‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫ראיית הלילה שלו מדהימה‬
‫הוא לא ישן, לא ממצמץ‬ ‫הוא רואה אותך‬
‫הוא חזק במיוחד וזה מטורף‬
‫הוא כריש היבשה הכי חמוד בעולם!‬
‫חצי כריש, חצי כלב,‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!"‬
‫- החופש הגדול של כלב כריש -‬
‫כלב כריש, רוץ תביא!‬
‫רץ להביא!‬
‫להביא!‬
‫תראה איזה בלגן!‬
‫בלגן? איזה בלגן?‬
‫הבלגן הזה.‬
‫מקס, סיכמנו שכלב כריש יוכל להישאר אצלך‬ ‫אם תטפל בו.‬
‫סטיב, אולי עדיף לחפש לכלב כריש בית חדש.‬
‫מה? מה פתאום!‬
‫צאו לבלות קצת עם מיה,‬ ‫ואני אדאג שהבית ייראה כמו חדש צ'יק צ'אק.‬
‫טוב, אבל אם הבית לא יהיה נקי כשנחזור,‬ ‫כלב כריש יצטרך ללכת.‬
‫טוב, חבר. בוא נעשה את זה.‬
‫שום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫מי מוכן ליום הקיצי הכי מדהים ומטורף‬
‫בהיסטוריה של כל הזמנים?‬ ‫-כן!‬
‫אני!‬
‫לא, רגע, לא אני. אני לא יכול.‬
‫אבל זה היום האחרון של חופשת הקיץ!‬
‫מצטער, עשינו בלגן,‬ ‫ואם לא אנקה הכול לפני שההורים שלי יגיעו,‬
‫הם…‬ ‫-אל תדאג, מקס!‬
‫נלך לים, נבלה עם חברים,‬ ‫ויישאר לנו מספיק זמן לנקות.‬
‫חברים? כן!‬
‫כלב כריש מוצא חברים חדשים. בבקשה?‬
‫לא נורא אם נשחק משחק אחד.‬
‫מה דעתך על תחרות אמיתית, פרצוף דג?‬
‫אני וסמוצ'ר נגדך ונגד יצור הכריש שלך.‬
‫עזוב אותנו, דניס. אין לנו הרבה זמן.‬
‫אתה לא פוחד, נכון, חבר?‬
‫לשחק! כלב כריש מוצא חבר חדש!‬
‫טוב, דניס. בוא נשחק.‬
‫זהו. מי שישיג את הנקודה הבאה, ינצח.‬
‫תאכלו את זה, לוזרים.‬
‫כלב כריש!‬
‫מקס וכלב כריש מנצחים!‬
‫זה לא הוגן!‬ ‫הפסדנו רק בגלל הדג המעוות שלך!‬
‫כלב כריש חבר!‬
‫אל תתייחס אליו, כלב כריש. היית מדהים!‬ ‫-אולי נחגוג את הניצחון עם גלידה?‬
‫אני לא בטוח שיש לנו זמן.‬ ‫-גלידה!‬
‫עד עכשיו זה יופי של יום אחרון לקיץ!‬
‫נכון, מר יובל?‬
‫הדבר היחיד שטוב בו‬ ‫הוא שאני לא רואה את הכלב המפלצתי שלך.‬
‫כלב כריש כאן!‬
‫לא, מר אפצ'י!‬
‫כלב כריש תופס! מוצא חבר חדש!‬ ‫-לא! כלב כריש!‬
‫מר אפצ'י!‬
‫מה זה היה?‬
‫בוא, מר אפצ'י!‬
‫מר אפצ'י!‬
‫כלב כריש חבר!‬
‫כלב כריש הוא לא חבר!‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אחרי הדיג, באמת חייבים לחזור.‬
‫עצרו, בלוטי ים טורדניים!‬
‫שלום, קפטן קוויגלי!‬
‫אני מקווה שאתם לא גומרים את כל הדגים.‬ ‫אני מחכה לתפוס דג שמן בעצמי!‬
‫הרם עוגן!‬
‫כלב כריש יתפוס דג!‬ ‫כלב כריש ימצא חבר!‬
‫חכה, כלב כריש!‬
‫עצור!‬
‫בשם הבל פיו של נפטון!‬
‫אתה מבהיל את כל הדגים!‬
‫הסתלק!‬
‫תישאר ביבשה, חיית ים מטופשת!‬
‫כלב כריש לא מצא חבר.‬
‫אל תהיה עצוב, כריש קטן. זה היה מדהים!‬
‫כן, אבל לא תפסנו כלום.‬
‫דווקא כן תפסנו. ואם נלך עכשיו,‬ ‫יישאר לי מספיק זמן להגיע הביתה ולנקות.‬
‫היי, אימא. מה קורה?‬
‫מיה קצת עצבנית, אז אנחנו בדרך הביתה.‬
‫ניקית את הבית, נכון?‬
‫כן, אני רק… מתפיח את הכריות.‬
‫חייב לזוז. ביי!‬
‫ההורים שלי חוזרים הביתה עכשיו!‬ ‫ואפילו לא התחלתי לנקות!‬
‫תירגע. כמה גרוע זה יכול להיות?‬
‫זה אפילו יותר גרוע ממה שזכרתי!‬
‫אם רק הייתי מנקה מוקדם יותר, לא הייתי‬ ‫בצרה הזו. ועכשיו אאבד את כלב כריש!‬
‫כלב כריש מאבד חבר?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כן!‬
‫כי אנחנו צוות הכריש!‬
‫קדימה!‬
‫תעיף את זה לפה, חבר!‬
‫זה הבית שלנו?‬
‫הוא מבריק!‬
‫מה? זה?‬
‫זה שום דבר לבעל כלב אחראי כמוני.‬
‫זה מרשים מאוד, מקס!‬
‫ואתה כלב טוב, כלב כריש.‬ ‫-אימא אוהבת כלב כריש?‬
‫יש! כלב כריש מצא חברה!‬
‫נראה שכלב כריש יישאר איתנו.‬
‫הצלחנו. ואני מצטער‬ ‫שהיום לא הסתדר בדיוק לפי התוכנית.‬
‫אתה רציני? היה מעולה!‬
‫כלב כריש רוצה כל יום כמו היום!‬
‫אבל חופשת הקיץ נגמרה!‬
‫מחר היום הראשון ללימודים.‬
‫לימודים?‬
‫- בלי דגים בבית ספרנו -‬
‫חבר'ה, זה סוף סוף קורה!‬ ‫היום הראשון ללימודים!‬
‫ואני כבר מת לקבל שיעורי בית!‬
‫מה? אני אוהב שיעורים.‬
‫בית ספר! כיף!‬
‫אין כניסה לכלבי כריש!‬
‫מי אמר?‬
‫אני! אני התלמיד האחראי החדש!‬
‫אה, כן? אז…‬
‫דניס צודק.‬ ‫-מה?‬
‫תבכה כמה שבא לך, פישר, אבל…‬
‫רגע. אמרת שאני צודק?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אתה זוכר, חבר? אסור להכניס חיות מחמד‬ ‫לבית הספר. אני מצטער.‬
‫אבל נתראה אחרי הלימודים. אני מבטיח!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫ברוכים השבים!‬ ‫-טוב לראות אתכם!‬
‫היי! יש!‬
‫חברים חדשים?‬
‫הפסקה!‬
‫מקס?‬
‫אתה התופס!‬ ‫-אתה התופס!‬
‫מקס?‬
‫מקס!‬
‫מקס לא שוכח כלב כריש!‬
‫כלב כריש ומקס בבית הספר ביחד!‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫אני מקווה שכולם נהנו בקיץ.‬ ‫אני בהחלט נהניתי.‬
‫היום תרצו בכיתה על מה שעשיתם בחופשת הקיץ.‬
‫קלי קלות. בילינו את כל הקיץ עם כלב כריש.‬
‫כן. שיחקנו איתו, הסתרנו אותו, האכלנו אותו,‬ ‫הסתרנו אותו שוב… אני מזהה כאן דפוס.‬
‫היה כיף.‬
‫וברור שכלב כריש לא ילך לשחק עם ילדים‬ ‫חדשים ומגניבים יותר רק בגלל שאתה לומד.‬
‫מה? לא דאגתי, אבל עכשיו אני כבר לא בטוח.‬
‫כלב כריש!‬
‫בוא אליי, חמוד… מה?‬ ‫-כלב כריש, שחק איתי!‬
‫אתה הכי מגניב שיש.‬
‫כלב כריש? לא!‬
‫זה מטורף. נכון?‬
‫- מקס -‬
‫בלייר איחרה לכיתה בעשר דקות.‬
‫אני מדווח עליה!‬
‫על מי עוד אדווח?‬
‫נדיה השאירה את הלוקר שלה פתוח,‬ ‫עומאר לעס מסטיק,‬
‫והכי גרוע…‬
‫ארתור לבש סנדלים עם גרביים!‬
‫לדווח! רגע. זה היה…?‬
‫לא, לא יכול להיות.‬
‫או שכן?‬
‫בית ספר.‬
‫ידעתי!‬
‫תפסתי אותך עכשיו.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫תפסתי אותך עכשיו!‬
‫המצוד החל!‬
‫ואז חציתי את קו האויב,‬
‫קפצתי מאחורי עץ, וגנבתי את הדגל!‬
‫כל הכבוד, אלקי!‬
‫מי ידע שמחנות ספורט מרתקים כל כך?‬
‫מעניין מה כלב כריש עושה.‬
‫נראה לי שקיבלת תשובה.‬
‫גב' ויליאמס, אני צריך ללכת לשירותים. דחוף.‬
‫גם אנחנו. אסור לסמוך על הבשר בקפיטריה.‬
‫קרה לי.‬
‫כלב כריש! מה אתה עושה פה?‬
‫מקס לא שוכח כלב כריש.‬
‫לשכוח אותך? לעולם לא!‬
‫אני אתפוס אותך, חתיכת דג מוזר!‬
‫רויס!‬
‫אם דניס ימצא את כלב כריש, כולנו נסתבך.‬
‫איפה כלב הכריש הזה, פרצוף דג?‬ ‫-מה?‬
‫כלב כריש? באמת, דניס.‬ ‫אסור להכניס חיות מחמד לביה"ס.‬
‫כן. רק באנו הנה‬ ‫כדי לנגן בגלוקנשפיל המגניב הזה.‬
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ברור שאנחנו צריכים עוד חזרות.‬
‫הוא בהחלט כאן. אני מרגיש אותו.‬
‫כלב כריש!‬
‫איפה אתה?‬
‫לא תצליח להסתתר לנצח!‬
‫אני אמצא אותך!‬
‫טוב, נראה שאתם דוברים אמת, לשם שינוי.‬
‫כלב כריש! ברח!‬
‫יותר מהר!‬
‫טוב! מי עכשיו?‬
‫מקס!‬
‫זו חתיכת כניסה!‬ ‫אתם רואים, ילדים?‬
‫אי אפשר לזייף התלהבות.‬
‫החיה המקסימה והמוזרה הזו‬ ‫היא חלק מההרצאה שלך?‬
‫כן, לגמרי. אני…‬
‫לא יכול לדבר על הקיץ בלי החלק הכי חשוב בו.‬ ‫החבר הכי טוב שלי, כלב כריש.‬
‫איזה חמוד!‬
‫הוא מביא דברים? מה הוא מביא?‬
‫איזה מגניב!‬
‫קוד אפור!‬
‫יש חיית מחמד בשטח בית הספר.‬
‫והוא נמצא שם.‬
‫כולכם בצרות גדו…‬
‫כלב כריש הוא חלק מההרצאה של מקס.‬
‫היית יודע את זה אם לא היית מבריז מהשיעור.‬ ‫עכשיו, שב במקום.‬
‫מה? אבל…‬
‫לא! אבל אני…‬
‫כן. טוב, מאז שמצאתי את כלב כריש,‬
‫אנחנו החברים הכי טובים. וגם כשאנחנו‬ ‫לא ביחד, אנחנו תמיד חושבים זה על זה.‬
‫מקס וכלב כריש! חברים לנצח!‬
‫- התפרעות -‬
‫לשחק!‬
‫תירגע! זו גינת כלבים, לא גינת כלבי-כריש.‬
‫אי אפשר להשתולל יותר מדי.‬
‫רגע. זו כריסטינה?‬
‫היא עברה לכאן לא מזמן, ויש לנו המון דברים‬ ‫במשותף. לפחות כך נדמה לי.‬
‫לא באמת דיברנו עדיין.‬
‫לשחק!‬
‫כריסטינה, נכון?‬
‫אני מקס. מה קורה?‬
‫אני רק משרבטת קצת.‬
‫אני תמיד מציירת כשאנטוניו יוצא להתאוורר.‬
‫מגניב. גם לי יש כלב.‬
‫ותאמיני לי שאין עוד כלב כמוהו.‬
‫לשחק!‬
‫לשחק?‬
‫מי הכלב המשוגע הזה?‬
‫זה…‬
‫את יודעת מה, נראה לי ש… אני כבר חוזר.‬
‫די, זה בסדר, אנטוניו.‬
‫חברים כלבים לא משחקים.‬ ‫-אמרתי לך. אתה לא יכול להתפרע.‬
‫כלב כריש פרוע מדי?‬
‫אוי, חמוד.‬
‫אולי אם תהיה רגוע יותר, הם לא יפחדו.‬
‫וכריסטינה תראה איזה כלב נפלא אתה!‬
‫מה דעתך?‬ ‫שנאלף את הצד הפראי שלך ונמצא לך חברים?‬
‫כן! כלב כריש יהיה רגוע!‬
‫כלב כריש מוצא חברים!‬
‫זכרו, חברים, תמצאו את המרכז שלכם.‬
‫טוב, כלב כריש. תמצא את המרכז.‬
‫מוצא מרכז.‬
‫דג? דג!‬
‫כלב כריש?‬
‫עכשיו הוא מצא את המרכז!‬
‫כלב כריש רגוע.‬
‫כלב כריש מצא מרכז.‬
‫לשחק?‬
‫אמרו לי שאוותר, שזה בלתי אפשרי.‬ ‫אבל אם מישהו יכול להרגיע את כלב כריש, זה…‬
‫מקס!‬ ‫-מה?‬
‫מישהו השאיר את השער פתוח, ואנטוניו יצא!‬
‫מה?‬
‫אוי, לא. אני…‬ ‫-אתה והכלב שלך יכולים לעזור למצוא אותו?‬
‫בטח!‬
‫העניין הוא שהוא…‬
‫לכי את. אנחנו כבר באים.‬
‫אנטוניו! איפה אתה?‬
‫כלב כריש, המשחק יצטרך לחכות.‬ ‫פישלתי ממש.‬
‫אולי אצטרך לשנות את השם ולעבור למקסיקו.‬
‫לנשום. מוצא מרכז.‬
‫זה החבר שלך, אנטוניו.‬ ‫הוא ברח וצריך למצוא אותו.‬
‫אנטוניו?‬
‫מוצא מרכז.‬
‫מכאן.‬ ‫-כן!‬
‫כל הכבוד, כלב כריש!‬
‫אולי תרוץ קצת יותר מהר, חמוד.‬
‫קדימה! אנחנו צריכים להזדרז!‬
‫תתחיל לזוז!‬
‫מהר!‬
‫לנשום.‬
‫כלב כריש מצא את אנטוניו.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫בסך הכול רציתי שתהיה רגוע,‬
‫כדי שכריסטינה תעוף עליך.‬
‫לעוף! רגע, זה הפתרון!‬
‫כלב כריש,‬ ‫לא הייתי צריך לנסות לשנות את מי שאתה.‬
‫אני צריך שתתפרע!‬
‫כלב כריש מתפרע.‬
‫כלב כריש מציל את אנטוניו!‬
‫תמשיך! אל תפסיק!‬
‫כלב כריש מציל חבר!‬
‫עשינו את זה! אנחנו…‬
‫כלב חבר!‬
‫אנטוניו!‬
‫אנטוניו! אני כל כך שמחה שאתה בסדר!‬ ‫תודה על העזרה, מקס.‬
‫לא הייתי מוצאת אותו בלעדיך.‬
‫טוב, זה בזכות כלב כריש.‬
‫הוא ממש הציל את היום.‬
‫רגע. זה הכלב שלך?‬
‫כן, הוא פרוע ומוזר.‬
‫ואולי תחשבי שהוא משוגע,‬
‫אבל אין כמוהו,‬
‫ולא הייתי מחליף אותו בחיים.‬
‫אני מבין‬ ‫אם את לא רוצה שנהיה חברים בגלל זה.‬
‫אתה רציני? התכוונתי שהוא משוגע בצורה טובה!‬
‫אני אוהבת כמה שהוא פרוע ומוזר. רואה?‬
‫תודה שהצלת את אנטוניו, כלב כריש. אין כמוך!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬