1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Er sieht nachts wie am Tage
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Kennt keinen Schlaf
Und er blinzelt nicht mal
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
Er ist so stark und, keine Frage
7
00:00:26,251 --> 00:00:28,501
Der süßeste Haihund der Welt!
8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
10
00:00:34,168 --> 00:00:37,501
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund, Sharkdog!
11
00:00:39,126 --> 00:00:41,959
DIE HAIHUNDSTAGE DES SOMMERS
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Sharkdog, hol!
13
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Holen!
14
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Holen!
15
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
Sieh dir dieses Chaos an!
16
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Welches Chaos?
17
00:01:05,168 --> 00:01:07,209
Ach, dieses Chaos.
18
00:01:07,293 --> 00:01:10,876
Um Sharkdog zu behalten,
musst du auf ihn aufpassen.
19
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Besser, wir suchen
ein neues Zuhause für Sharkdog.
20
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Was? Auf keinen Fall!
21
00:01:17,668 --> 00:01:22,209
Macht mit Mia einen Ausflug.
Ich mache das Haus ruckzuck sauber.
22
00:01:22,293 --> 00:01:26,918
Aber wenn es nicht sauber ist,
bis wir zurück sind, muss Sharkdog gehen.
23
00:01:28,918 --> 00:01:31,418
Okay, Kumpel. Fangen wir an!
24
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Nichts wird uns aufhalten.
25
00:01:36,126 --> 00:01:41,709
Wer ist bereit für den tollsten, schönsten
und fantastischsten Tag überhaupt?
26
00:01:41,793 --> 00:01:42,626
Ja!
27
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Ich!
28
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
Nein, wartet. Doch nicht. Ich kann nicht.
29
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
Es ist der letzte Ferientag!
30
00:01:50,668 --> 00:01:55,001
Wir müssen das Chaos beseitigen,
bevor meine Eltern zurück sind.
31
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
-Oder…
-Entspann dich.
32
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Wir chillen mit Freunden am Strand
und putzen später.
33
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Freunde? Ja!
34
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
Sharkdog neue Freunde finden. Bitte!
35
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Ein Spiel geht klar.
36
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Wie wär's mit einem echten Wettkampf,
Fischkopf?
37
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Ich und mein Schmusi
gegen dich und dein Hai-Tier.
38
00:02:21,876 --> 00:02:25,334
Lass uns in Ruhe, Dennis.
Wir haben wenig Zeit.
39
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Hast du etwa Angst, Kumpel?
40
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
Spielen! Sharkdog neuen Kumpel finden!
41
00:02:31,376 --> 00:02:33,543
Okay, Dennis. Wir spielen.
42
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Der nächste Punkt entscheidet!
43
00:02:42,709 --> 00:02:44,334
Nehmt das, Verlierer.
44
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
Sharkdog!
45
00:03:01,293 --> 00:03:03,334
Max und Sharkdog gewinnen!
46
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Unfair! Ohne deinen doofen Fisch
hätten wir gewonnen!
47
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Sharkdog Freund!
48
00:03:11,584 --> 00:03:14,751
Mach dir nichts draus, SD. Du warst toll!
49
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
Feiern wir den Sieg mit einem Eis?
50
00:03:17,584 --> 00:03:21,001
-Ich weiß nicht, ob die Zeit reicht.
-Eis!
51
00:03:23,543 --> 00:03:27,709
Ein toller letzter Ferientag!
Oder nicht, Mr. Heubel?
52
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
Toll ist nur,
dass dein Köter nicht da ist.
53
00:03:31,334 --> 00:03:32,459
Sharkdog hier!
54
00:03:35,834 --> 00:03:36,834
Mr. Sniffles!
55
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
Sharkdog fangen! Freund!
56
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Nein! Sharkdog!
57
00:03:41,584 --> 00:03:42,876
Hier, Sniffles!
58
00:03:44,043 --> 00:03:44,876
Sniffles!
59
00:03:45,376 --> 00:03:46,334
Was war das?
60
00:03:47,459 --> 00:03:48,626
Hier, Sniffles!
61
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Sniffles!
62
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
Sharkdog Freund!
63
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
Sharkdog ist kein Freund!
64
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Okay, Leute.
65
00:04:09,043 --> 00:04:12,584
Nach dem Angeln
müssen wir wirklich nach Hause.
66
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Stopp, ihr störrischen Seepocken!
67
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
Ahoi, Captain Quigley!
68
00:04:19,251 --> 00:04:21,584
Lasst ein paar Fische übrig.
69
00:04:21,668 --> 00:04:25,293
Ich will einen ordentlichen Fang
an Land ziehen!
70
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Anker lichten!
71
00:04:29,126 --> 00:04:31,876
Sharkdog holt Fisch! Neuer Freund!
72
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
Warte!
73
00:04:33,501 --> 00:04:34,418
Halt!
74
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
Bei Neptuns Mundgeruch!
75
00:04:51,876 --> 00:04:53,918
Ihr verjagt alle Fische!
76
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Verschwindet!
77
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Bleib an Land, du dummes Meerestier!
78
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Sharkdog keinen Freund finden.
79
00:05:19,043 --> 00:05:23,084
Sei nicht traurig, kleiner Haihund.
Das war super!
80
00:05:23,168 --> 00:05:25,584
Aber wir haben nichts gefangen.
81
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Doch.
82
00:05:29,126 --> 00:05:33,584
Und wenn wir jetzt gehen,
kann ich zu Hause noch putzen.
83
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Hey, Mom. Was gibt's?
84
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Mia quengelt, wir fahren zurück.
85
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Hast du saubergemacht?
86
00:05:43,876 --> 00:05:46,834
Ja, nur noch… die Kissen aufschütteln.
87
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Bis dann!
88
00:05:49,751 --> 00:05:54,168
Meine Eltern kommen!
Ich habe noch nicht mal angefangen!
89
00:05:54,251 --> 00:05:56,584
Ganz ruhig. Ist es so schlimm?
90
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
Schlimmer, als ich dachte.
91
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Hätte ich doch nur früher aufgeräumt!
92
00:06:04,918 --> 00:06:07,168
Jetzt verliere ich Sharkdog!
93
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Sharkdog Freund verlieren?
94
00:06:11,876 --> 00:06:13,376
Das passiert nicht.
95
00:06:13,459 --> 00:06:16,626
-Ja!
-Denn wir sind das Sharkdog-Team!
96
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Legen wir los!
97
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
Rüber zu mir!
98
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Ist das unser Haus?
99
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
So blitzblank!
100
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Ach, das?
101
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Kleinigkeit
für einen zuverlässigen Haustierbesitzer.
102
00:07:03,001 --> 00:07:07,293
Ich bin beeindruckt, Max!
Guter Junge, Sharkdog.
103
00:07:07,376 --> 00:07:08,709
Mom mag Sharkdog?
104
00:07:08,793 --> 00:07:12,084
Ja! Sharkdog Freund gefunden!
105
00:07:13,001 --> 00:07:15,084
Dann wird Sharkdog bleiben.
106
00:07:19,501 --> 00:07:23,584
Geschafft! Tut mir leid,
dass es nicht nach Plan lief.
107
00:07:23,668 --> 00:07:26,126
Das war doch ein Riesenspaß!
108
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
Sharkdog hofft, jeder Tag wie heute!
109
00:07:31,001 --> 00:07:32,668
Aber die Ferien sind vorbei!
110
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Morgen fängt die Schule an.
111
00:07:35,501 --> 00:07:37,084
Schule?
112
00:07:40,334 --> 00:07:43,043
KEINE FISCHE IN DIESER SCHULE
113
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Endlich ist es so weit!
Der erste Schultag!
114
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
Endlich wieder Hausaufgaben.
115
00:07:51,334 --> 00:07:53,043
Was? Mir macht's Spaß.
116
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
Schule! Spaß!
117
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Hier ist Sharkdog-freie Zone!
118
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
Wer sagt das?
119
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Ich! Ich bin die neue Fluraufsicht!
120
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
Ach ja? Nun…
121
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
Dennis hat recht.
122
00:08:09,709 --> 00:08:12,459
Heul doch, Fisher. Ich…
123
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Du sagst, ich habe recht?
124
00:08:15,209 --> 00:08:17,543
Wir haben das doch besprochen.
125
00:08:17,626 --> 00:08:20,626
Tiere sind nicht erlaubt. Tut mir leid.
126
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Wir sehen uns später. Versprochen!
127
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
Hey, Leute!
128
00:08:27,584 --> 00:08:29,876
-Hallo!
-Schön, euch zu sehen.
129
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Hey! Alles klar!
130
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Neue Freunde?
131
00:08:41,043 --> 00:08:42,084
Pause!
132
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Max?
133
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
-Du bist!
-Du bist!
134
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Max?
135
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Max!
136
00:08:50,418 --> 00:08:52,626
Max nicht vergessen Sharkdog.
137
00:08:52,709 --> 00:08:55,876
Sharkdog und Max zusammen in der Schule.
138
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Morgen, Klasse!
139
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Hattet ihr schöne Ferien?
Ich auf jeden Fall.
140
00:09:03,668 --> 00:09:08,543
Heute dürft ihr berichten,
was ihr im Sommer gemacht habt.
141
00:09:08,626 --> 00:09:11,709
Das wird einfach. Wir hatten Sharkdog.
142
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Ja. Spielen, verstecken,
füttern, wieder verstecken.
143
00:09:16,126 --> 00:09:19,543
-Immer dasselbe.
-So eine schöne Zeit.
144
00:09:19,626 --> 00:09:24,334
SD wird sich schon
keine cooleren Freunde suchen.
145
00:09:24,418 --> 00:09:29,126
Was? Daran habe ich nicht gedacht.
Aber jetzt irgendwie schon…
146
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
Sharkdog!
147
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
-Komm. Was?
-Spiel mit mir!
148
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Du bist der Coolste.
149
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
Sharkdog? Nein!
150
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Das ist verrückt. Oder?
151
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
Blair kam zu spät.
152
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
Das wird gemeldet.
153
00:10:08,084 --> 00:10:09,251
Wer noch?
154
00:10:10,418 --> 00:10:13,793
Nadias Spind war offen.
Omar kaute Kaugummi.
155
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
Und das Schlimmste:
156
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Arthur hatte Sandalen mit Socken an!
157
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Wird gemeldet! Moment. War das…
158
00:10:24,918 --> 00:10:26,959
Nein, das kann nicht sein.
159
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
Oder doch?
160
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
Schule.
161
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Ich wusste es!
162
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
Ich kriege dich!
163
00:10:41,793 --> 00:10:43,001
Wo ist er hin?
164
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Jetzt hab ich dich!
165
00:11:07,209 --> 00:11:09,376
Die Jagd ist eröffnet!
166
00:11:10,334 --> 00:11:12,293
Ich näherte mich dem Feind,
167
00:11:12,376 --> 00:11:16,001
sprang hinter einem Baum hervor
und holte die Flagge!
168
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Sehr gut, Aleki!
169
00:11:17,626 --> 00:11:19,709
Ein spannendes Sportcamp.
170
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Was Sharkdog wohl treibt?
171
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
Da hast du die Antwort.
172
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Ms. Williams, ich muss dringend aufs Klo.
173
00:11:33,084 --> 00:11:37,084
Wir auch. Das Fleisch in der Cafeteria
war nicht gut.
174
00:11:38,543 --> 00:11:39,626
Das kenne ich.
175
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
Sharkdog! Was machst du hier?
176
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Max nicht vergessen Sharkdog.
177
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Dich vergessen? Niemals.
178
00:11:55,293 --> 00:11:58,043
Ich kriege dich, verrückter Fisch!
179
00:12:02,668 --> 00:12:03,668
Royce!
180
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Wenn er ihn findet, gibt es Ärger.
181
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
Wo ist Sharkdog, Fischkopf?
182
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
-Hm?
-Sharkdog?
183
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Tiere sind hier verboten.
184
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Ja. Wir spielen nur
dieses tolle Glockenspiel.
185
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
186
00:12:27,043 --> 00:12:28,959
Wir müssen mehr üben.
187
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
Ich weiß, er ist hier. Das rieche ich.
188
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Sharkdog?
189
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Wo bist du?
190
00:12:41,418 --> 00:12:44,293
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
191
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Ich werde dich finden.
192
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
So wie's aussieht,
sagt ihr diesmal die Wahrheit.
193
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Sharkdog! Lauf!
194
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Schneller!
195
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Okay. Wer ist der Nächste?
196
00:13:30,584 --> 00:13:31,501
Max!
197
00:13:35,001 --> 00:13:37,876
Toller Auftritt. Seht ihr, Kinder?
198
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Das ist echte Begeisterung.
199
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Gehört das niedliche Tier
zu deinem Vortrag?
200
00:13:46,084 --> 00:13:48,709
Ja. Genauso ist es.
201
00:13:49,209 --> 00:13:54,418
Der wichtigste Teil meiner Ferien:
mein bester Freund Sharkdog.
202
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Wie süß!
203
00:13:57,709 --> 00:13:59,751
Kann er auch Sachen holen?
204
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
Echt cool!
205
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
Alarmstufe Grau!
206
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
Auf dem Schulgelände ist ein Tier!
207
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
Und zwar genau dieses.
208
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Jetzt kriegt ihr richtig…
209
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Sharkdog gehört zu Max' Vortrag.
210
00:14:14,918 --> 00:14:19,626
Wo warst du den ganzen Vormittag?
Geh auf deinen Platz.
211
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
Was? Aber…
212
00:14:20,959 --> 00:14:21,918
Nein! Ich…
213
00:14:25,043 --> 00:14:29,459
Seit ich Sharkdog gefunden habe,
sind wir beste Freunde.
214
00:14:29,543 --> 00:14:33,501
Wenn wir getrennt sind,
denken wir immer aneinander.
215
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Max und Sharkdog! Freunde für immer!
216
00:14:41,376 --> 00:14:43,876
DIE WILDE SEITE
217
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Spielen!
218
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
Der Park ist für Hunde,
nicht für Sharkdogs.
219
00:14:50,084 --> 00:14:51,793
Treib's nicht zu wild.
220
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Warte mal. Ist das Christina?
221
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Sie ist neu,
wir haben viel gemeinsam.
222
00:15:02,084 --> 00:15:05,876
Glaube ich.
Ich habe noch nicht mit ihr geredet.
223
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Spielen!
224
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
Christina, oder?
225
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Ich bin Max. Was geht?
226
00:15:16,001 --> 00:15:20,334
Ich zeichne immer,
wenn Antonio draußen herumtollt.
227
00:15:21,793 --> 00:15:24,209
Cool. Ich habe auch einen Hund.
228
00:15:24,293 --> 00:15:27,501
Und glaub mir, er ist wirklich einmalig.
229
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Spielen!
230
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Spielen!
231
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Spielen?
232
00:15:53,668 --> 00:15:56,418
Wow. Wer ist dieser verrückte Hund?
233
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
Das ist nur…
234
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
Ich glaube…
235
00:16:00,501 --> 00:16:01,459
Warte kurz.
236
00:16:01,543 --> 00:16:03,418
Ist ja gut, Antonio.
237
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
Hündchen-Freunde nicht spielen.
238
00:16:09,418 --> 00:16:11,251
Du warst zu wild.
239
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
Sharkdog zu wild?
240
00:16:14,126 --> 00:16:18,209
Ach, Kumpel. Wärst du ruhiger,
hätten sie keine Angst.
241
00:16:18,959 --> 00:16:22,751
Und Christina könnte sehen,
was für ein toller Hund du bist.
242
00:16:22,834 --> 00:16:25,709
Willst du ruhiger sein und Freunde finden?
243
00:16:25,793 --> 00:16:27,751
Ja! Sharkdog ruhig!
244
00:16:28,584 --> 00:16:30,459
Sharkdog Freunde finden!
245
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
Denkt dran: Wir sind ganz entspannt.
246
00:16:40,751 --> 00:16:43,251
Okay, Sharkdog. Entspannt.
247
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Entspannt.
248
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
Fisch? Fisch!
249
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Sharkdog.
250
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Das nenne ich entspannt.
251
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Sharkdog ruhig.
252
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Sharkdog entspannt.
253
00:17:54,376 --> 00:17:55,668
Spielen?
254
00:17:59,043 --> 00:18:01,959
Es ist unmöglich, so hieß es.
255
00:18:02,043 --> 00:18:04,668
Aber nun ist Sharkdog ruhig, dank…
256
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
-Max!
-Was?
257
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
Das Tor stand offen, Antonio ist weg!
258
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
Was?
259
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
Oh nein. Ich…
260
00:18:13,334 --> 00:18:15,251
Hilfst du mir mit deinem Hund?
261
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
Na klar!
262
00:18:16,793 --> 00:18:18,668
Es ist bloß so, dass er…
263
00:18:18,751 --> 00:18:20,209
Lauf! Wir kommen.
264
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Antonio! Wo bist du?
265
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
Das Spielen muss warten.
Ich habe Mist gebaut.
266
00:18:32,251 --> 00:18:34,418
Ich muss wohl auswandern…
267
00:18:35,001 --> 00:18:38,418
Atmen. Entspannt.
268
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
Antonio ist weg. Wir müssen ihn finden.
269
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
Antonio?
270
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
Entspannt.
271
00:18:49,751 --> 00:18:50,793
-Da lang.
-Ja!
272
00:18:50,876 --> 00:18:52,543
Recht so, Sharkdog!
273
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Vielleicht etwas schneller, Kumpel.
274
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
Na los! Wir müssen uns beeilen!
275
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
Leg einen Zahn zu!
276
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
Schnell!
277
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Atmen.
278
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Sharkdog Antonio gefunden.
279
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
Ja.
280
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Nein!
281
00:19:39,918 --> 00:19:45,209
Ich wollte dich beruhigen,
damit Christina sieht, wie toll du bist.
282
00:19:45,834 --> 00:19:48,001
Moment. Ich habe eine Idee!
283
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Es war falsch von mir,
dich ändern zu wollen.
284
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Du musst wieder wild werden!
285
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Sharkdog wird wild.
286
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
Sharkdog rettet Antonio!
287
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
Weiter so! Nicht aufhören!
288
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Sharkdog rettet Freund!
289
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Geschafft! Wir…
290
00:20:53,251 --> 00:20:54,959
Hündchen-Freund!
291
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Antonio!
292
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
Antonio! Es geht dir gut!
Danke für deine Hilfe, Max.
293
00:21:03,459 --> 00:21:08,418
-Sonst hätte ich ihn nicht gefunden.
-Eigentlich war es Sharkdog.
294
00:21:08,501 --> 00:21:10,376
Er ist der große Held.
295
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Was? Das ist dein Hund?
296
00:21:12,543 --> 00:21:14,876
Ja. Er ist wild und komisch.
297
00:21:14,959 --> 00:21:19,251
Du findest ihn sicher verrückt,
aber er ist der Beste.
298
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
Er soll bleiben, wie er ist.
299
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Auch, wenn es dir nicht gefällt.
300
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Machst du Witze?
Verrücktsein ist doch gut!
301
00:21:28,459 --> 00:21:30,418
Ich mag, wie wild er ist.
302
00:21:30,918 --> 00:21:31,751
Siehst du?
303
00:21:34,293 --> 00:21:37,584
Danke, dass du Antonio gerettet hast.
Du bist der Beste!
304
00:22:02,168 --> 00:22:06,126
Untertitel von: Catharina Zimmermann