A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Az éj neki csupa játék
Ő mindig lát, figyel rád, nem szundít
Ereje nagy, és nincs kétség
Cápakutyi cuki barát !
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A NYÁR UTOLSÓ NAPJA
Cápakutyi! Kapd el!
Elkaplak!
Nézd ezt a rumlit!
Rumlit? Milyen rumlit?
Hát azt a rumlit!
Megígérted, hogy felügyeled Cápakutyit, ha megtarthatod, Max.
Steve, talán új otthont kellene keresnünk Cápakutyinak.
Micsoda? Na ne!
Mozduljatok ki Miával,
én pedig seperc alatt kisuvikszolom a házat.
Jó, de ha nem lesz szép tiszta, mire visszaérünk,
Cápakutyi nem maradhat.
Na jó, pajtás. Vágjunk bele!
Semmi sem lassíthat le minket.
Ki áll készen minden napok legszipiszupibb nyári napjára?
Úgy ám!
Ez a srác!
Nem, várjatok! Ez a srác nem. Nem lehet.
De ez a nyár utolsó napja!
Sajnálom, de rumlit csináltunk.
Rendet kell tennem, mire hazaér a család.
- Különben… - Nyugi, Max!
Lemegyünk a strandra lógni a barátainkkal, utána takarítunk.
Barátok? Ez az!
Cápakutyi új barátokat szerez! Kérlek!
Egy meccs biztos belefér.
Mit szólnál egy igazi versenyhez, Fishimisi?
Én meg Csókos kiállnánk ellened és a cápaizéd ellen.
Hagyj minket békén, Dennis! Nem igazán érünk rá.
Csak nem félsz, pajtikám?
Játsszunk! Cápakutyinak új pajtikája lesz!
Hát jó, Dennis. Indulhat a verseny.
Lássuk! Az nyer, aki most pontot szerez.
Ezt nyeljétek be, pancserek!
Cápakutyi!
Max és Cápakutyi nyert!
Ez nem ér! Mi nyertünk volna, ha nem ilyen hangyás a halad!
Cápakutyi barát!
Ne szívd mellre, CK! Nagyon ügyes voltál!
Fagyizzunk egyet a győzelmetek örömére!
Nem tudom, van-e rá időnk.
Fagyi!
Csodás idén a nyár utolsó napja.
Ugye, Mr. Heubel?
Csak az benne a csodás, hogy nem látom a kuka korcsodat.
Itt van Cápakutyi!
Ne, Szipogi úr!
Cápakutyi elkapja. Új barát!
Ne! Cápakutyi!
Szipogi!
Mi volt ez?
Jövök, Szipogi!
Szipogi!
Cápakutyi barát!
Cápakutyi nem barát!
Na jó, skacok.
A horgászat után mindenképp vissza kell mennünk.
Figyelmezzetek, rátarti rákocskák!
Hahó, Quigley kapitány!
Nehogy elhappoljátok előlem a halakat! Jó nagy fogást akarok ma kifogni.
Horgonyt fel!
Cápakutyi halat fog, és barátot szerez!
Várj, Cápakutyi!
Állj!
Neptunus reggeli leheletére!
Elijesztitek a halakat!
Tűnés!
Maradj a szárazföldön, te tökkelütött tengeri fenevad!
Cápakutyi nem szerez barátot.
Ne csüggedj, kis cápofi! Ez nagyon klassz volt!
Igaz, de nem fogtunk semmit.
De igen.
És ha most elindulunk, még időben hazaérek a takarításhoz.
Szia, anya! Mi újság?
Mia nyűgös egy kicsit, így hazamegyünk.
Kitakarítottál, ugye?
Igen, már a párnákat rázom fel.
Le kell tennem! Pá!
A szüleim úton vannak hazafelé!
És még el se kezdtem a takarítást!
Nyugi! Nem lehet olyan vészes, igaz?
Vészesebb, mint amilyenre emlékeztem.
Ha már kitakarítottam volna, most nem lennék pácban.
Így el fogom veszíteni Cápakutyit!
Cápakutyi barátot veszít?
Ezt nem fogjuk hagyni.
De nem ám!
Mert mi vagyunk a Cápabanda!
Lássunk hozzá!
Passzold, pajti!
Ez a mi házunk?
Csillog-villog!
Micsoda? Ez?
Gyerekjáték egy magamfajta felelősségteljes gazdi számára.
Le vagyok nyűgözve, Max! Cápakutyi jó fiú!
Szereted Cápakutyit?
Hurrá! Cápakutyi barátot szerez!
Akkor hát Cápakutyi nálunk marad.
Sikerrel jártunk! Sajnálom, hogy nem a tervek szerint alakult a nap.
Viccelsz? Szuper napunk volt!
Cápakutyi azt reméli, hogy minden nap ilyen lesz!
De véget ért a nyár!
Holnap kezdődik a suli.
Suli?
HALAK KIZÁRVA
Végre ez a nap is eljött, skacok! Ma kezdődik a suli!
Alig várom a házi feladatokat!
Mi az? Én bírom őket.
Suli! Szuper!
Cápakutyinak tilos a belépés!
Ki mondta?
Én! Az új folyosói ügyeletes!
Igazán? Hát…
- Igaza van. - Tessék?
Hiába bömbölsz, Fisher, én…
Várjunk! Azt mondtad, igazam van?
Ezt már megbeszéltük.
Emlékszel? Az iskolába nem vihetünk be kisállatot.
Sajnálom!
Suli után találkozunk. Becsszó!
Sziasztok!
- Üdv újra itt! - Örülök neked!
Helló! Na jó!
Új barátok?
Szünet!
Max?
- Te vagy a fogó! - Te vagy!
Max?
Max!
Max nem felejti el Cápakutyit.
Cápakutyi és Max együtt lesz a suliban.
Jó reggelt, gyerekek!
Remélem, izgalmas volt a nyaratok. Az enyém az volt.
Ma prezentációkat fogtok tartani arról, hogy mivel töltöttétek a vakációt.
Ez piskóta lesz. Cápakutyival töltöttük a nyarat.
Igen, játszottunk vele, elbújtattuk, etettük, aztán megint elbújtattuk.
Kirajzolódik egy minta.
De tuti volt!
És CK biztos nem keres fainabb pajtásokat, csak mert te suliban vagy.
Tessék? Eddig nem féltem ettől, de most kezdek aggódni.
Cápakutyi!
- Gyere ide… Hogyan? - Játssz velem!
Csúcs vagy, haver!
Cápakutyi? Ne!
Ez őrültség. Ugye?
Blair tíz másodpercet késett.
Jelentem!
Kit jelenthetek még?
Nadia nyitva hagyta a szekrényét. Omar rágózott.
És ami a legrosszabb,
Arthur zoknit húzott a szandáljához!
Jelentem! Várjunk! Csak nem?
Nem, az nem lehet.
Vagy mégis?
Suli.
Tudtam!
Most elkaplak!
Hová tűnt?
Most elkaplak!
Vadászatra fel!
Átléptem az ellenséges vonalakat,
kiugrottam egy fa mögül, és elfogtam a zászlót!
Szép munka, Aleki!
Hát ilyen intenzív a sporttábor?
Vajon mit csinál most Cápakutyi?
Úgy látom, ez már nem kérdés.
Ms. Williams! Muszáj kimennem a mosdóba.
Nekem is. Nem veszek többet parizeres szendvicset a büfében.
Ez ismerős.
- Cápakutyi! Mit keresel itt? - Max ne felejtse Cápakutyit!
Téged elfelejteni? Soha!
Elkaplak, te hangyás hal!
Royce!
Ha Dennis megtalálja CK-t, nagy baj lesz.
Hol van az a Cápakutyi, Fishimisi?
- Mi? - Cápakutyi?
Ugyan már! Kisállatot tilos behozni ide.
Igen, csak a fantasztikus harangjáték miatt vagyunk itt.
Egy, két, egy, két, há', négy!
Hát, ezt még gyakorolnunk kell.
Tudom, hogy itt van. Megérzés.
Cápakutyi!
Hol vagy?
Nem bujkálhatsz örökké, te korcs!
Megtalállak.
Hát, úgy tűnik, kivételesen igazat mondtatok.
Cápakutyi! Futás!
Gyorsabban!
Rendben! Ki a következő?
Max!
Micsoda fellépés! Látjátok, gyerekek? A lelkesedést nem lehet színlelni.
Ez a furcsán imádni való állat része a prezentációdnak?
Igen. De még mennyire!
Mindenképp be kell vennem a legjobb cimbimet, Cápakutyit!
De cuki!
Ha eldobunk tárgyakat, értük megy?
Mekkora ász!
Szürke kód!
Van egy kisállat az iskola területén.
Mégpedig ott!
Mind nagy bajban…
Cápakutyi része Max prezentációjának.
Te is tudnád, ha nem lógtál volna egész délelőtt.
Most pedig ülj le!
Tessék? De…
Na de…
Na jó, amióta rátaláltam Cápakutyira,
legjobb barik vagyunk.
Akkor is gondolunk egymásra, ha épp nem vagyunk együtt.
Max és Cápakutyi! A két öribari!
SZESZÉLYES CÁPAKUTYI
Játsszunk!
Lassíts! Ez egy kutyapark, nem Cápakutyi-park.
Ne légy túl vad!
Várjunk csak! Az ott Christina?
Nemrég költöztek ide, és rengeteg a közös bennünk.
Legalábbis azt hiszem.
Még nem beszéltünk egymással.
Játsszunk!
Christina, ugye?
Max vagyok. Mizu?
Csak firkálgatok. Mint mindig, mikor Antonio a szabadban futkos.
Klassz. Nekem is van egy kutyám.
Nincs hozzá fogható kutya, hidd el!
Játsszunk!
Játszunk?
Hűha! Ki az a dilis kutya?
Az csak…
Azt hiszem…
Máris jövök.
Jól van. Semmi baj, Antonio.
Kutyibarátok nem játszanak.
Mondtam, hogy ne légy túl vad!
Cápakutyi túl vad?
Jaj, cimbi!
Ha nyugodtabb lennél, talán nem félnének tőled.
És Christina is látná, hogy milyen klassz kutya vagy!
Nos? Van kedved szelídebbnek lenni és barátkozni?
Igen! Cápakutyi lenyugszik!
Cápakutyi barátkozik!
Ne feledjétek, legyetek kiegyensúlyozottak!
Na jó, Cápakutyi, szép kiegyensúlyozottan!
Kiegyensúlyozottan.
Hal? Hal!
Cápakutyi!
Ez ám a kiegyensúlyozottság!
Cápakutyi nyugodt.
Cápakutyi kiegyensúlyozott.
Játszunk?
Azt mondták, lehetetlen. Azt mondták, adjam fel.
De ha valaki le tudja nyugtatni CK-t, az…
- Max! - Mi az?
Antonio elkóborolt, mert valaki nyitva hagyta a kaput!
Micsoda?
Jaj, ne!
Meg tudod keresni a kutyáddal?
Hát persze!
Az a helyzet, hogy…
Menj előre! Utolérünk.
Antonio! Hol vagy?
Vége a játéknak, Cápakutyi. Nagyon elszúrtam a dolgokat.
Lehet, hogy el kell bujdosnom Mexikóba…
Mély levegő! Egyensúly!
Antonióról van szó. Elkóborolt, és meg kell keresnünk.
Antonio?
Egyensúly.
- Erre. - Ez az!
Ez már döfi, Cápakutyi!
Gyorsabb is lehetne az a döfi.
Gyere már! Fel kell pörgetnünk a tempót!
Csipkedd magad!
Gyorsan!
Mély levegő!
Cápakutyi megtalálta Antoniót.
Hurrá!
Ne!
Csak azért akartalak lenyugtatni,
hogy Christina szédületes kutyának tartson.
Szédületes! Ez az!
Nem szabadott volna megpróbálnom megváltoztatni téged.
Vadulj be!
Cápakutyi bevadul.
Cápakutyi megmenti Antoniót!
Folytasd! Ne hagyd abba!
Cápakutyi megmenti a barátját!
Sikerült!
Kutyibarát!
Antonio!
Antonio! Úgy örülök, hogy jól vagy! Kösz, hogy segítettél, Max!
Nélküled nem találtam volna meg.
Igazából Cápakutyit illeti a dicséret.
Ő a nap hőse.
Várjunk csak! Ez a te kutyád?
Igen. Vad és fura.
Te talán dilisnek tartod,
de szédületes kutyi.
Nem cserélném el semmivel.
Megértem, ha emiatt nem barátkozol velem.
Viccelsz? Úgy értettem, hogy jó értelemben dilis!
Tetszik, hogy ilyen vad és fura.
Látod?
Kösz, hogy megmentetted Antoniót! Szédületes vagy!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta