1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Es perro y tiburón, con aleta dorsal
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Visión nocturna grandiosa
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
No parpadea, siempre está viendo
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
Su fuerza es maravillosa
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
Pero él es encantador
8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
Es perro y tiburón, con aleta dorsal
9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
10
00:00:34,168 --> 00:00:36,584
Es perro y tiburón, es puro corazón
11
00:00:36,668 --> 00:00:38,084
¡Tibucán!
12
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
EL VERANO DE TIBUCÁN
13
00:00:43,084 --> 00:00:44,876
Tibucán, ¡trae!
14
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
¡Trae!
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
¡Trae!
16
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
¡Mira este desastre!
17
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
¿Desastre? ¿Qué desastre?
18
00:01:06,001 --> 00:01:07,251
Ese desastre.
19
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
Max, dijimos que podías quedarte
con Tibucán si lo cuidabas.
20
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Steve, quizá sea mejor
encontrarle un nuevo hogar.
21
00:01:15,209 --> 00:01:16,751
¿Qué? ¡Para nada!
22
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
Llévense a Mia a pasear
23
00:01:19,168 --> 00:01:22,209
y pronto, este lugar estará como nuevo.
24
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Bien, pero si no está limpio
cuando regresemos,
25
00:01:25,459 --> 00:01:26,918
Tibucán tendrá que irse.
26
00:01:28,876 --> 00:01:31,168
Bueno, amigo. Hagamos esto.
27
00:01:33,043 --> 00:01:34,751
Nada nos detendrá.
28
00:01:36,168 --> 00:01:40,418
¿Quién está listo para el día de verano
más increíble y espectacular
29
00:01:40,501 --> 00:01:42,626
- de la historia?
- ¡Sí!
30
00:01:43,376 --> 00:01:44,876
¡Yo!
31
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
No, espera. Yo no. No puedo.
32
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
¡Pero es el último día de verano!
33
00:01:50,668 --> 00:01:52,543
Lo siento, hicimos un desastre.
34
00:01:52,626 --> 00:01:55,001
Y si no lo limpio antes de que lleguen,
35
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
- mis padres…
- Calma, Max.
36
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Iremos a la playa con amigos
y volveremos a tiempo para limpiar.
37
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
¿Amigos? ¡Sí!
38
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
Tibucán hace nuevos amigos. ¿Por favor?
39
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Un juego estará bien.
40
00:02:12,543 --> 00:02:16,709
¿Qué tal una competencia
de verdad, Cara de Pez?
41
00:02:16,793 --> 00:02:20,459
Yo y mi Besucón contra ti y tu tibucosa.
42
00:02:21,918 --> 00:02:25,001
Déjanos en paz, Dennis. No tenemos tiempo.
43
00:02:25,668 --> 00:02:28,126
No tendrás miedo, ¿o sí?
44
00:02:28,626 --> 00:02:31,251
¡Juego! ¡Tibucán hace nuevo amigo!
45
00:02:31,334 --> 00:02:33,543
Bueno, Dennis. Que empiece el juego.
46
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Último punto. El equipo que anote gana.
47
00:02:42,709 --> 00:02:44,376
Coman pelota, perdedores.
48
00:02:53,043 --> 00:02:53,959
¡Tibucán!
49
00:03:01,376 --> 00:03:03,168
¡Max y Tibucán ganan!
50
00:03:04,001 --> 00:03:08,168
¡No es justo! ¡Habríamos ganado
si no fuera por tu pez raro!
51
00:03:08,251 --> 00:03:10,168
¡Tibucán amigo!
52
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
No te preocupes, TC. ¡Estuviste increíble!
53
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
¿Por qué no celebramos su victoria
con helado?
54
00:03:17,584 --> 00:03:19,168
No sé si tenemos tiempo.
55
00:03:19,251 --> 00:03:20,876
¡Helado!
56
00:03:23,501 --> 00:03:26,001
Qué último día de verano tan genial.
57
00:03:26,084 --> 00:03:27,709
¿No cree, señor Heubel?
58
00:03:27,793 --> 00:03:31,209
Lo único genial es que no veo
a tu monstruoso perro.
59
00:03:31,293 --> 00:03:32,459
¡Tibucán aquí!
60
00:03:35,751 --> 00:03:36,834
¡No, Sr. Sniffles!
61
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
¡Tibucán, atrapa! ¡Nuevo amigo!
62
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
¡No! ¡Tibucán!
63
00:03:41,834 --> 00:03:42,959
¡Sniffles!
64
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
¡Sniffles!
65
00:03:45,418 --> 00:03:46,334
¿Qué fue eso?
66
00:03:47,459 --> 00:03:48,418
¡Aquí Sniffles!
67
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
¡Sniffles!
68
00:04:01,209 --> 00:04:02,959
¡Tibucán amigo!
69
00:04:03,043 --> 00:04:05,084
¡Tibucán no es mi amigo!
70
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Bien, chicos.
71
00:04:09,043 --> 00:04:12,459
Después de pescar,
ahora sí debemos regresar.
72
00:04:14,043 --> 00:04:17,209
¡Desistan, molestos percebes!
73
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
¡Hola, capitana Quigley!
74
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
No acaparen todos los peces.
75
00:04:21,626 --> 00:04:24,793
¡Quiero conseguir una gran pesca!
76
00:04:25,376 --> 00:04:27,751
Leven anclas.
77
00:04:28,626 --> 00:04:31,876
¡Tibucán consigue pescado!
¡Tibucán hace amigos!
78
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
¡Espera, Tibucán!
79
00:04:33,501 --> 00:04:34,334
¡Alto!
80
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
¡Por el aliento matutino de Neptuno!
81
00:04:51,876 --> 00:04:53,918
¡Están asustando a los peces!
82
00:04:55,501 --> 00:04:56,668
¡Fuera de aquí!
83
00:05:10,501 --> 00:05:14,084
¡Quédate en tierra, tonta bestia marina!
84
00:05:15,459 --> 00:05:18,209
Tibucán no hace amigos.
85
00:05:18,959 --> 00:05:23,168
No te desanimes, pequeño tiburón.
¡Eso fue increíble!
86
00:05:23,251 --> 00:05:25,334
Sí, pero no pescamos nada.
87
00:05:27,584 --> 00:05:29,043
Sí que lo hicimos.
88
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
Y si nos vamos ahora,
89
00:05:30,793 --> 00:05:33,418
me dará tiempo de llegar a casa a limpiar.
90
00:05:36,543 --> 00:05:38,459
Hola, mamá. ¿Qué tal?
91
00:05:38,543 --> 00:05:41,209
Mia está malhumorada. Vamos de regreso.
92
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Limpiaste la casa, ¿no?
93
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
Sí, estoy acomodando los cojines.
94
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Debo irme. ¡Adiós!
95
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
Mis papás ya van para la casa.
96
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
¡Y ni siquiera he empezado a limpiar!
97
00:05:54,251 --> 00:05:56,418
Calma. ¿Qué tan mal puede estar?
98
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
Es peor de lo que lo recuerdo.
99
00:06:01,418 --> 00:06:04,709
Si hubiera limpiado antes,
no estaría en problemas.
100
00:06:04,793 --> 00:06:07,168
¡Y ahora, voy a perder a Tibucán!
101
00:06:07,251 --> 00:06:09,876
¿Tibucán pierde amigo?
102
00:06:11,918 --> 00:06:13,376
Eso no va a pasar.
103
00:06:13,459 --> 00:06:14,584
¡Sí!
104
00:06:14,668 --> 00:06:16,626
¡Porque somos el Equipo Tiburón!
105
00:06:17,918 --> 00:06:19,168
¡Hagámoslo!
106
00:06:24,709 --> 00:06:25,959
¡Lánzalo, amigo!
107
00:06:50,251 --> 00:06:52,293
¿Esta es nuestra casa?
108
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
¡Está impecable!
109
00:06:56,501 --> 00:06:57,584
¿Qué? ¿Esto?
110
00:06:58,334 --> 00:07:02,459
No es gran cosa para un dueño
de mascota responsable como yo.
111
00:07:03,001 --> 00:07:07,334
¡Estoy impresionada, Max!
Y buen chico, Tibucán.
112
00:07:07,418 --> 00:07:08,709
¿Mamá gusta Tibucán?
113
00:07:08,793 --> 00:07:11,918
¡Sí! ¡Tibucán hizo amiga!
114
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Tibucán vino para quedarse.
115
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
Lo logramos. Lamento que hoy
no haya salido como lo planeamos.
116
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
¿Bromeas? Nos divertimos mucho.
117
00:07:26,209 --> 00:07:29,376
¡Tibucán espera que todos
los días sean como hoy!
118
00:07:31,084 --> 00:07:32,668
¡Pero el verano terminó!
119
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Mañana empiezan las clases.
120
00:07:35,334 --> 00:07:37,209
¿Escuela?
121
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
NO SE PERMITEN PECES EN ESTA ESCUELA
122
00:07:45,043 --> 00:07:48,709
¡Por fin llegó!
¡El primer día de clases!
123
00:07:48,793 --> 00:07:51,126
Ya quiero tener tarea.
124
00:07:51,209 --> 00:07:52,834
¿Qué? Me gusta.
125
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
¡Escuela! ¡Diversión!
126
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
¡Esta es un área prohibida para Tibucán!
127
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
¿Quién lo dice?
128
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
¡Lo digo yo!
¡Soy el nuevo vigilante del pasillo!
129
00:08:04,709 --> 00:08:06,793
¿Sí? Bueno…
130
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
- Tiene razón.
- ¿Qué?
131
00:08:09,709 --> 00:08:12,459
Llora todo lo que quieras, Fisher.
Pero yo…
132
00:08:12,959 --> 00:08:15,126
Espera. ¿Dijiste que tengo razón?
133
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Hablamos de esto.
134
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
¿Recuerdas? No se permiten mascotas.
135
00:08:19,501 --> 00:08:20,418
Lo siento.
136
00:08:23,001 --> 00:08:26,043
Pero te veré después. ¡Lo prometo!
137
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
¡Hola, chicos!
138
00:08:27,584 --> 00:08:29,668
- Bienvenidos.
- ¡Qué bueno verlos!
139
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
¡Hola! ¡Muy bien!
140
00:08:37,751 --> 00:08:39,293
¿Nuevos amigos?
141
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
¡Recreo!
142
00:08:43,376 --> 00:08:44,709
¿Max?
143
00:08:44,793 --> 00:08:46,376
- ¡La traes!
- ¡La traes!
144
00:08:46,876 --> 00:08:48,001
¿Max?
145
00:08:48,084 --> 00:08:49,251
¡Max!
146
00:08:50,418 --> 00:08:52,418
Max no olvida a Tibucán.
147
00:08:52,501 --> 00:08:55,793
Tibucán y Max juntos en la escuela.
148
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
¡Buenos días, clase!
149
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Espero que se hayan divertido
en el verano. Yo sí lo hice.
150
00:09:03,668 --> 00:09:08,543
Hoy harán presentaciones
sobre lo que hicieron en las vacaciones.
151
00:09:08,626 --> 00:09:11,709
Qué fácil. Pasamos todo
el verano con Tibucán.
152
00:09:11,793 --> 00:09:16,126
Sí, jugar con él, esconderlo,
alimentarlo, esconderlo de nuevo.
153
00:09:16,209 --> 00:09:18,001
Puedo ver un patrón.
154
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Lo pasamos bien.
155
00:09:19,626 --> 00:09:24,334
Que estés aquí no quiere decir que TC
vaya a encontrarse amigos más geniales.
156
00:09:24,418 --> 00:09:28,876
¿Qué? No estaba preocupado.
Pero ahora no estoy tan seguro.
157
00:09:29,751 --> 00:09:31,209
¡Tibucán!
158
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
- Ven aquí. ¿Qué?
- ¡Tibucán, juguemos!
159
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Eres el más genial.
160
00:09:38,376 --> 00:09:44,126
¿Tibucán? ¡No!
161
00:09:48,043 --> 00:09:50,668
Es una locura. ¿Verdad?
162
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
Blair: diez segundos tarde.
163
00:10:00,751 --> 00:10:02,334
¡Le haré un reporte!
164
00:10:08,001 --> 00:10:09,251
¿A quién más reporto?
165
00:10:10,251 --> 00:10:13,793
Nadia dejó su casillero abierto.
Omar estaba mascando chicle.
166
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
Y lo peor de todo,
167
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
¡Arthur traía calcetines con sandalias!
168
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
¡Reportado! Espera. ¿Eso fue…?
169
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
No, no puede ser.
170
00:10:29,209 --> 00:10:30,293
¿Podría ser?
171
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Escuela.
172
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
¡Lo sabía!
173
00:10:40,001 --> 00:10:40,959
Te tengo.
174
00:10:41,793 --> 00:10:42,918
¿A dónde fue?
175
00:10:59,501 --> 00:11:01,251
¡Te tengo!
176
00:11:07,209 --> 00:11:09,251
¡Que comience la cacería!
177
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
Crucé las líneas enemigas,
178
00:11:12,501 --> 00:11:16,001
salté detrás de un árbol
y capturé la bandera.
179
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Bien hecho, Aleki.
180
00:11:17,626 --> 00:11:19,543
Qué campamento tan intenso.
181
00:11:20,918 --> 00:11:23,001
¿Qué estará haciendo Tibucán?
182
00:11:26,918 --> 00:11:28,709
Creo que tienes tu respuesta.
183
00:11:29,459 --> 00:11:32,918
Srta. Williams,
tengo que ir al baño. Es urgente.
184
00:11:33,001 --> 00:11:37,084
Nosotros también.
Fue esa carne misteriosa de la cafetería.
185
00:11:38,668 --> 00:11:39,626
Me ha pasado.
186
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
¡Tibucán! ¿Qué haces aquí?
187
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Max no olvida a Tibucán.
188
00:11:51,584 --> 00:11:53,709
¿Olvidarte? Nunca.
189
00:11:55,334 --> 00:11:57,959
¡Te atraparé, pez raro!
190
00:12:02,584 --> 00:12:03,418
¡Royce!
191
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Si encuentra a Tibucán, habrá problemas.
192
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
¿Dónde está ese Tibucán, Cara de Pez?
193
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
- ¿Qué?
- ¿Tibucán?
194
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Vamos, Dennis. No se permiten mascotas.
195
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Sí, vinimos a tocar
este fantástico glockenspiel.
196
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
197
00:12:27,001 --> 00:12:28,959
Necesitamos más práctica.
198
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
Está aquí. Puedo sentirlo.
199
00:12:32,376 --> 00:12:34,834
¿Tibucán?
200
00:12:37,709 --> 00:12:40,084
¿Dónde estás?
201
00:12:41,418 --> 00:12:44,168
No puedes esconderte para siempre, perro.
202
00:12:46,751 --> 00:12:50,168
Te encontraré.
203
00:12:56,626 --> 00:13:00,918
Parece que dices la verdad por una vez.
204
00:13:06,626 --> 00:13:08,209
¡Tibucán! ¡Corre!
205
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
¡Más rápido!
206
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
¡Bien! ¿Quién sigue?
207
00:13:30,584 --> 00:13:31,418
¡Max!
208
00:13:34,959 --> 00:13:36,709
¡Qué buena entrada!
209
00:13:36,793 --> 00:13:37,876
¿Ven, niños?
210
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Se nota el entusiasmo.
211
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
¿Este animal adorable
es parte de tu presentación?
212
00:13:46,043 --> 00:13:48,418
Sí. Claro que sí,
213
00:13:49,209 --> 00:13:52,209
no podría hablar de mi verano
sin lo más importante.
214
00:13:52,293 --> 00:13:54,001
Mi mejor amigo, Tibucán.
215
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
¡Qué lindo!
216
00:13:57,209 --> 00:13:59,751
¿Trae la pelota? ¿Qué trae?
217
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
¡Es genial!
218
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
¡Código gris!
219
00:14:03,834 --> 00:14:06,376
Hay una mascota en la escuela.
220
00:14:06,459 --> 00:14:08,543
Y está ahí.
221
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Todos están en proble…
222
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Tibucán es la presentación de Max.
223
00:14:14,918 --> 00:14:17,751
Lo sabrías si no hubieras faltado a clase.
224
00:14:17,834 --> 00:14:19,626
Ahora, siéntate.
225
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
¿Qué? Pero…
226
00:14:20,959 --> 00:14:21,793
No, pero…
227
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
Bien. Desde que encontré a Tibucán,
228
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
hemos sido mejores amigos.
229
00:14:29,793 --> 00:14:33,501
Cuando estamos separados,
siempre estamos pensando en el otro.
230
00:14:33,584 --> 00:14:37,459
¡Max y Tibucán! ¡Amigos para siempre!
231
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
LADO SALVAJE
232
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
¡Juega!
233
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
¡Calma! Es un parque
para perros, no para Tibucán.
234
00:14:50,084 --> 00:14:51,668
No puedes alocarte.
235
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Espera. ¿Es Christina?
236
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Se acaba de mudar aquí
y tenemos mucho en común.
237
00:15:02,084 --> 00:15:03,501
Digo, eso creo.
238
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Aún no hemos hablado.
239
00:15:06,793 --> 00:15:08,376
¡Juega!
240
00:15:12,626 --> 00:15:13,959
Christina, ¿no?
241
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Soy Max. ¿Qué tal?
242
00:15:16,001 --> 00:15:17,543
Estoy dibujando.
243
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
Dibujo cuando Antonio
necesita aire fresco.
244
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
Genial. Yo también tengo un perro.
245
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
Y créeme, no hay nadie como él.
246
00:15:34,334 --> 00:15:35,209
¡Juega!
247
00:15:36,668 --> 00:15:37,793
¡Juega!
248
00:15:47,168 --> 00:15:48,126
¿Juega?
249
00:15:54,834 --> 00:15:56,376
¿Quién es ese perro loco?
250
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
Es solo que,
251
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
ya sabes, creo…
252
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
ya vuelvo.
253
00:16:01,376 --> 00:16:03,834
Calma. Todo está bien, Antonio.
254
00:16:06,918 --> 00:16:09,293
Amigos perritos no juegan.
255
00:16:09,376 --> 00:16:11,251
Te lo dije. No puedes alocarte.
256
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
¿Tibucán es demasiado alocado?
257
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
Ay, amigo.
258
00:16:15,543 --> 00:16:18,084
Si fueras más tranquilo, no te temerían.
259
00:16:19,001 --> 00:16:22,751
¡Y Christina podría ver
qué buen perro eres!
260
00:16:22,834 --> 00:16:25,709
¿Qué dices?
¿Quieres calmarte y hacer amigos?
261
00:16:25,793 --> 00:16:27,584
¡Sí! Tibucán. ¡Calmado!
262
00:16:28,626 --> 00:16:30,334
¡Tibucán hace amigos!
263
00:16:31,459 --> 00:16:34,543
Recuerden encontrar su centro.
264
00:16:40,668 --> 00:16:43,251
Bien, Tibucán. Centrado.
265
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Centrado.
266
00:17:04,126 --> 00:17:06,293
¿Pez? ¡Pez!
267
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Tibucán.
268
00:17:25,001 --> 00:17:26,918
Eso es estar centrado.
269
00:17:30,584 --> 00:17:32,876
¡Tibucán tranquilo!
270
00:17:37,584 --> 00:17:39,959
Tibucán centrado.
271
00:17:53,876 --> 00:17:55,084
¿Juego?
272
00:17:59,043 --> 00:18:01,834
Dijeron que era imposible
y que nos rindiéramos.
273
00:18:01,918 --> 00:18:04,668
Pero si alguien puede
calmar a Tibucán, es…
274
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
- ¡Max!
- ¿Qué?
275
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
¡Alguien dejó la puerta abierta
y Antonio se salió!
276
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
¿Qué?
277
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
No. Yo…
278
00:18:13,334 --> 00:18:15,251
¿Me ayudan a encontrarlo?
279
00:18:15,334 --> 00:18:16,209
Claro que sí.
280
00:18:16,709 --> 00:18:18,709
Lo que pasa es que es un…
281
00:18:18,793 --> 00:18:20,209
ve y te alcanzamos.
282
00:18:20,709 --> 00:18:24,501
¡Antonio! ¿Dónde estás?
283
00:18:28,293 --> 00:18:32,168
Tibucán, el juego debe esperar.
Cometí un error.
284
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
Quizá me cambie el nombre
y me mude a México.
285
00:18:35,001 --> 00:18:37,668
Respira. Centrado.
286
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
Es tu amigo Antonio.
Se escapó y debemos encontrarlo.
287
00:18:42,959 --> 00:18:43,918
¿Antonio?
288
00:18:45,084 --> 00:18:46,293
Centrado.
289
00:18:49,668 --> 00:18:50,709
- Por aquí.
- ¡Sí!
290
00:18:50,793 --> 00:18:52,543
¡Ese es el espíritu, Tibucán!
291
00:18:55,251 --> 00:18:57,876
Dale velocidad a tu espíritu, amigo.
292
00:19:00,001 --> 00:19:02,751
¡Vamos! ¡Debemos acelerar el ritmo!
293
00:19:02,834 --> 00:19:04,251
Camina más rápido.
294
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
¡Rápido!
295
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Respira.
296
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Tibucán encuentra a Antonio.
297
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Sí.
298
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
¡No!
299
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Solo quería que te calmaras
300
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
para impresionar a Christina
con lo genial que eres.
301
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
Impresionarla. ¡Sí, eso es!
302
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Tibucán, no debí tratar
de cambiar quién eres.
303
00:19:52,459 --> 00:19:55,126
¡Necesito que te aloques!
304
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Tibucán se aloca.
305
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
¡Tibucán salva a Antonio!
306
00:20:14,043 --> 00:20:17,418
¡Sigue así!
307
00:20:17,501 --> 00:20:20,584
¡No te detengas!
308
00:20:20,668 --> 00:20:23,251
¡Tibucán salva a amigo!
309
00:20:45,876 --> 00:20:47,418
¡Lo logramos! ¡Lo…!
310
00:20:53,751 --> 00:20:54,918
¡Amigo perrito!
311
00:20:55,418 --> 00:20:58,043
¡Antonio!
312
00:20:59,126 --> 00:21:03,584
¡Antonio! Qué bueno que estás bien.
Gracias por la ayuda, Max.
313
00:21:03,668 --> 00:21:05,709
No lo habría encontrado sin ti.
314
00:21:05,793 --> 00:21:08,418
Bueno, todo es gracias a Tibucán.
315
00:21:08,501 --> 00:21:10,376
Él fue quien salvó el día.
316
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Espera. ¿Este es tu perro?
317
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Sí. Es salvaje y raro.
318
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
Podrías pensar que está loco,
319
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
pero es el mejor.
320
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
Y no lo cambiaría por nada.
321
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Entiendo si no quieres ser mi amiga.
322
00:21:24,334 --> 00:21:27,876
¿Bromeas? ¡Quise decir
que era loco en el buen sentido!
323
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
Amo lo alocado y raro que es.
324
00:21:30,876 --> 00:21:31,751
¿Ves?
325
00:21:34,459 --> 00:21:37,584
Gracias por salvar a Antonio, Tibucán.
Eres el mejor.
326
00:22:02,168 --> 00:22:06,126
Subtítulos: Abraham Jácome