UNE SÉRIE NETFLIX
Requin et chien Nageoires, mâchoires
Il aime l’eau, il aime le parc Toukin !
Il voit vraiment bien la nuit
Il ne dort pas, veille sur toi Quand tu dors
Il est super fort et c’est lui
Le plus mignon des requins de terre
Requin et Chien Nageoires, mâchoires
Il aime l’eau, il aime le parc Toukin !
Requin et Chien Ami de cœur
Oh Toukin !
UNE FIN D'ÉTÉ CANICULAIRE
Toukin, va chercher !
Chercher !
Regardez-moi ce bazar.
Quel bazar ?
Ce bazar.
Tu étais censé garder Toukin à condition de t'occuper de lui.
Ce serait peut-être mieux de lui trouver un nouveau foyer.
Quoi ? Pas question !
Emmenez Mia pour la journée,
et cette maison aura l'air neuve en un éclair.
Entendu, mais si elle n'est pas propre à notre retour,
Toukin devra partir.
Allez, mon pote. C'est parti.
Rien ne nous ralentira.
Qui est prêt pour la journée d'été la plus spectaculaire et géniale
- de l'histoire ? - Oui !
Moi !
Non, attendez. Pas moi. Je ne peux pas.
Mais c'est le dernier jour de l'été !
Désolé, on a mis le bazar.
Si je ne range pas avant que mes parents rentrent,
- ils vont… - Relax, Max !
On va à la plage, on se détend entre amis et on nettoie ensuite.
Amis ? Oui !
Toukin vouloir nouveaux amis. Allez !
Juste une partie.
Que dirais-tu d'un vrai adversaire, Face de poisson ?
Mon Médor et moi contre toi et ton requin bizarre.
Lâche-nous, Dennis. On a un emploi du temps serré.
Tu as peur, mon pote ?
Jouer ! Toukin nouveau pote !
D'accord. On joue !
Attention. Balle de match.
Dans les dents, les losers.
Toukin !
Max et Toukin ont gagné !
C'est injuste ! On aurait gagné sans ton poisson bizarre !
Toukin ami !
Ne t'en fais pas. Tu as été incroyable !
Et si on fêtait ça avec une glace ?
On n'a pas trop le temps.
Une glace !
Ce dernier jour de l'été a été génial.
Pas vrai, M. Heubel ?
Le seul truc génial, c'est que je ne vois pas ton horrible chien.
Ici Toukin !
Non, M. Reniflard !
Toukin attrape ! Faire nouvel ami !
Non ! Toukin !
Reniflard !
C'était quoi ?
Toukin ami !
Toukin n'est pas un ami !
Écoutez.
Après la pêche, il faut vraiment rentrer.
Halte, sales balanes !
Ohé, capitaine Quigley !
Ne prenez pas tout le poisson.
J'ai envie de faire une grosse prise !
On lève l'ancre !
Toukin attraper poisson et faire ami !
Attends !
Arrête !
Par l'haleine matinale de Neptune !
Vous faites fuir les poissons !
Dégagez !
Reste à terre, sale monstre de la mer !
Toukin pas d'amis.
Ne sois pas triste, petit requin. C'était génial !
Oui, mais on n'a rien pêché.
Oh que si.
Et si on part maintenant, j'aurai juste le temps de nettoyer.
Quoi de neuf, maman ?
Mia est grognon, alors on rentre.
La maison est propre ?
Oui, on… tape les coussins.
J'y vais. À plus !
Mes parents arrivent !
Et je n'ai rien nettoyé !
Relax. Ça ne doit pas être si sale.
C'est encore pire que prévu.
Si j'avais nettoyé plus tôt, je n'en serais pas là.
Et maintenant, je vais perdre Toukin !
Toukin perdre ami ?
Pas question.
On est le Commando Requin !
C'est parti !
Envoie-le-moi !
C'est chez nous ?
C'est impeccable !
Quoi ? Ça ?
Ce n'est rien pour un propriétaire d'animal responsable comme moi.
Je suis impressionnée, Max ! Et bravo, Toukin.
Maman aime Toukin ?
Oui ! Toukin s'est fait amie !
On dirait qu'il va rester.
On a réussi. Désolé que ça ne se soit pas passé comme prévu.
Tu rigoles ? On s'est éclatés.
Toukin veut tous les jours comme aujourd'hui !
Mais l'été est fini !
Demain, c'est la rentrée.
La rentrée ?
PAS D'ÉCOLE POUR TOUKIN
Les amis, c'est enfin la rentrée !
J'ai hâte d'avoir des devoirs.
Quoi ? J'aime bien.
École ! Sympa !
C'est une zone interdite aux Toukins !
Selon qui ?
Selon moi ! Je suis le nouveau surveillant !
Ah oui ? Eh bien…
- Dennis a raison. - Hein ?
Tu peux pleurer, mais je…
Quoi ? Tu me donnes raison ?
On en a parlé.
Tu te souviens ? Pas d'animaux à l'école.
Désolé.
Mais on se voit juste après. Promis !
Les amis !
- Salut ! - Ravi de vous revoir.
Hé ! Super !
Nouveaux amis ?
La récré !
Max ?
- Chat ! - C'est toi !
Max pas oublier Toukin.
Toukin et Max ensemble à l'école.
Bonjour à tous !
J'espère que votre été a été génial. Comme le mien.
Vous allez faire un exposé sur vos vacances.
Facile. On a passé tout l'été avec Toukin.
Oui, à jouer avec lui, le cacher, le nourrir, le cacher à nouveau.
Je vois une vraie tendance.
De bons moments.
Et ce n'est pas comme si Touki
allait trouver de meilleurs amis pendant que tu étudies.
Quoi ? Je n'étais pas inquiet. Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
Toukin !
- Viens ici. - Toukin, joue avec moi !
Tu es trop génial.
Toukin ?
C'est de la folie. Pas vrai ?
Blair avait dix secondes de retard.
Je vais le dénoncer !
À qui le tour ?
Nadia a laissé son casier ouvert. Omar mâchait du chewing-gum.
Et pire encore,
Arthur portait des chaussettes avec des sandales !
Je vais faire un rapport ! Une seconde. C'était… ?
Non, c'est impossible.
C'est possible ?
L'école.
Je le savais.
Je te tiens.
Où est-il passé ?
Je te tiens !
La chasse est ouverte !
J'ai franchi les lignes ennemies,
sauté de derrière un arbre et capturé ce drapeau !
Bien joué, Aleki !
Un camp sportif est vraiment intense.
Je me demande ce que fait Toukin.
Tu as ta réponse.
Mlle Williams, je dois vraiment aller aux toilettes.
Nous aussi. On ne peut pas se fier à la viande de la cantine.
Je connais ça.
Toukin ! Que fais-tu ici ?
Max pas oublier Toukin.
T'oublier ?
Jamais.
Je vais t'attraper, poisson bizarre !
Royce !
Si Dennis trouve Toukin, on est mal.
Où est Toukin, Face de poisson ?
- Hein ? - Toukin ?
Tu sais que les animaux sont interdits à l'école.
Oui, on est là pour jouer de ce super glockenspiel.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
On doit répéter davantage.
Il est là. Je le sens.
Toukin ?
Où es-tu ?
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Je vais te trouver.
On dirait que vous dites la vérité pour une fois.
Toukin ! Sauve-toi !
Plus vite !
Bien ! À qui le tour ?
Max !
Quelle entrée !
Vous voyez ?
Quel enthousiasme !
Cet animal adorable fait-il partie de ton exposé ?
Oui. Absolument. Impossible…
de parler de mon été sans évoquer le plus important :
mon meilleur ami, Toukin.
Trop mignon !
Il rapporte ? Il rapporte quoi ?
Trop cool !
Code gris !
Il y a un animal dans l'école.
Et il est juste ici.
Vous allez tous avoir de gros…
Toukin fait partie de l'exposé de Max.
Tu le saurais si tu n'avais pas séché les cours ce matin.
Va donc t’asseoir.
Quoi ? Mais…
Non ! Mais…
Bref, depuis que j'ai trouvé Toukin,
on est les meilleurs amis.
Et même séparés, on pensera toujours l'un à l'autre.
Max et Toukin ! Amis pour la vie !
TOUKIN CHIEN TOUT FOU
Jouer !
Doucement ! C'est un parc à chiens, pas à requins.
Sois un peu discret.
Attends. C'est Christina ?
Elle vient d'emménager et on a beaucoup en commun.
Enfin, je crois.
On ne s'est pas encore parlé.
Jouer !
Christina, c'est ça ?
Je suis Max. Quoi de neuf ?
Je dessine un peu.
Je fais ça quand Antonio a besoin de sortir.
Super. Moi aussi, j'ai un chien.
Et crois-moi, il est unique.
Jouer !
Jouer ?
Qui est ce chien fou ?
Justement…
Tu sais, je crois…
Je reviens.
Du calme. Tout va bien, Antonio.
Amis toutous, pas jouer.
Je t'avais dit d'être discret.
Toukin pas discret ?
Oh, mon pote.
Si tu étais plus calme, ils n'auraient pas peur.
Et Christina verrait que tu es un super chien !
D'accord ? Tu veux être discret et te faire des amis ?
Oui ! Toukin calme !
Toukin faire des amis !
Pensez à être bien équilibrés.
Allez, Toukin. Équilibré.
Équilibré.
Du poisson ? Du poisson !
Toukin.
Bel équilibre.
Toukin calme.
Toukin équilibré.
Jouer ?
Ils ont dit : "Impossible, abandonne."
Mais si quelqu'un peut calmer Toukin, c'est…
- Max ! - Quoi ?
Quelqu'un a laissé la porte ouverte et Antonio est parti !
Quoi ?
Oh, non…
Vous m'aidez à le trouver ?
Carrément !
Le truc, c'est que c'est un…
Vas-y. On te rattrape.
Antonio ! Où es-tu ?
Toukin, on jouera plus tard. J'ai vraiment foiré.
Je devrais changer de nom et déménager au Mexique.
Respire. Équilibré.
Ton ami Antonio s'est échappé et il faut le retrouver.
Antonio ?
Équilibré.
- Par là. - Oui !
Bien joué !
Tu peux aller un peu plus vite ?
Allez ! Il faut aller plus vite !
Accélère le mouvement.
Vite !
Respire.
Toukin a trouvé Antonio.
Je voulais juste te calmer,
pour que Christina soit soufflée par ton talent.
Soufflé ! Eurêka !
Je n'aurais jamais dû essayer de te changer.
Je veux que tu te déchaînes !
Toukin se déchaîner.
Toukin sauver Antonio !
Continue ! Ne t'arrête pas !
Toukin sauver ami !
On a réussi ! On…
Ami chien !
Antonio !
Contente que tu ailles bien ! Merci de ton aide, Max.
Je te dois une fière chandelle.
Toukin a tout fait.
Il nous a sauvé la mise.
Attends. C'est ton chien ?
Oui. Il est sauvage et bizarre.
On dirait qu'il est fou,
mais c'est le meilleur.
Je ne le changerais pour rien au monde.
Je comprendrai si tu ne veux pas être amie avec nous.
Tu rigoles ? Il est fou dans le bon sens du terme !
J'adore son côté sauvage et bizarre.
Tu vois ?
Merci d'avoir sauvé Antonio.
Tu es le meilleur !
Sous-titres : David Kerlogot