UNA SERIE DE NETFLIX
EL VERANO DE TIBUCÁN
- Tibucán, ¡tráelo! - ¡Ahí voy! ¡Ahí voy!
¡Traer! ¡Traer! ¡Traer!
¡Mira este desastre!
¿Desastre? ¿Cuál desastre?
¡Oh! Ese desastre.
El trato fue que te quedabas con Tibucán solo si lo cuidabas.
Steve, lo mejor sería encontrarle a Tibucán un nuevo hogar.
¿Qué? ¡Imposible!
Eh, llévense a Mía a pasear,
y tendré este lugar como nuevo en poco tiempo.
Bien. Pero si la casa no está limpia cuando volvamos,
Tibucán tendrá que irse.
Muy bien, amigo. Hagamos esto.
Nada nos va a detener.
¿Quién está listo para el día de verano más impresionante y espectacular
- de la historia de los días? - ¡Sí!
¡Este chico!
No, esperen. Claro que no. No puedo.
¡Pero hoy es el último día del verano!
Perdón, hicimos un desastre.
Si no lo arreglo antes de que mis padres lleguen…
Relájate, Max.
Vamos a la playa con algunos amigos y regresamos con tiempo para limpiar.
¿Amigos? ¡Sí! ¡SÍ! A Tibucán le gustan los nuevos amigos.
¿Por favor?
Un juego debería estar bien.
¿Qué tal una competencia real, Cara de Pez?
Yo y mi Besucón contra ti y tu tiburón… O eso.
Déjanos en paz, Dennis. Tenemos la agenda muy apretada.
No estarás asustado, ¿verdad, amigo?
¡Jugar! ¡Jugar! ¡Tibucán hace nuevo amigo!
Está bien, Dennis. Empecemos.
El siguiente punto gana.
¡Tengan esto, perdedores!
- ¡Max y Tibucán ganan! - ¡Ijujú!
¡No es justo! ¡Habríamos ganado si no fuera por tu extraño pez!
Tibucán es amigo.
No sufras, TC. ¡Estuviste muy increíble!
¿Por qué no lo celebramos con un buen helado?
No sé si tenemos más tiempo.
¡Helado! ¡Helado!
Este es el mejor último día de verano. ¿No lo cree, señor Heubel?
Lo único bueno es que no veo a tu pequeño monstruo.
¡Tibucán aquí!
- ¡No, señor Bigotes! - ¡Tibucán hace nuevo amigo!
¡No! ¡Tibucán!
¡Va rápido! ¡Bigotes!
¿Qué fue eso?
¡Aquí, Bigotes!
¡Bigotes!
- ¡Tibucán hace amigo! -¡Tibucán no es un amigo!
Muy bien, amigos. Después de pescar, de verdad tenemos que regresar.
¡Avancen, molestos crustáceos!
¡Hola, capitana Quigley!
No se queden con todo el pescado.
¡Quiero conseguir una gran captura!
¡Leven anclas!
¡Tibucán consigue pescado! ¡Tibucán hace amigos!
¡Espera, Tibucán! ¡Para!
¡Por el primer aliento de Neptuno! ¡Están espantando a todos los peces!
¡Adelante!
¡Quédate en tierra, bestia extraña!
Tibucán no hizo nueva amiga.
No te pongas triste, pequeño amigo. ¡Estuvo increíble!
Sí, pero no pescamos nada.
Sí lo hicimos.
Y si ya nos vamos,
tendré tiempo de llegar a casa para limpiar.
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
Mia está intranquila. Ya vamos de regreso.
La casa está limpia, ¿verdad?
Eh… Sí.
Estoy sacudiendo los cojines.
Me tengo que ir. Adiós.
Mis padres van camino a casa ahora. ¡Y ni siquiera he empezado a limpiar!
Tranquilo. ¿Qué tan mal puede estar?
Es peor de lo que recuerdo.
Si lo hubiera limpiado antes, no estaría en este lío.
¡Y ahora perderé a Tibucán!
¿Tibucán perder a amigo?
-Eso no sucederá. -¡Sí!
¡Somos la manada de tiburones!
¡Hagámoslo!
-¡Pongo aquí! - ¡Sí!
¿Es nuestra casa?
Está impecable.
¿Qué? ¿Esto?
No es nada para el responsable dueño de Tibucán, ¿lo ven?
¡Estoy impresionada, Max! Muy bien, Tibucán.
¿Mamá quiere a Tibucán? ¡Sí! ¡Tibucán hizo amiga!
Parece que Tibucán se va a quedar.
Lo logramos. Y perdón si hoy no salió tan bien como lo planeado.
¿De qué hablas? ¡Estuvo increíble!
¡Tibucán quiere que siempre sea como hoy!
¡Pero el verano terminó!
Mañana es el primer día de escuela.
¿Escuela?
NO SE PERMITEN PECES EN ESTA ESCUELA
Chicos, ¡por fin es hoy, el primer día de escuela!
Y no puedo esperar para hacer la tarea.
¿Qué? Me gusta.
¡Escuela! ¡Escuela! ¡Pura diversión!
¡Esta no es zona de tibucanes!
¿Según quién?
¡Yo lo digo! Soy el nuevo cuidador de los pasillos.
Ah, ¿sí? ¿Qué…? Bueno…
Dennis tiene razón.
Llora todo lo que puedas, Fisher, pero yo…
Espera. ¿Dijiste que tengo razón?
Ya hablamos de esto.
¿Recuerdas, amigo? Las mascotas no pueden entrar a la escuela. Lo siento.
Pero te veo a la salida. ¡Es una promesa!
- ¡Chicos! -Bienvenido de vuelta.
Qué bueno verte.
¿Nuevos amigos?
¡Recreo!
¿Max?
¡Vamos, corre!
¿Max?
¡Max!
Max no olvidará a Tibucán.
Tibucán y Max en la escuela juntos.
¡Buenos días, clase! Espero que hayan tenido un lindo verano.
El mío sí que lo fue.
Hoy tendrán una presentación sobre lo que hicieron en verano.
Será muy fácil. Pasamos todo el verano con Tibucán.
Sí, jugando con él, escondiéndolo, alimentándolo, escondiéndolo otra vez.
- Veo un patrón en esto. -Qué buenos tiempos.
Y no es como que TC
vaya a encontrar nuevos amigos por estar en la escuela.
¿Qué? No estaba preocupado. Pero ahora no estoy tan seguro.
¡Tibucán!
- Ven conmigo… ¿Qué? - ¡Juega conmigo!
Eres el más cool de todos.
¿Tibucán?
¡No!
Eh…
Qué locura, ¿verdad?
Blair llegó diez segundos tarde a clase.
Estará reportada.
¿Eh?
¿A quién más anotaré?
Nadia dejó su casillero abierto. Omar estaba mascando chicle.
Y lo peor de todo, ¡Arturo se puso sandalias con calcetines!
¡Reportados! Espera. ¿Eso fue…?
No, no puede ser.
¿Podría ser?
Escuela.
¡Lo sabía!
Ya te tengo.
¿Eh? ¿Adónde se fue?
¡Ajá!
¡Ahora sí te tengo!
¡La cacería empieza!
Entonces crucé las líneas enemigas,
salté por detrás de un árbol y capturé la bandera.
Muy bien, Aleki.
¿Quién diría que los campamentos son tan intensos?
Me pregunto qué hace Tibucán.
- Ahí tienes tu respuesta. - Eh…
Señorita Williams, en serio necesito ir al baño.
Nosotros igual. No se puede confiar en la cafetería y su carne misteriosa
Oh, he estado ahí.
¡Tibucán! ¿Qué haces aquí?
Max, no olvides a Tibucán.
¿Olvidarte? Nunca.
¡Voy a atraparte, pez raro!
Royce.
Si Dennis lo encuentra, todos estaremos en problemas.
¿Dónde está ese tibucán, Cara de Pez?
- ¿Eh? - ¿Tibucán?
Vamos, Dennis. Eso no se permite aquí.
Sí, justo vinimos a tocar este hermoso glockenspiel.
Y dice un, dos, un, dos, tres, cuatro.
Claramente hay que practicar más.
Él está aquí. Lo puedo sentir.
¿Tibucán?
¿Dónde estás?
No te puedes esconder para siempre.
Te voy a encontrar.
¡Ajá!
Bueno, parece que están diciendo la verdad… Por fin.
¡Tibucán! ¡Corre!
¡Rápido! ¡Más rápido!
¡Muy bien! ¿Quién sigue?
¡Max!
Eso sí es una entrada.
¿Vieron?
No finjan el entusiasmo.
¿Este animal extrañamente adorable es parte de tu presentación?
¡Oh!
Eh… Sí. Sí, claro que lo es. Yo…
no podría hablar de mi verano sin la parte más grande.
Mi mejor amigo, Tibucán.
- ¡Guau! - Oh, qué tierno.
¿Trae la pelota? ¿Qué más te trae?
Ay, qué lindo.
¡Código gris!
Hay una mascota prohibida en la escuela.
Y está justo ahí.
Están en grandes problemas…
Es parte de la presentación de Max.
Lo sabrías si no hubieras faltado a clase toda la mañana. Ahora siéntate.
¿Qué? No.
Pero no, yo…
Bueno, desde que encontré a Tibucán, hemos sido mejores amigos.
Y cuando no estamos juntos, siempre pensamos el uno en el otro.
¡Max y Tibucán amigos para siempre!
LADO SALVAJE
¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar!
¡Tranquilo! Es un parque de perros, no de tibucanes.
No te puedes volver tan loco.
Espera. ¿Ella es Christina?
Se acaba de mudar por aquí y tenemos mucho en común.
Bueno, eso creo.
La verdad aún ni hablamos.
¡Jugar! ¡Jugar!
Christina, ¿verdad?
Soy Max. ¿Cómo estás?
Hago garabatos. Dibujo cada vez que Antonio necesita aire fresco.
Qué bien. Yo también tengo un perro.
Y créeme, no hay nadie como él.
¿Eh?
¡Jugar!
¡Jugar! ¡Jugar!
¿Jugar?
Guau, ¿quién es ese perro tan loco?
Ese es…
Ya sabes. Creo…
Ya regreso.
Tranquilo. Todo está bien, Antonio.
- Los perros amigos no juegan. - Te dije. No te puedes poner loco.
¿Tibucán está muy loco?
Amigo.
Quizás si fueras más tranquilo, no se asustarían.
¡Y Christina te vería como el gran perro que eres!
¿Quieres calmar tu lado salvaje y hacer amigos?
¡Sí! ¡Tibucán se calmará!
¡Tibucán quiere amigos!
Recuerden, todos. Concéntrense.
Bien, Tibucán, concéntrate.
Sí, concéntrate…
¿Pez? ¡Pez! ¡Pez!
Tibucán.
Bien, eso es el centro.
Tibucán calmado.
Tibucán centrado.
¿Juegan?
Dijeron que era imposible, que me iba a rendir.
Pero si alguien podía calmar a Tibucán, era…
-¡Max! - ¿Qué?
¡Alguien dejó la puerta abierta y Antonio se salió!
¿Qué?
- Ay, no. Yo… - ¿Tú y tu perro pueden encontrarlo?
¡Claro!
La cosa es que él es…
Ve. Ahorita te alcanzo.
¡Antonio! ¡Antonio! ¿Dónde estás?
Tibucán, hay que detener el juego. Me equivoqué muy feo.
Tendré que cambiar mi nombre y mudarme a México.
Respira. Céntrate.
Es tu amigo Antonio. Se perdió y hay que encontrarlo.
¿Antonio?
Centrado.
- Por ahí. - ¡Sí! ¡Ese es el espíritu, Tibucán!
Tal vez un poco más rápido, amigo.
¡Vamos! ¡Necesitamos ritmo!
Pon más energía en tus pasos.
¡Rápido!
Respira.
Tibucán encontró a Antonio.
¡Sí!
¡No! ¡No! ¡No!
Todo lo que quería era calmarte
para que Christina se volviera loca con lo increíble que eres.
¡Volverse loco! Espera, ¡eso es!
Tibucán, nunca debí intentar cambiar quién eres.
¡Necesito que te vuelvas loco!
Tibucán volverse loco.
¡Tibucán salvar a Antonio!
¡Sigue adelante!
¡No pares!
¡Tibucán salvar a su amigo!
¡Lo hicimos! ¡Lo…!
Perro amigo.
¡Antonio! ¡Antonio!
¡Antonio! Estoy muy feliz de que estés bien. Gracias por ayudarme.
No lo habría encontrado sin ti.
Bueno, todo eso es gracias a Tibucán.
Él realmente salvó el día.
Espera. ¿Este es tu perro?
Sí. Es raro y salvaje.
Y podrás pensar que está bien loco,
pero es el mejor.
Y nunca lo cambiaría por nada.
Pero entiendo si no quieres que seamos amigos.
¿Estás bromeando? ¡Está loco, pero en el buen sentido!
Amo lo raro y salvaje que es.
¿Ves?
¡Sí!
Gracias por salvar a Antonio, Tibucán. Eres el mejor.