NETFLIX-SARJA
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa Se on koira ja hai, Haikoira!
Se aina öisinkin valvoo
Se ei nuku, se ei silmiä sulje
Näin merta se palvoo
Se söpöin hai maan päällä on!
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa Se on koira ja hai, Haikoira!
Ei kaveria toivoa voi parempaa!
Haikoira!
KESÄN VIIMEINEN PÄIVÄ
Haikoira, nouda!
Nouda!
Katso tätä sotkua!
Sotkuko? Mikä sotku!
Ai, tuo sotku.
Max, sinä lupasit huolehtia Haikoirasta.
Steve, ehkä Haikoiralle pitää etsiä uusi koti.
Mitä? Ei käy!
Viekää Mia ulos, niin laitan kodin upouuden näköiseksi.
Selvä, mutta jos talo ei ole siisti, Haikoira lähtee.
No niin, kamu. Hoidetaan homma.
Mikään ei hidasta meitä.
Kuka on valmis päivien historian mahtavimman kesäisimpään päivään?
Tämä tyyppi tässä.
Ei, hetkinen. Ei tämä tyyppi. En voi.
Mutta on kesän viimeinen päivä!
Olen pahoillani, me sotkimme.
Jos en siivoa ennen vanhempien paluuta… -Älä murehdi!
Mennään rannalle ystävien kanssa ja palataan ajoissa.
Ystäviä? Joo!
Haikoira saa uusia ystäviä. Jooko?
Yksi peli käy.
Mitä sanot oikeasta kilpailusta, Kalanaama?
Minä ja Moisku vastaan sinä ja sinun haijuttusi.
Anna meidän olla. Meillä on tiukka aikataulu.
Et kai sinä pelkää, kamu?
Pelaa! Haikoira saa uuden kamun!
Hyvä on, Dennis. Aloitetaan.
Seuraava piste ratkaisee.
Syökää palloa, luuserit.
Haikoira!
Max ja Haikoira voittavat!
Epäreilua! Olisimme voittaneet ilman outoa kalaasi!
Haikoira, ystävä!
Älä murehdi, HK. Olit loistava!
Juhlitaanko voittoa jäätelöllä?
En tiedä, ehdimmekö.
Jäätelöä!
Tästä tulee loistava viimeinen kesäpäivä. Eikö niin, herra Heubel?
Parasta on se, etten näe rakkiasi missään.
Haikoira täällä!
Herra Nuusku! -Haikoira noutaa. Uusi ystävä!
Ei! Haikoira!
Nuusku!
-Mikä se oli?
Tänne, Nuusku!
Nuusku!
Haikoira, ystävä!
Haikoira ei ole ystävä!
No niin. Kalastuksen jälkeen meidän on oikeasti mentävä kotiin.
Top tykkänään, rasittavat ravut!
Ohoi, kapteeni Quigley!
Älkää rohmutko kaikkia kaloja! Haluan saada ison saaliin.
Ankkuri irti!
Haikoira saa kalan! Haikoira saa ystävän!
Haikoira, odota! Seis!
Hyvänen Neptunuksen aamuhenki! Pelästytät kaikki kalat!
Hus!
Pysy maalla, senkin typerä meripeto!
Haikoira ei saa ystävää.
Älä sure, pikkuhai. Tuo oli mahtavaa!
Mutta emme napanneet mitään.
Nappasimmepa. Jos lähdemme nyt, ehdin vielä siivota kotona.
Hei, äiti. Miten menee?
Mia kiukuttelee, joten tulemme kotiin. Kai siivosit talon?
Joo. Pöyhin tässä tyynyjä.
Pitää mennä!
Vanhempani tulevat kotiin!
Enkä ole edes aloittanut! -Rauhoitu. Kuinka paha se voi olla?
Tämä on pahempi kuin muistin.
Jos olisin siivonnut aiemmin, en olisi tässä sotkussa. Nyt menetän Haikoiran!
Haikoira menettää ystävän?
Niin ei tapahdu.
Ei niin!
Koska me olemme Haijengi!
Hoidetaan homma!
Nakkaa tänne!
Onko tämä meidän talomme? Se on tahraton!
Mitä? Tämäkö?
Pikkujuttu vastuulliselle lemmikinomistajalle.
Olen vaikuttunut, Max! Hyvä poika, Haikoira.
Äiti pitää Haikoirasta? Jee! Haikoira sai ystävän!
Haikoira on tullut jäädäkseen.
Tehty. Anteeksi, ettei päivä mennyt kuten suunnittelimme.
Vitsailetko? Meillä oli hauskaa! -Haikoira haluaa lisää tällaisia päiviä!
Mutta kesä on ohi!
Koulu alkaa huomenna.
Koulu?
KOULUKIELTO
Viimein on ensimmäinen koulupäivä!
En malta odottaa läksyjä.
Mitä? Pidän niistä.
Koulu! Hauskaa!
Tämä alue on kielletty Haikoiralta. -Kenen mukaan?
Minun! Olen uusi käytävävalvoja!
Ai niinkö? No…
Hän on oikeassa.
Itke vain, mutta minä…
Sanoitko, että olen oikeassa? -Puhuimme tästä.
Lemmikkejä ei saa tuoda kouluun. Olen pahoillani.
Nähdään sen jälkeen. Lupaan sen!
Terve! -Tervetuloa takaisin. Kiva nähdä!
Hei! No niin!
Uusia ystäviä!
Välitunti!
Max?
Hippa! -Hippa!
Max?
Max!
Max ei unohda Haikoiraa.
Haikoira ja Max koulussa yhdessä.
Huomenta! Toivottavasti kaikilla oli jännittävä kesä. Minulla oli.
Tänään pidätte esitelmän lomastanne.
Helppoa. Olimme Haikoiran kanssa.
Piilotimme sitä, ruokimme sitä, piilotimme taas.
Tässä toistuu sama kaava. -Hyviä aikoja.
Eikä HK löydä uusia siistejä kavereita, kun olet koulussa.
Mitä? En murehtinut siitä, mutta nyt en ole enää varma.
Haikoira!
Tänne… -Haikoira, leikitään!
Olet siistein.
Haikoira? Ei!
Älytöntä. Eikö niin?
Blair myöhästyi kymmenen sekuntia. Raportoin siitä.
Mitä muuta?
Nadian kaappi oli auki. Omar jauhoi purkkaa.
Ja mikä pahinta, Arthurilla oli sukat ja sandaalit.
Raportti! Hetkinen. Oliko tuo…
Ei, ei se voi olla.
Voisiko?
Koulu.
Tiesin sen!
Sainpas!
Minne se katosi?
Sainpas!
Jahti on käynnissä!
Ylitin vihollislinjan, hyppäsin puun takaa ja nappasin lipun!
Hyvä, Aleki. Urheiluleirillä onkin intensiivistä.
Mitähän Haikoira puuhaa?
Siinä sait vastauksen.
Neiti Williams, minun pitää mennä vessaan.
Meidänkin. Ruokalan mysteerilihaan ei voi luottaa.
Tuttua.
Haikoira! Mitä teet täällä? -Max ei unohda Haikoiraa.
En ikinä unohtaisi sinua.
Nappaan sinut, senkin outo kala!
Royce!
Jos hän löytää sen, joudumme pulaan.
Missä Haikoira on, Kalanaama?
Häh? -Haikoirako?
Ei lemmikkejä saa tuoda kouluun.
Tulimme soittamaan tätä mahtavaa kellopeliä.
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee.
Pitää harjoitella lisää. -Se on täällä. Tunnen sen.
Haikoira?
Missä olet?
Et voi piileskellä ikuisesti, piski.
Löydän sinut.
Näyttää siltä, että puhuit kerrankin totta.
Haikoira! Juokse!
Nopeammin!
No niin! Kuka on seuraava?
Max!
Aikamoinen sisääntulo. Näettekö, lapset?
Innostusta ei voi esittää.
Onko tämä omituinen eläin osa esitelmääsi?
On. On se. Minä…
En voinut puhua kesästä ilman tärkeintä osaa, Haikoiraa.
Söpö!
Noutaako se? Mitä se noutaa? -Tosi siistiä!
Koodi harmaa.
Koulualueella on lemmikki.
Ja se on tuossa.
Olette pahasti pul…
Se on osa Maxin esitelmää. Tietäisit sen, jos et olisi pinnannut.
Istu paikallesi.
Mitä? Mutta… Ei! Mutta minä…
Siitä lähtien, kun löysin sen, olemme olleet parhaita kavereita.
Vaikka olisimme erossa, ajattelemme aina toisiamme.
Max ja Haikoira! Ystäviä ikuisesti!
VILLI PUOLI
Leikitään!
Rauha! Tämä on koirapuisto, ei haikoirapuisto.
Et voi riehua liikaa.
Hetkinen. Onko tuo Christina?
Hän muutti tänne, ja meillä on paljon yhteistä. Luulen niin.
Emme ole puhuneet vielä.
Leikitään!
Christina, eikö niin? Olen Max. Kuis menee?
Kunhan piirtelen. Piirtelen aina, kun Antonio ulkoilee.
Siistiä. Minullakin on koira.
Usko pois, toista sen kaltaista ei ole.
Leikitään!
Leikitään?
Mikä tuo hullu koira on? -Se on…
Kuule, minä… Tulen pian takaisin.
No niin. Ei hätää, Antonio.
Koirakaverit ei leiki. -Sanoin, ettet voi villiintyä.
Haikoira liian villi?
Hei, kamu. Jos olisit rauhallisempi, he eivät pelkäisi.
Ja Christina näkisi, kuinka mahtava koira olet!
Haluatko rauhoittua ja saada ystäviä? -Joo! Haikoira rauhoittuu!
Haikoira saa ystäviä!
Muistakaa kaikki keskittyä.
No niin, Haikoira. Keskity.
Keskittynyt.
Kala? Kala!
Haikoira.
Tämä tässä on keskittymistä.
Haikoira rauhallinen.
Haikoira keskittyy.
Leikitään?
Sen piti olla mahdotonta. Mutta jos joku voi rauhoittaa Haikoiran, se on…
Max! -Mitä?
Joku jätti portin auki, ja Antonio pääsi ulos!
Mitä?
Voi ei. -Voitko auttaa koirasi kanssa?
Todellakin.
Mutta se on… Mene. Me tulemme perässä.
Antonio! Missä olet?
Haikoira, leikin on odotettava. Mokasin pahasti.
Vaihdan nimeni ja muutan Meksikoon… -Hengitä. Keskity.
Ystäväsi Antonio. Meidän pitää löytää se. -Antonio?
Keskittynyt.
Tuonne. -Jee! Noin sitä pitää!
Ehkä hieman nopeammin.
Tule! Meidän on kiirehdittävä!
Vipinää kinttuihin!
Vauhtia!
Hengitä.
Haikoira löysi Antonion.
Jee!
Ei!
Halusin vain rauhoittaa sinua, jotta räjäyttäisit Christinan tajunnan.
Räjäyttää! Siinä se!
En olisi koskaan saanut yrittää muuttaa sinua. Sinun täytyy villiintyä!
Haikoira villiintyy.
Haikoira pelastaa Antonion!
Jatka vain! Älä lopeta!
Haikoira pelastaa ystävän!
Teimme sen! Me…
Koirakamu!
Antonio!
Antonio! Ihanaa, että olet kunnossa. Kiitos avusta, Max.
En olisi löytänyt sitä ilman sinua. -Se oli Haikoiran ansiota.
Se pelasti päivän.
Hetkinen. Onko tuo sinun?
Joo. Se on villi ja outo.
Sitä voi pitää hulluna, mutta se on paras. En muuttaisi sitä mistään hinnasta.
Ymmärrän, jos et halua olla ystäväni. -Vitsailetko?
Se on hullu hyvällä tavalla!
Se on ihanan villi ja outo. Katso.
Kiitos, että pelastit Antonion. Olet paras!
Tekstitys: Iina Fagerlund