ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
Μπορεί να δει μες στο σκοτάδι
Και ξαγρυπνά για να σε προσέχει
Τον κόσμο έχει τρελάνει
Και γλυκούλης και δυνατός
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
Πιάσε, Καραχαρέξ!
Πιάσε!
Κοίτα αυτό το χάλι!
Ποιο χάλι;
Αυτό το χάλι…
Μαξ, συμφωνήσαμε πως θα κρατήσεις τον Καρχαρέξ μόνο αν τον προσέχεις.
Στιβ, ίσως πρέπει να βρούμε νέο σπίτι για τον Καρχαρέξ.
Τι πράγμα; Αποκλείεται!
Βγείτε έξω με τη Μία σήμερα
και θα κάνω το σπίτι λαμπίκο!
Εντάξει, αλλά αν το σπίτι δεν είναι καθαρό όταν γυρίσουμε,
ο Καρχαρέξ θα φύγει.
Εντάξει, φιλαράκο. Ας ξεκινήσουμε.
Τίποτα δεν θα μας καθυστερήσει.
Ποιος είναι έτοιμος για την πιο υπέροχη μέρα όλου του κόσμου;
Ναι!
Εγώ!
Μισό λεπτό… Όχι εγώ. Δεν μπορώ.
Μα είναι η τελευταία μέρα του καλοκαιριού!
Συγγνώμη, λερώσαμε το σπίτι.
Κι αν δεν το διορθώσω μέχρι να επιστρέψουν…
Ηρέμησε, Μαξ!
Θα πάμε στην παραλία, θα χαλαρώσουμε με φίλους και θα γυρίσουμε να καθαρίσουμε.
Φίλοι; Ναι!
Ο Καρχαρέξ κάνει νέους φίλους. Σε παρακαλώ;
Ένα παιχνίδι δεν πειράζει.
Θες αληθινό ανταγωνισμό, Ψαρομούρη;
Εγώ και η Σμούτσερ μου ενάντια σε σένα και το καρχαριοπράμα σου.
Άσε μας ήσυχους, Ντένις. Έχουμε δύσκολο πρόγραμμα.
Μήπως φοβάσαι, φιλαράκο;
Παιχνίδι! Ο Καρχαρέξ κάνει νέο φίλο!
Εντάξει, Ντένις. Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Ο τελευταίος πόντος κερδίζει!
Φάτε μπάλα, χαμένοι!
Καρχαρέξ!
Ο Μαξ και ο Καρχαρέξ νίκησαν!
Δεν είναι δίκαιο! Θα είχαμε κερδίσει αν δεν υπήρχε αυτό το ψαροφρικιό!
Ο Καρχαρέξ φίλος!
Μην ανησυχείς, Καρχαρέξ. Τα πήγες τέλεια!
Να πάρουμε παγωτό για να γιορτάσουμε τη νίκη σου;
Δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε.
Παγωτό!
Τι υπέροχη τελευταία μέρα του καλοκαιριού!
Δεν το νομίζετε, κύριε Χιούμπελ;
Το μόνο υπέροχο είναι ότι δεν βλέπω τον τερατώδη κοπρίτη σου!
Καρχαρέξ, παρών!
Όχι, κύριε Σνιφλς!
Καρχαρέξ πιάσει! Κάνει νέο φίλο!
Όχι! Καρχαρέξ!
Σνιφλς!
Τι ήταν αυτό;
Έλα εδώ, Σνιφλς!
Σνιφλς!
Καρχαρέξ φίλος!
Ο Καρχαρέξ δεν είναι φίλος!
Εντάξει, παιδιά.
Μετά το ψάρεμα, πρέπει να γυρίσουμε.
Αγάντα, ενοχλητικές πεταλίδες!
Αχόι, Καπετάνισσα Κουίγκλι!
Το καλό που σας θέλω να μη μου κλέβετε τα ψάρια!
Θέλω να βγάλω μεγάλη ψαριά εγώ!
Βίρα τις άγκυρες!
Ο Καρχαρέξ πιάσει ψάρι! Ο Καρχαρέξ κάνει φίλους!
Περίμενε, Καρχαρέξ!
Σταμάτα!
Μα τη βρομερή ανάσα του Ποσειδώνα!
Θα τρομάξεις τα ψάρια!
Φύγε!
Μείνε στη στεριά, ανόητο θαλασσοτέρας!
Ο Καρχαρέξ δεν έκανε φίλους.
Μην στεναψωριέσαι, καρχαριούλη. Αυτό ήταν τέλειο!
Ναι, αλλά δεν πιάσαμε τίποτα.
Κι όμως, πιάσαμε!
Κι αν φύγουμε τώρα,
θα έχω αρκετό χρόνο για να καθαρίσω το σπίτι.
Γεια, μαμά. Τι γίνεται;
Η Μία δεν νιώθει καλά, οπότε επιστρέφουμε στο σπίτι.
Καθάρισες το σπίτι, έτσι;
Ναι, τώρα… Τινάζω τα μαξιλάρια.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο!
Οι γονείς μου γυρνάνε σπίτι!
Και δεν έχω αρχίσει να καθαρίζω!
Ηρέμησε. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Είναι χειρότερο από ό,τι θυμόμουν.
Αν είχα καθαρίσει νωρίτερα, δεν θα είχα μπλέξει έτσι.
Και τώρα θα χάσω τον Καρχαρέξ!
Ο Καρχαρέξ χάσει φίλο;
Δεν θα συμβεί αυτό.
Ναι!
Επειδή είμαστε οι Καρχαρίες!
Ας ξεκινήσουμε!
Πέτα μου καρφί, φιλαράκο!
Δικό μας σπίτι είναι αυτό εδώ;
Είναι πεντακάθαρο!
Τι; Αυτό;
Δεν είναι τίποτα για έναν υπεύθυνο ιδιοκτήτη κατοικιδίων.
Εντυπωσιάστηκα, Μαξ! Κι εσύ είσαι καλό παιδί, Καρχαρέξ.
Η μαμά συμπαθεί Καρχαρέξ;
Ναι! Ο Καρχαρέξ έκανε φίλο!
Ο Καρχαρέξ δεν θα πάει πουθενά!
Τα καταφέραμε! Συγγνώμη που η μέρα δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε.
Πλάκα μού κάνεις; Περάσαμε τέλεια.
Ο Καρχαρέξ θέλει κάθε μέρα να 'ναι όπως σήμερα!
Μα το καλοκαίρι τελείωσε!
Αύριο είναι η πρώτη μέρα του σχολείου.
Σχολείο;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Παιδιά, επιτέλους έφτασε! Η πρώτη μέρα του σχολείου!
Ανυπομονώ να μας δώσουν εργασίες.
Τι; Μ' αρέσουν.
Σχολείο! Πλάκα!
Είναι ζώνη χωρίς Καρχαρέξ!
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ το λέω! Είμαι ο νέος επιβλέπων μαθητής!
Αλήθεια; Τότε…
-Ο Ντένις έχει δίκιο. -Τι;
Κλάψε όσο θες, Φίσερ, αλλά εγώ…
Είπες ότι έχω δίκιο;
Το συζητήσαμε.
Θυμάσαι, φιλαράκο; Δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο σχολείο.
Λυπάμαι.
Αλλά θα σε δω μόλις τελειώσω. Το υπόσχομαι!
Γεια, παιδιά!
-Καλώς ήρθες! -Χαίρομαι που σε βλέπω!
Τέλεια!
Νέοι φίλοι;
Διάλειμμα!
Μαξ;
-Κυνηγάς εσύ! -Κυνηγάς εσύ!
Μαξ;
Μαξ!
Ο Μαξ δεν θα ξεχάσει τον Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ πάνε σχολείο μαζί.
Καλημέρα, παιδιά!
Ελπίζω να περάσατε καλά το καλοκαίρι. Εγώ πέρασα υπέροχα.
Σήμερα θα κάνετε παρουσίαση για το πώς περάσατε τις διακοπές.
Ευκολάκι! Περάσαμε όλο το καλοκαίρι με τον Καρχαρέξ.
Παίζαμε μαζί του, τον κρύβαμε, τον ταΐζαμε, τον ξανακρύβαμε.
Διακρίνω ένα μοτίβο.
Καλές στιγμές.
Ο Καρχαρέξ δεν θα βρει
καλύτερους φίλους μόνο και μόνο επειδή πας σχολείο.
Τι; Δεν ανησυχούσα, αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος…
Καρχαρέξ!
-Έλα εδώ, φιλαράκο… -Καρχαρέξ, παίξε μαζί μου!
Είσαι τέλειος, φίλε!
Καρχαρέξ; Όχι!
Αυτό είναι τρελό… Σωστά;
Η Μπλερ άργησε δέκα δευτερόλεπτα.
Θα της κάνω αναφορά!
Ποιον άλλον να γράψω;
Η Νάντια άφησε ανοιχτό το ντουλάπι της. Ο Ομάρ μασούσε τσίχλα.
Και το χειρότερο απ' όλα,
ο Άρθουρ φορούσε κάλτσες με σανδάλια!
Αναφορά! Περίμενε. Τι ήταν…
Όχι, αποκλείεται.
Ή μήπως είναι αυτός;
Σχολείο!
Το 'ξερα!
Τώρα σ' έπιασα!
Πού πήγε;
Τώρα σ' έπιασα!
Το κυνήγι ξεκινάει!
Μετά, πέρασα τις εχθρικές γραμμές,
πήδηξα πίσω από ένα δέντρο και έπιασα τη σημαία!
Μπράβο, Αλέκι!
Έντονη η αθλητική κατασκήνωση!
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Καρχαρέξ.
Να η απάντησή σου.
Κυρία Γουίλιαμς, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κι εμείς. Μας πείραξε το φαγητό της καφετέριας…
Ξέρω πώς νιώθετε.
Καρχαρέξ! Τι κάνεις εδώ;
Ο Μαξ να μην ξεχάσει τον Καρχαρέξ.
Να σε ξεχάσω; Ποτέ.
Θα σε πιάσω, ψαροφρικιό!
Ρόις!
Αν ο Ντένις βρει τον Καρχαρέξ, θα έχουμε πρόβλημα.
Πού είναι ο Καρχαρέξ, Ψαρομούρη;
-Τι πράγμα; -Ο Καρχαρέξ;
Έλα, Ντένις. Δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο σχολείο.
Ναι, ήρθαμε για να παίξουμε το ξυλόφωνο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Χρειαζόμαστε εξάσκηση.
Σίγουρα είναι εδώ. Το νιώθω.
Καρχαρέξ;
Πού είσαι;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Θα σε βρω!
Είπες την αλήθεια αυτήν τη φορά.
Καρχαρέξ! Τρέξε!
Πιο γρήγορα!
Μπράβο! Ποιος έχει σειρά;
Μαξ!
Αυτή είναι είσοδος!
Βλέπετε, παιδιά;
Φαίνεται ο ενθουσιασμός!
Είναι μέρος της παρουσίασής σου αυτό το παράξενο και αξιολάτρευτο ζώο;
Ναι. Είναι σίγουρα…
Ήταν το πιο σημαντικό μέρος του καλοκαιριού μου.
Ο κολλητός μου, ο Καρχαρέξ.
Τι χαριτωμένος!
Πιάνει όταν του πετάς πράγματα;
Φοβερό!
Κωδικός γκρι!
Υπάρχει ένα κατοικίδιο στο σχολείο.
Να τος, εκεί είναι!
Έχετε μπλέξει άσχημα…
Ο Καρχαρέξ είναι μέρος της παρουσίασης του Μαξ.
Θα το ήξερες αν δεν είχες κάνει κοπάνα όλο το πρωί!
Τώρα, κάθισε.
Τι; Μα…
Όχι! Αλλά…
Λοιπόν… Από τότε που βρήκα τον Καρχαρέξ,
είμαστε κολλητοί.
Ακόμα κι όταν είμαστε χώρια, πάντα σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
Μαξ και Καρχαρέξ! Φίλοι για πάντα!
ΞΕΣΑΛΩΜΑ
Παιχνίδι!
Ήρεμα! Είναι πάρκο σκύλων, όχι πάρκο Καρχαρέξ.
Μην το παρακάνεις.
Περίμενε. Η Κριστίνα είναι αυτή;
Μόλις μετακόμισε εδώ και έχουμε πολλά κοινά.
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
Παιχνίδι!
Κριστίνα, σωστά;
Με λένε Μαξ. Τι κάνεις;
Ζωγραφίζω.
Κάνω σκίτσα όταν βγάζω τον Αντόνιο να πάρει αέρα.
Τέλεια. Κι εγώ έχω σκύλο.
Και πίστεψέ με, δεν υπάρχει κανείς άλλος σαν αυτόν.
Παιχνίδι!
Παίξε!
Παιχνίδι;
Ποιος είναι αυτός ο τρελός σκύλος;
Αυτός είναι…
Ξέρεις, νομίζω…
Επιστρέφω αμέσως.
Έλα, όλα καλά, Αντόνιο.
Οι σκύλοι δεν παίζουν.
Σ' το είπα. Δεν μπορείς να ξεσαλώσεις.
Ο Καρχαρέξ ξεσάλωσε;
Φιλαράκο…
Ίσως αν ήσουν πιο ήρεμος να μη φοβόντουσαν.
Και η Κριστίνα θα δει τι σπουδαίος σκύλος είσαι!
Τι λες; Θες να εξημερωθείς και να κάνεις φίλους;
Ναι! Ο Καρχαρέξ είναι ήρεμος!
Ο Καρχαρέξ κάνει φίλους!
Να θυμάστε, παιδιά. Βρείτε το κέντρο σας.
Καρχαρέξ, βρες το κέντρο σου.
Το κέντρο μου.
Ψάρι; Ψάρι!
Καρχαρέξ.
Αυτό θα πει συγκέντρωση!
Ο Καρχαρέξ είναι ήρεμος.
Ο Καρχαρέξ έχει βρει το κέντρο του.
Παίζουμε;
Είπαν ότι είναι αδύνατο. Είπαν να τα παρατήσω.
Αλλά, αυτός που κατάφερε να ηρεμήσει τον Καρχαρέξ είναι ο…
-Μαξ! -Τι;
Κάποιος άφησε την πύλη ανοιχτή και ο Αντόνιο βγήκε!
Τι πράγμα;
Όχι…
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;
Εννοείται!
Το πρόβλημα είναι ότι είναι…
Πήγαινε και θα σε βρούμε.
Αντόνιο! Πού είσαι;
Καρχαρέξ, το παιχνίδι θα περιμένει. Τα έκανα μαντάρα.
Πρέπει να αλλάξω όνομα και να μετακομίσω στο Μεξικό…
Ανάσα. Συγκεντρώσου.
Ο φίλος σου ο Αντόνιο. Έφυγε και πρέπει να τον βρούμε.
Ο Αντόνιο;
Συγκεντρωμένος.
-Από δω. -Ναι!
Έτσι μπράβο, Καρχαρέξ!
Πιο γρήγορα, φιλαράκο.
Έλα! Πρέπει να επιταχύνουμε!
Τονώσου λιγάκι!
Γρήγορα!
Πάρε ανάσα.
Ο Καρχαρέξ βρήκε τον Αντόνιο.
Ναι.
Όχι!
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε κάνω πιο ήρεμο,
για να εντυπωσιαστεί η Κριστίνα από το πόσο τέλειος είσαι.
Μισό λεπτό, το βρήκα!
Καρχαρέξ, δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σε αλλάξω.
Θέλω να ξεσαλώσεις!
Ο Καρχαρέξ ξεσαλώσει.
Ο Καρχαρέξ σώσει Αντόνιο!
Συνέχισε! Μη σταματάς!
Ο Καρχαρέξ σώσει φίλο!
Τα καταφέραμε!
Σκυλοφίλος!
Αντόνιο!
Αντόνιο! Χαίρομαι που είσαι καλά! Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μαξ.
Δεν θα τον έβρισκα χωρίς εσένα.
Είναι χάρη στον Καρχαρέξ.
Έσωσε την παρτίδα.
Μια στιγμή. Ο σκύλος σου είναι;
Ναι. Είναι άγριος και παράξενος.
Και μπορεί να τον θεωρείς τρελό,
αλλά είναι και ο πρώτος!
Και δεν θα τον άλλαζα ποτέ.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να 'μαστε φίλοι.
Πλάκα κάνεις; Εννούσα ότι είναι τρελός με την καλή έννοια!
Μ' αρέσει που είναι άγριος και παράξενος.
Βλέπεις;
Ευχαριστώ που έσωσες τον Αντόνιο, Καρχαρέξ.
Είσαι ο καλύτερος!
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής