NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Izvrsno vidi noću
Ne spava, ne trepće Vidi te
Ludo je snažan
Najslađi kopneni pas na svijetu !
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
ŠARKOVO LJETO
Šarko, hvataj!
Hvataj!
Vidi ovaj nered!
Nered? Kakav nered?
A, taj nered!
Max, obećao si da ćeš se brinuti o Šarku.
Steve, možda mu trebamo naći novi dom.
Što? Nema šanse!
Izvedite Miju van, a kad se vratite, kuća će biti tip-top.
Dobro, ali ako ne bude čista kad se vratimo, Šarko odlazi.
Krenimo, kompa.
Ništa nas neće usporiti.
Tko je spreman za najkul i najspektakularičniji ljetni dan ikad?!
Da!
Ovaj tip!
Ne, čekajte. Ne ovaj tip. Ne mogu.
Ali zadnji je dan ljeta.
Napravili smo nered.
-Ako ga ne počistim, roditelji će… -Opusti se, Max.
Prijatelji su na plaži. Poslije ćemo čistiti.
Prijatelji? Da!
Šarko nađe nove prijatelje! Molim te!
Može jedna partija.
Jesi li za pravo natjecanje, Ribousti?
Ja i Pusonja protiv tebe i tvog morskog čuda.
Pusti nas, Dennise. U gužvi smo.
Bojiš se, frende?
Igra! Šarko nađe novog frenda!
Dobro, Dennise. Zaigrajmo!
To je to. Odlučujući bod.
Gutajte lopte, luzeri!
Šarko!
Pobjeda Maxa i Šarka!
Nije fer! Pobijedili bismo da nije bilo te tvoje ribe!
Šarko prijatelj!
Bez brige, Šarki! Bio si super!
Mogli bismo proslaviti sladoledom!
-Mislim da nemamo vremena. -Sladoled!
Ovo je odličan zadnji dan ljeta.
Zar ne, g. Heubel?
Samo zato što ne vidim tvoje strašno pseto.
Šarko ovdje!
G. Njuškiću!
-Šarko uhvati! Nađe novog prijatelja! -Ne! Šarko!
Njuškiću!
-Njuškiću! -Što je to bilo?
Dođi, Njuškiću!
Njuškiću!
Šarko prijatelj!
Šarko nije prijatelj!
Dobro, ljudi.
Nakon pecanja se stvarno moramo vratiti.
Stanite, vi naporni priljepci!
Hej, kapetanice Quigley!
Nemojte mi oteti svu ribu.
I ja danas želim veliki ulov!
Diži sidra!
Šarko ulovi ribu i nađe prijatelja!
Čekaj, Šarko!
Stani!
Neptunova mi zadaha!
Tjerate svu ribu!
Gubite se!
Ostani na kopnu, smiješna morska zvijeri!
Šarko ne nađe prijatelja.
Ne budi tužan, morski psiću. Ono je bilo super!
Da, ali ništa nismo ulovili.
Jesmo.
I ako sad krenemo,
stignem otići kući i počistiti.
Bok, mama. Što je?
Mia je loše volje. Vraćamo se.
Očistio si kuću, zar ne?
Da, upravo sređujem jastuke.
Moram ići! Bok!
Moji roditelji se vraćaju!
A ja nisam ni počeo čistiti!
Ohladi. Koliko gadno može biti?
Gore je nego što pamtim.
Da sam počistio, sad ne bi bilo problema.
A sad ću izgubiti Šarka.
Šarko izgubi prijatelja?
Ništa od toga.
Da!
Mi smo Šarkova družba!
Idemo!
Dodaj, kompa!
Je li ovo naša kuća?
Besprijekorna je!
Što? Ovo?
Nije to ništa za ovako odgovornog vlasnika ljubimca.
Impresionirana sam, Max! I bravo, Šarko!
Mama voli Šarka?
To! Šarko našao prijatelja!
Šarko ne ide nikamo.
Uspjeli smo. I žao mi je što su nam planovi propali.
Ozbiljno? Bilo nam je super!
Šarko se nada da svaki dan bude takav!
Ali ljeto je gotovo!
Sutra je prvi dan škole!
Škola?
NEMA ZA RIBE ŠKOLE
Ljudi, napokon! Prvi dan škole!
Jedva čekam zadaću.
Što? Volim zadaću.
Škola! Zabava!
Zabranjen ulaz morskim psima!
Tko kaže?
Ja! Ja sam novi redar!
Je li? E pa…
Dennis ima pravo.
Samo ti plači, Fisheru! Ali ja…
-Čekaj. Imam pravo? -Razgovarali smo o tome.
Sjećaš se? Ljubimci ne smiju u školu.
Žao mi je.
Ali vidimo se poslije. Obećavam!
Bok, ljudi!
-Dobro došli natrag! -Bok!
Hej, super!
Novi prijatelji?
Odmor!
Max?
-Loviš! -Loviš!
Max?
Max!
Max ne zaboravi Šarka.
Šarko i Max zajedno u školi!
'Jutro, djeco!
Nadam se da je ljeto i vama bilo uzbudljivo.
Danas ćete održavati prezentacije o svom odmoru!
Ovo će biti lako. Bili smo sa Šarkom.
Da, igrali smo se, skrivali ga, hranili, opet skrivali.
Ovo ide u krug.
Lijepa vremena.
I nije da će Šarki naći bolju djecu zato što si ti u školi.
Što? To me nije brinulo, ali sad više ne znam.
Šarko!
-Dođi… -Idemo se igrati!
-Što? -Baš si kul, stari!
Šarko?
Ne!
To je glupost, zar ne?
Blair je kasnila deset sekundi. Prijavit ću je!
Koga ću još zapisati?
Nadia nije zatvorila ormarić. Omar je imao žvaku.
A što je najgore,
Arthur je nosio sandale na čarape!
Prijava!
Čekaj, je li to…
Ne, nije moguće.
Ili jest?
Škola.
Znao sam!
Imam te!
Gdje je nestao?!
Sad te imam!
Lov počinje!
Onda sam prešao neprijateljsku liniju, iskočio i osvojio zastavu!
Bravo, Aleki!
Sportski kamp je baš zabavan.
Pitam se što Šarko radi.
Dobio si odgovor.
Gđo Williams, stvarno moram na WC.
I mi! Ne treba vjerovati sumnjivom mesu iz kantine.
Joj, znam kako vam je.
Šarko! Što radiš ovdje?
Max ne zaboravi Šarka.
Da bih tebe zaboravio? Nikad.
Uhvatit ću te, luda ribo!
Royce!
Gotovi smo ako ga Dennis nađe.
Gdje je taj morski pas, Ribousti?
Šarko?
Daj. Ljubimci ne smiju u školu.
Da. Došli smo svirati ove super zvončiće.
Jedan, dva, tri, četiri.
Očito moramo vježbati.
Ma, osjećam da je ovdje.
Šarko?
Gdje si?
Ne možeš se zauvijek skrivati, pseto!
Naći ću te!
Pa, čini se da ovaj put govorite istinu.
Šarko, bježi!
Brže!
Lijepo! Tko je sljedeći?
Max!
E, tako se ulazi. Vidite, djeco?
To je pravi entuzijazam.
Ova krasna životinja dio je prezentacije?
Da, definitivno. Znate,
on je najvažniji dio mog ljeta, moj najbolji prijatelj Šarko.
Baš je sladak!
Što voli hvatati?
Zakon!
Siva uzbuna!
U školi je ljubimac.
Eno ga tamo!
Svi ste u velikoj nevo…
Max ga treba za prezentaciju.
Znao bi to da nisi markirao.
A sad, sjedni.
Što?! Ali…
Ne! Ali…
Dakle, otkako sam našao Šarka, najbolji smo prijatelji.
Čak i kad nismo zajedno, razmišljamo jedan od drugom.
Max i Šarko! Prijatelji zauvijek!
DIVLJANJE
Igra!
Polako! Ovo je park za obične pse.
Nemoj previše divljati.
Čekaj. Je li ono Christina?
Doselila se i svašta imamo zajedničko.
Bar mislim.
Još nismo razgovarali.
Igra!
Christina?
Ja sam Max. Kak' si?
Malo črčkam.
Crtam u šetnji s Antonijem.
Fora. I ja imam psa.
I vjeruj mi, jedinstven je.
Igra!
Igra?
Tko je onaj ludi pas?
To je samo…
Znaš, mislim da…
-Odmah se vratim. -Dobro je, Antonio.
Pesonje se ne igraju.
Rekao sam da ne divljaš.
Šarko previše divlja?
Joj, kompa.
Da si mirniji, možda se ne bi bojali.
I Christina bi vidjela da si odličan pas!
Hoćemo te smiriti i naći prijatelje?
Da! Šarko miran!
Šarko nađe prijatelje!
Zapamtite, budite centrirani.
Šarko, budi centriran.
Centriran.
Riba? Riba!
Šarko.
E, sad si centriran.
Šarko miran.
Šarko centriran.
Igra?
Rekli su mi da to nije moguće,
ali Šarka je mogao smiriti samo…
-Max! -Što?!
Vrata su otvorena! Antonio je izašao!
Što?!
Joj, ne. Ja sam ostavio…
-Možete mi ga pomoći naći? -Naravno!
Ali znaš, Šarko je…
Idi ti. Doći ćemo.
Antonio!
Antonio, gdje si?!
Šarko, igra mora pričekati. Gadno sam zabrljao.
Mijenjam ime, odlazim u Meksiko…
Diši. Centriran.
Moramo naći tvog prijatelja Antonija.
Antonio?
Centriran.
-Ovuda. -To! Tako treba, Šarko!
Možda ipak malo brže, kompa.
Idemo! Moramo ubrzati!
Življe malo!
Brzo!
Diši.
Šarko našao Antonija.
Da!
Ne!
Samo sam te htio smiriti
da oboriš Christinu s nogu.
Oboriš! To je to!
Šarko, nisam te smio pokušati promijeniti.
Moraš podivljati!
Šarko podivlja.
Šarko spasi Antonija!
Nastavi!
Nemoj stati!
Šarko spasi prijatelja!
Uspjeli smo…
Peso prijatelj!
Antonio!
Antonio! Tako mi je drago da si dobro!
Hvala ti, Max. Ne bih ga našla bez tebe.
Zahvali Šarku.
On je spasio stvar.
Čekaj, on je tvoj pas?
Da. Divlji je i čudan.
I možda ćeš misliti da je lud,
ali najbolji je i ni za što ga ne bih mijenjao.
Znam da se možda ne želiš družiti.
Ozbiljno? Mislila sam da je lud na dobar način!
Sviđa mi se što je divlji i čudan. Vidiš?
Hvala što si spasio Antonija. Najbolji si!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić