn sicher verrückt, aber er ist der Beste.
Er soll bleiben, wie er ist.
Auch, wenn es dir nicht gefällt.
Machst du Witze? Verrücktsein ist doch gut!
Ich mag, wie wild er ist.
Siehst du?
Danke, dass du Antonio gerettet hast. Du bist der Beste!
Untertitel von: Catharina Zimmermann