1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Μπορεί να δει μες στο σκοτάδι
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Και ξαγρυπνά για να σε προσέχει
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
Τον κόσμο έχει τρελάνει
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
Και γλυκούλης και δυνατός
8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
10
00:00:34,168 --> 00:00:36,584
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
11
00:00:36,668 --> 00:00:38,084
Sharkdog!
12
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
13
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Πιάσε, Καραχαρέξ!
14
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Πιάσε!
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Πιάσε!
16
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
Κοίτα αυτό το χάλι!
17
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Ποιο χάλι;
18
00:01:06,168 --> 00:01:07,251
Αυτό το χάλι…
19
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
Μαξ, συμφωνήσαμε πως θα κρατήσεις
τον Καρχαρέξ μόνο αν τον προσέχεις.
20
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Στιβ, ίσως πρέπει να βρούμε
νέο σπίτι για τον Καρχαρέξ.
21
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Τι πράγμα; Αποκλείεται!
22
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
Βγείτε έξω με τη Μία σήμερα
23
00:01:19,168 --> 00:01:22,209
και θα κάνω το σπίτι λαμπίκο!
24
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Εντάξει, αλλά αν το σπίτι
δεν είναι καθαρό όταν γυρίσουμε,
25
00:01:25,459 --> 00:01:26,918
ο Καρχαρέξ θα φύγει.
26
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
Εντάξει, φιλαράκο. Ας ξεκινήσουμε.
27
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
Τίποτα δεν θα μας καθυστερήσει.
28
00:01:36,168 --> 00:01:41,709
Ποιος είναι έτοιμος
για την πιο υπέροχη μέρα όλου του κόσμου;
29
00:01:41,793 --> 00:01:42,626
Ναι!
30
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Εγώ!
31
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
Μισό λεπτό… Όχι εγώ. Δεν μπορώ.
32
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
Μα είναι η τελευταία μέρα του καλοκαιριού!
33
00:01:50,668 --> 00:01:52,543
Συγγνώμη, λερώσαμε το σπίτι.
34
00:01:52,626 --> 00:01:55,001
Κι αν δεν το διορθώσω
μέχρι να επιστρέψουν…
35
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
Ηρέμησε, Μαξ!
36
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Θα πάμε στην παραλία, θα χαλαρώσουμε
με φίλους και θα γυρίσουμε να καθαρίσουμε.
37
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Φίλοι; Ναι!
38
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
Ο Καρχαρέξ κάνει νέους φίλους.
Σε παρακαλώ;
39
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Ένα παιχνίδι δεν πειράζει.
40
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Θες αληθινό ανταγωνισμό, Ψαρομούρη;
41
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Εγώ και η Σμούτσερ μου
ενάντια σε σένα και το καρχαριοπράμα σου.
42
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
Άσε μας ήσυχους, Ντένις.
Έχουμε δύσκολο πρόγραμμα.
43
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Μήπως φοβάσαι, φιλαράκο;
44
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
Παιχνίδι! Ο Καρχαρέξ κάνει νέο φίλο!
45
00:02:31,376 --> 00:02:33,709
Εντάξει, Ντένις. Το παιχνίδι ξεκίνησε.
46
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Ο τελευταίος πόντος κερδίζει!
47
00:02:42,709 --> 00:02:44,293
Φάτε μπάλα, χαμένοι!
48
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
Καρχαρέξ!
49
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
Ο Μαξ και ο Καρχαρέξ νίκησαν!
50
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Δεν είναι δίκαιο! Θα είχαμε κερδίσει
αν δεν υπήρχε αυτό το ψαροφρικιό!
51
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Ο Καρχαρέξ φίλος!
52
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
Μην ανησυχείς, Καρχαρέξ. Τα πήγες τέλεια!
53
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
Να πάρουμε παγωτό
για να γιορτάσουμε τη νίκη σου;
54
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
Δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε.
55
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
Παγωτό!
56
00:03:23,543 --> 00:03:26,168
Τι υπέροχη τελευταία μέρα του καλοκαιριού!
57
00:03:26,251 --> 00:03:27,709
Δεν το νομίζετε, κύριε Χιούμπελ;
58
00:03:27,793 --> 00:03:31,334
Το μόνο υπέροχο είναι ότι δεν βλέπω
τον τερατώδη κοπρίτη σου!
59
00:03:31,418 --> 00:03:32,459
Καρχαρέξ, παρών!
60
00:03:35,834 --> 00:03:36,834
Όχι, κύριε Σνιφλς!
61
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
Καρχαρέξ πιάσει! Κάνει νέο φίλο!
62
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Όχι! Καρχαρέξ!
63
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
Σνιφλς!
64
00:03:44,168 --> 00:03:45,001
Σνιφλς!
65
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
Τι ήταν αυτό;
66
00:03:47,501 --> 00:03:48,459
Έλα εδώ, Σνιφλς!
67
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Σνιφλς!
68
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
Καρχαρέξ φίλος!
69
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
Ο Καρχαρέξ δεν είναι φίλος!
70
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Εντάξει, παιδιά.
71
00:04:09,043 --> 00:04:12,501
Μετά το ψάρεμα, πρέπει να γυρίσουμε.
72
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Αγάντα, ενοχλητικές πεταλίδες!
73
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
Αχόι, Καπετάνισσα Κουίγκλι!
74
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
Το καλό που σας θέλω
να μη μου κλέβετε τα ψάρια!
75
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
Θέλω να βγάλω μεγάλη ψαριά εγώ!
76
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Βίρα τις άγκυρες!
77
00:04:29,084 --> 00:04:31,876
Ο Καρχαρέξ πιάσει ψάρι!
Ο Καρχαρέξ κάνει φίλους!
78
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
Περίμενε, Καρχαρέξ!
79
00:04:33,501 --> 00:04:34,334
Σταμάτα!
80
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
Μα τη βρομερή ανάσα του Ποσειδώνα!
81
00:04:51,876 --> 00:04:53,918
Θα τρομάξεις τα ψάρια!
82
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Φύγε!
83
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Μείνε στη στεριά, ανόητο θαλασσοτέρας!
84
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Ο Καρχαρέξ δεν έκανε φίλους.
85
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
Μην στεναψωριέσαι, καρχαριούλη.
Αυτό ήταν τέλειο!
86
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
Ναι, αλλά δεν πιάσαμε τίποτα.
87
00:05:28,043 --> 00:05:29,043
Κι όμως, πιάσαμε!
88
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
Κι αν φύγουμε τώρα,
89
00:05:30,793 --> 00:05:33,584
θα έχω αρκετό χρόνο
για να καθαρίσω το σπίτι.
90
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Γεια, μαμά. Τι γίνεται;
91
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Η Μία δεν νιώθει καλά,
οπότε επιστρέφουμε στο σπίτι.
92
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Καθάρισες το σπίτι, έτσι;
93
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
Ναι, τώρα… Τινάζω τα μαξιλάρια.
94
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Πρέπει να κλείσω. Αντίο!
95
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
Οι γονείς μου γυρνάνε σπίτι!
96
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
Και δεν έχω αρχίσει να καθαρίζω!
97
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Ηρέμησε. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
98
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
Είναι χειρότερο από ό,τι θυμόμουν.
99
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Αν είχα καθαρίσει νωρίτερα,
δεν θα είχα μπλέξει έτσι.
100
00:06:04,918 --> 00:06:07,168
Και τώρα θα χάσω τον Καρχαρέξ!
101
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Ο Καρχαρέξ χάσει φίλο;
102
00:06:11,959 --> 00:06:13,376
Δεν θα συμβεί αυτό.
103
00:06:13,459 --> 00:06:14,584
Ναι!
104
00:06:14,668 --> 00:06:16,626
Επειδή είμαστε οι Καρχαρίες!
105
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Ας ξεκινήσουμε!
106
00:06:24,709 --> 00:06:26,209
Πέτα μου καρφί, φιλαράκο!
107
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Δικό μας σπίτι είναι αυτό εδώ;
108
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
Είναι πεντακάθαρο!
109
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Τι; Αυτό;
110
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Δεν είναι τίποτα
για έναν υπεύθυνο ιδιοκτήτη κατοικιδίων.
111
00:07:03,001 --> 00:07:07,418
Εντυπωσιάστηκα, Μαξ!
Κι εσύ είσαι καλό παιδί, Καρχαρέξ.
112
00:07:07,501 --> 00:07:08,709
Η μαμά συμπαθεί Καρχαρέξ;
113
00:07:08,793 --> 00:07:12,084
Ναι! Ο Καρχαρέξ έκανε φίλο!
114
00:07:13,001 --> 00:07:15,084
Ο Καρχαρέξ δεν θα πάει πουθενά!
115
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
Τα καταφέραμε! Συγγνώμη που η μέρα
δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε.
116
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Πλάκα μού κάνεις; Περάσαμε τέλεια.
117
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
Ο Καρχαρέξ θέλει κάθε μέρα
να 'ναι όπως σήμερα!
118
00:07:31,168 --> 00:07:32,668
Μα το καλοκαίρι τελείωσε!
119
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Αύριο είναι η πρώτη μέρα του σχολείου.
120
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
Σχολείο;
121
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
122
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Παιδιά, επιτέλους έφτασε!
Η πρώτη μέρα του σχολείου!
123
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
Ανυπομονώ να μας δώσουν εργασίες.
124
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Τι; Μ' αρέσουν.
125
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
Σχολείο! Πλάκα!
126
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Είναι ζώνη χωρίς Καρχαρέξ!
127
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
Ποιος το λέει αυτό;
128
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Εγώ το λέω!
Είμαι ο νέος επιβλέπων μαθητής!
129
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
Αλήθεια; Τότε…
130
00:08:07,543 --> 00:08:09,043
-Ο Ντένις έχει δίκιο.
-Τι;
131
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
Κλάψε όσο θες, Φίσερ, αλλά εγώ…
132
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Είπες ότι έχω δίκιο;
133
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Το συζητήσαμε.
134
00:08:16,543 --> 00:08:19,501
Θυμάσαι, φιλαράκο;
Δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο σχολείο.
135
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Λυπάμαι.
136
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Αλλά θα σε δω
μόλις τελειώσω. Το υπόσχομαι!
137
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
Γεια, παιδιά!
138
00:08:27,584 --> 00:08:29,751
-Καλώς ήρθες!
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
139
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Τέλεια!
140
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Νέοι φίλοι;
141
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
Διάλειμμα!
142
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Μαξ;
143
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
-Κυνηγάς εσύ!
-Κυνηγάς εσύ!
144
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Μαξ;
145
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Μαξ!
146
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Ο Μαξ δεν θα ξεχάσει τον Καρχαρέξ.
147
00:08:52,668 --> 00:08:55,876
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ πάνε σχολείο μαζί.
148
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Καλημέρα, παιδιά!
149
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Ελπίζω να περάσατε καλά το καλοκαίρι.
Εγώ πέρασα υπέροχα.
150
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
Σήμερα θα κάνετε παρουσίαση
για το πώς περάσατε τις διακοπές.
151
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
Ευκολάκι! Περάσαμε
όλο το καλοκαίρι με τον Καρχαρέξ.
152
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Παίζαμε μαζί του, τον κρύβαμε,
τον ταΐζαμε, τον ξανακρύβαμε.
153
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Διακρίνω ένα μοτίβο.
154
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Καλές στιγμές.
155
00:09:19,626 --> 00:09:21,334
Ο Καρχαρέξ δεν θα βρει
156
00:09:21,418 --> 00:09:24,334
καλύτερους φίλους
μόνο και μόνο επειδή πας σχολείο.
157
00:09:24,418 --> 00:09:29,501
Τι; Δεν ανησυχούσα,
αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος…
158
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
Καρχαρέξ!
159
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
-Έλα εδώ, φιλαράκο…
-Καρχαρέξ, παίξε μαζί μου!
160
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Είσαι τέλειος, φίλε!
161
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
Καρχαρέξ; Όχι!
162
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Αυτό είναι τρελό… Σωστά;
163
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
Η Μπλερ άργησε δέκα δευτερόλεπτα.
164
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
Θα της κάνω αναφορά!
165
00:10:08,001 --> 00:10:09,251
Ποιον άλλον να γράψω;
166
00:10:10,168 --> 00:10:13,793
Η Νάντια άφησε ανοιχτό το ντουλάπι της.
Ο Ομάρ μασούσε τσίχλα.
167
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
Και το χειρότερο απ' όλα,
168
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
ο Άρθουρ φορούσε κάλτσες με σανδάλια!
169
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Αναφορά! Περίμενε. Τι ήταν…
170
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
Όχι, αποκλείεται.
171
00:10:29,084 --> 00:10:30,293
Ή μήπως είναι αυτός;
172
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
Σχολείο!
173
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Το 'ξερα!
174
00:10:40,084 --> 00:10:41,168
Τώρα σ' έπιασα!
175
00:10:41,793 --> 00:10:42,918
Πού πήγε;
176
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Τώρα σ' έπιασα!
177
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
Το κυνήγι ξεκινάει!
178
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
Μετά, πέρασα τις εχθρικές γραμμές,
179
00:11:12,501 --> 00:11:16,001
πήδηξα πίσω από ένα δέντρο
και έπιασα τη σημαία!
180
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Μπράβο, Αλέκι!
181
00:11:17,626 --> 00:11:19,834
Έντονη η αθλητική κατασκήνωση!
182
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Καρχαρέξ.
183
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
Να η απάντησή σου.
184
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Κυρία Γουίλιαμς, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
185
00:11:33,084 --> 00:11:37,084
Κι εμείς. Μας πείραξε
το φαγητό της καφετέριας…
186
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Ξέρω πώς νιώθετε.
187
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
Καρχαρέξ! Τι κάνεις εδώ;
188
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Ο Μαξ να μην ξεχάσει τον Καρχαρέξ.
189
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Να σε ξεχάσω; Ποτέ.
190
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
Θα σε πιάσω, ψαροφρικιό!
191
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Ρόις!
192
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Αν ο Ντένις βρει τον Καρχαρέξ,
θα έχουμε πρόβλημα.
193
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
Πού είναι ο Καρχαρέξ, Ψαρομούρη;
194
00:12:13,543 --> 00:12:14,918
-Τι πράγμα;
-Ο Καρχαρέξ;
195
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Έλα, Ντένις. Δεν επιτρέπονται
κατοικίδια στο σχολείο.
196
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Ναι, ήρθαμε για να παίξουμε το ξυλόφωνο!
197
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
198
00:12:27,043 --> 00:12:28,959
Χρειαζόμαστε εξάσκηση.
199
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
Σίγουρα είναι εδώ. Το νιώθω.
200
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Καρχαρέξ;
201
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Πού είσαι;
202
00:12:41,584 --> 00:12:44,168
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
203
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Θα σε βρω!
204
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
Είπες την αλήθεια αυτήν τη φορά.
205
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Καρχαρέξ! Τρέξε!
206
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Πιο γρήγορα!
207
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Μπράβο! Ποιος έχει σειρά;
208
00:13:30,584 --> 00:13:31,501
Μαξ!
209
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
Αυτή είναι είσοδος!
210
00:13:36,793 --> 00:13:37,876
Βλέπετε, παιδιά;
211
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Φαίνεται ο ενθουσιασμός!
212
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Είναι μέρος της παρουσίασής σου
αυτό το παράξενο και αξιολάτρευτο ζώο;
213
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
Ναι. Είναι σίγουρα…
214
00:13:49,209 --> 00:13:52,418
Ήταν το πιο σημαντικό μέρος
του καλοκαιριού μου.
215
00:13:52,501 --> 00:13:54,126
Ο κολλητός μου, ο Καρχαρέξ.
216
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Τι χαριτωμένος!
217
00:13:57,709 --> 00:13:59,751
Πιάνει όταν του πετάς πράγματα;
218
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
Φοβερό!
219
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
Κωδικός γκρι!
220
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
Υπάρχει ένα κατοικίδιο στο σχολείο.
221
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
Να τος, εκεί είναι!
222
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Έχετε μπλέξει άσχημα…
223
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Ο Καρχαρέξ είναι μέρος
της παρουσίασης του Μαξ.
224
00:14:14,918 --> 00:14:17,876
Θα το ήξερες αν δεν είχες
κάνει κοπάνα όλο το πρωί!
225
00:14:17,959 --> 00:14:19,626
Τώρα, κάθισε.
226
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
Τι; Μα…
227
00:14:20,959 --> 00:14:21,793
Όχι! Αλλά…
228
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
Λοιπόν… Από τότε που βρήκα τον Καρχαρέξ,
229
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
είμαστε κολλητοί.
230
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
Ακόμα κι όταν είμαστε χώρια,
πάντα σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
231
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Μαξ και Καρχαρέξ! Φίλοι για πάντα!
232
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
ΞΕΣΑΛΩΜΑ
233
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Παιχνίδι!
234
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
Ήρεμα! Είναι πάρκο σκύλων,
όχι πάρκο Καρχαρέξ.
235
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Μην το παρακάνεις.
236
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Περίμενε. Η Κριστίνα είναι αυτή;
237
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Μόλις μετακόμισε εδώ
και έχουμε πολλά κοινά.
238
00:15:02,084 --> 00:15:03,626
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.
239
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
240
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Παιχνίδι!
241
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
Κριστίνα, σωστά;
242
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Με λένε Μαξ. Τι κάνεις;
243
00:15:16,001 --> 00:15:17,543
Ζωγραφίζω.
244
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
Κάνω σκίτσα όταν βγάζω
τον Αντόνιο να πάρει αέρα.
245
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
Τέλεια. Κι εγώ έχω σκύλο.
246
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
Και πίστεψέ με,
δεν υπάρχει κανείς άλλος σαν αυτόν.
247
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Παιχνίδι!
248
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Παίξε!
249
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Παιχνίδι;
250
00:15:54,918 --> 00:15:56,918
Ποιος είναι αυτός ο τρελός σκύλος;
251
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
Αυτός είναι…
252
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
Ξέρεις, νομίζω…
253
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
Επιστρέφω αμέσως.
254
00:16:01,543 --> 00:16:03,834
Έλα, όλα καλά, Αντόνιο.
255
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
Οι σκύλοι δεν παίζουν.
256
00:16:09,418 --> 00:16:11,251
Σ' το είπα. Δεν μπορείς να ξεσαλώσεις.
257
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
Ο Καρχαρέξ ξεσάλωσε;
258
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
Φιλαράκο…
259
00:16:15,543 --> 00:16:18,459
Ίσως αν ήσουν πιο ήρεμος
να μη φοβόντουσαν.
260
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
Και η Κριστίνα θα δει
τι σπουδαίος σκύλος είσαι!
261
00:16:22,834 --> 00:16:25,709
Τι λες; Θες να εξημερωθείς
και να κάνεις φίλους;
262
00:16:25,793 --> 00:16:27,751
Ναι! Ο Καρχαρέξ είναι ήρεμος!
263
00:16:28,709 --> 00:16:30,376
Ο Καρχαρέξ κάνει φίλους!
264
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
Να θυμάστε, παιδιά. Βρείτε το κέντρο σας.
265
00:16:40,751 --> 00:16:43,251
Καρχαρέξ, βρες το κέντρο σου.
266
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Το κέντρο μου.
267
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
Ψάρι; Ψάρι!
268
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Καρχαρέξ.
269
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Αυτό θα πει συγκέντρωση!
270
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Ο Καρχαρέξ είναι ήρεμος.
271
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Ο Καρχαρέξ έχει βρει το κέντρο του.
272
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
Παίζουμε;
273
00:17:59,043 --> 00:18:01,959
Είπαν ότι είναι αδύνατο.
Είπαν να τα παρατήσω.
274
00:18:02,043 --> 00:18:04,668
Αλλά, αυτός που κατάφερε
να ηρεμήσει τον Καρχαρέξ είναι ο…
275
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
-Μαξ!
-Τι;
276
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
Κάποιος άφησε την πύλη ανοιχτή
και ο Αντόνιο βγήκε!
277
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
Τι πράγμα;
278
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
Όχι…
279
00:18:13,334 --> 00:18:15,251
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;
280
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
Εννοείται!
281
00:18:16,751 --> 00:18:18,626
Το πρόβλημα είναι ότι είναι…
282
00:18:18,709 --> 00:18:20,209
Πήγαινε και θα σε βρούμε.
283
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Αντόνιο! Πού είσαι;
284
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
Καρχαρέξ, το παιχνίδι θα περιμένει.
Τα έκανα μαντάρα.
285
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
Πρέπει να αλλάξω όνομα
και να μετακομίσω στο Μεξικό…
286
00:18:35,001 --> 00:18:38,418
Ανάσα. Συγκεντρώσου.
287
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
Ο φίλος σου ο Αντόνιο.
Έφυγε και πρέπει να τον βρούμε.
288
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
Ο Αντόνιο;
289
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
Συγκεντρωμένος.
290
00:18:49,751 --> 00:18:50,793
-Από δω.
-Ναι!
291
00:18:50,876 --> 00:18:52,543
Έτσι μπράβο, Καρχαρέξ!
292
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Πιο γρήγορα, φιλαράκο.
293
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
Έλα! Πρέπει να επιταχύνουμε!
294
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
Τονώσου λιγάκι!
295
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
Γρήγορα!
296
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Πάρε ανάσα.
297
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Ο Καρχαρέξ βρήκε τον Αντόνιο.
298
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Ναι.
299
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Όχι!
300
00:19:39,668 --> 00:19:41,876
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σε κάνω πιο ήρεμο,
301
00:19:41,959 --> 00:19:45,334
για να εντυπωσιαστεί η Κριστίνα
από το πόσο τέλειος είσαι.
302
00:19:45,834 --> 00:19:48,001
Μισό λεπτό, το βρήκα!
303
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Καρχαρέξ, δεν έπρεπε
να προσπαθήσω να σε αλλάξω.
304
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Θέλω να ξεσαλώσεις!
305
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Ο Καρχαρέξ ξεσαλώσει.
306
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
Ο Καρχαρέξ σώσει Αντόνιο!
307
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
Συνέχισε! Μη σταματάς!
308
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Ο Καρχαρέξ σώσει φίλο!
309
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Τα καταφέραμε!
310
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
Σκυλοφίλος!
311
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Αντόνιο!
312
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
Αντόνιο! Χαίρομαι που είσαι καλά!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μαξ.
313
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
Δεν θα τον έβρισκα χωρίς εσένα.
314
00:21:05,793 --> 00:21:08,501
Είναι χάρη στον Καρχαρέξ.
315
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
Έσωσε την παρτίδα.
316
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Μια στιγμή. Ο σκύλος σου είναι;
317
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Ναι. Είναι άγριος και παράξενος.
318
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
Και μπορεί να τον θεωρείς τρελό,
319
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
αλλά είναι και ο πρώτος!
320
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
Και δεν θα τον άλλαζα ποτέ.
321
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Καταλαβαίνω αν δεν θες να 'μαστε φίλοι.
322
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Πλάκα κάνεις; Εννούσα
ότι είναι τρελός με την καλή έννοια!
323
00:21:28,418 --> 00:21:30,834
Μ' αρέσει που είναι άγριος και παράξενος.
324
00:21:30,918 --> 00:21:31,751
Βλέπεις;
325
00:21:33,918 --> 00:21:36,418
Ευχαριστώ που έσωσες
τον Αντόνιο, Καρχαρέξ.
326
00:21:36,501 --> 00:21:37,584
Είσαι ο καλύτερος!
327
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής