1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,334 --> 00:00:13,584
Separuh hiu, separuh anjing
3
00:00:13,668 --> 00:00:14,918
Sirip besar, rahang besar
4
00:00:15,001 --> 00:00:16,293
Suka air, suka taman
5
00:00:16,376 --> 00:00:17,501
Sharkdog!
6
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Penglihatan malamnya sungguh hebat
7
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Tak tidur, tak kedip, dia melihat
8
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
Dia sangat kuat dan itu hebat
9
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
Dia hiu darat termanis yang hidup!
10
00:00:28,584 --> 00:00:29,834
Separuh hiu, separuh anjing
11
00:00:29,918 --> 00:00:31,126
Sirip besar, rahang besar
12
00:00:31,209 --> 00:00:32,584
Suka air, suka taman
13
00:00:32,668 --> 00:00:33,626
Sharkdog!
14
00:00:33,709 --> 00:00:35,376
Separuh anjing, separuh hiu
15
00:00:35,459 --> 00:00:36,584
Baik hati, sayang teman
16
00:00:36,668 --> 00:00:37,501
Sharkdog!
17
00:00:38,876 --> 00:00:41,959
HARI-HARI MUSIM PANAS SHARKDOG
18
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Sharkdog, tangkap!
19
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Tangkap!
20
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Tangkap!
21
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
Lihat, berantakan sekali!
22
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Berantakan? Berantakan apa?
23
00:01:06,168 --> 00:01:07,251
Berantakan itu.
24
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
Max, kau boleh memelihara Sharkdog
jika kau mengurusnya.
25
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Steve, mungkin sebaiknya
kita carikan Sharkdog rumah baru.
26
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Apa? Jangan!
27
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
Ajaklah Mia keluar hari ini,
28
00:01:19,168 --> 00:01:22,209
dan akan kubuat tempat ini tampak baru.
29
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Baiklah, tapi jika rumahnya
tak bersih saat kami kembali,
30
00:01:25,459 --> 00:01:26,918
Sharkdog harus pergi.
31
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
Baiklah, Kawan. Ayo lakukan ini.
32
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
Tak ada yang bisa memperlambat kita.
33
00:01:36,168 --> 00:01:41,709
Siapa yang siap untuk hari musim panas
spektakuler paling hebat dalam sejarah?
34
00:01:41,793 --> 00:01:42,626
Ya!
35
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Orang ini!
36
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
Tidak, tunggu.
Bukan orang ini. Aku tak bisa.
37
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
Tapi ini hari terakhir musim panas!
38
00:01:50,668 --> 00:01:52,543
Maaf, kami membuat berantakan.
39
00:01:52,626 --> 00:01:55,584
Jika tidak kurapikan
sebelum orang tuaku pulang, maka…
40
00:01:55,668 --> 00:01:56,709
Tenang, Max!
41
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Kita ke pantai, bersantai dengan teman,
dan kembali untuk bebenah.
42
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Teman? Ya!
43
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
Sharkdog dapat teman baru. Ayolah?
44
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Satu permainan mestinya tak apa.
45
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Bagaimana kalau
kompetisi sungguhan, Wajah Ikan?
46
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Aku dan Smoocher-ku
melawanmu dan hiu jadi-jadianmu.
47
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
Jangan ganggu kami, Dennis.
Waktu kami sedikit.
48
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Kau tak takut, 'kan, Kawan?
49
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
Main! Sharkdog dapat teman baru!
50
00:02:31,376 --> 00:02:33,709
Baiklah, Dennis. Permainan dimulai.
51
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Ini dia. Poin berikutnya menang.
52
00:02:42,709 --> 00:02:44,376
Rasakan bola ini, Payah.
53
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
Sharkdog!
54
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
Max dan Sharkdog menang!
55
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Ini tidak adil! Kami menang
jika bukan karena ikan anehmu!
56
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Sharkdog ingin berteman!
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
Jangan khawatir, SD. Kau hebat!
58
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
Bagaimana kalau kita rayakan
kemenanganmu dengan es krim?
59
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
Entah apa kita punya waktu.
60
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
Es krim!
61
00:03:23,543 --> 00:03:26,126
Ini hari terakhir musim panas yang hebat.
62
00:03:26,209 --> 00:03:27,709
Bukan begitu, Pak Heubel?
63
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
Satu-satunya yang hebat adalah
aku tak melihat anjingmu yang seram.
64
00:03:31,334 --> 00:03:32,459
Sharkdog di sini!
65
00:03:35,834 --> 00:03:36,834
Tidak, Pak Sniffles!
66
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
Sharkdog tangkap! Dapat teman baru!
67
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Jangan! Sharkdog!
68
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
Sniffles!
69
00:03:44,168 --> 00:03:45,001
Sniffles!
70
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
Apa itu?
71
00:03:47,501 --> 00:03:48,501
Kemari, Sniffles!
72
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Sniffles!
73
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
Sharkdog adalah teman!
74
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
Sharkdog bukan teman!
75
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Baiklah, Teman-teman.
76
00:04:09,043 --> 00:04:12,501
Setelah memancing, kita harus kembali.
77
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Awas, Para teritip yang mengganggu!
78
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
Halo, Kapten Quigley!
79
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
Sebaiknya kalian
tak memonopoli semua ikan.
80
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
Aku ingin mendapatkan
tangkapan besarku sendiri!
81
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Berangkat!
82
00:04:29,126 --> 00:04:31,751
Sharkdog dapat ikan! Sharkdog dapat teman!
83
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
Tunggu, Sharkdog!
84
00:04:33,501 --> 00:04:34,334
Berhenti!
85
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
Demi napas pagi Neptunus!
86
00:04:51,876 --> 00:04:53,918
Kau menakuti semua ikan!
87
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Pergilah!
88
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Tetap di darat, Hewan laut konyol!
89
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Sharkdog tak dapat teman.
90
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
Jangan sedih, Kawan hiu kecil.
Tadi itu hebat!
91
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
Ya, tapi kita tak dapat apa-apa.
92
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Kita dapat.
93
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
Jika kita pergi sekarang,
94
00:05:30,793 --> 00:05:33,584
aku masih punya cukup waktu
untuk pulang dan bersih-bersih.
95
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Hai, Bu. Ada apa?
96
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Mia mulai rewel. Jadi, kami kembali.
97
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Kau sudah bersihkan rumah, 'kan?
98
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
Ya, aku sedang menepuk-nepuk bantal.
99
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Sudah dulu! Dah!
100
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
Orang tuaku akan pulang sekarang!
101
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
Aku bahkan belum mulai bersih-bersih!
102
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Tenang. Apa sulitnya?
103
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
Ini bahkan lebih buruk dari yang kuingat.
104
00:06:01,501 --> 00:06:04,751
Andai tadi aku bersih-bersih,
aku tak akan berada dalam kekacauan ini.
105
00:06:04,834 --> 00:06:07,168
Sekarang, aku akan kehilangan Sharkdog!
106
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Sharkdog kehilangan teman?
107
00:06:11,959 --> 00:06:13,376
Itu tak akan terjadi.
108
00:06:13,459 --> 00:06:14,584
Ya!
109
00:06:14,668 --> 00:06:16,626
Karena kita Kawanan Hiu!
110
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Ayo kita bebenah!
111
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
Lempar ke sini, Kawan!
112
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Ini rumah kita?
113
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
Bersih sekali!
114
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Apa? Ini?
115
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Ini kecil bagi pemilik peliharaan
yang bertanggung jawab sepertiku.
116
00:07:03,001 --> 00:07:04,751
Ibu terkesan, Max!
117
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
Anak baik, Sharkdog.
118
00:07:07,501 --> 00:07:08,709
Ibu suka Sharkdog?
119
00:07:08,793 --> 00:07:12,084
Asyik! Sharkdog dapat teman!
120
00:07:13,001 --> 00:07:15,084
Sepertinya Sharkdog akan tinggal.
121
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
Kita berhasil. Maafkan aku
hari ini tak berjalan sesuai rencana.
122
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Kau bercanda? Kita bergembira.
123
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
Sharkdog berharap
setiap hari seperti hari ini!
124
00:07:31,168 --> 00:07:32,668
Tapi musim panas sudah berakhir!
125
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Besok hari pertama sekolah.
126
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
Sekolah?
127
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
IKAN DILARANG DI SEKOLAH INI
128
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Teman-teman, akhirnya tiba!
Hari pertama sekolah!
129
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
Aku tak sabar menunggu pekerjaan rumah.
130
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Apa? Aku menyukainya.
131
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
Sekolah! Menyenangkan!
132
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Ini zona dilarang Sharkdog!
133
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
Kata siapa?
134
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Kataku! Aku pengawas aula yang baru!
135
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
Oh, ya? Kalau begitu…
136
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
- Dennis benar.
- Apa?
137
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
Menangislah sesukamu, Fisher. Tapi aku…
138
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Tunggu. Kau bilang aku benar?
139
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Kita sudah bahas ini.
140
00:08:16,543 --> 00:08:19,501
Ingat, Kawan?
Hewan peliharaan dilarang di sekolah.
141
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Maaf.
142
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Kita bertemu sepulang sekolah. Janji!
143
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
Hei, Teman-teman!
144
00:08:27,584 --> 00:08:29,668
- Selamat datang kembali!
- Senang bertemu!
145
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Hei! Apa kabar?
146
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Teman baru?
147
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
Istirahat!
148
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Max?
149
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
- Kau jaga!
- Kau jaga!
150
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Max?
151
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Max!
152
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Max tak akan melupakan Sharkdog.
153
00:08:52,668 --> 00:08:55,876
Sharkdog dan Max di sekolah bersama.
154
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Pagi, Anak-anak!
155
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Ibu harap kalian menikmati musim panas.
Ibu menikmati.
156
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
Hari ini, kalian akan presentasi
tentang kegiatan kalian saat liburan.
157
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
Ini mudah. Kita menghabiskan
musim panas bersama Sharkdog.
158
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Ya, bermain dengannya, menyembunyikannya,
memberinya makan, menyembunyikannya lagi.
159
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Aku melihat pola di sini.
160
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Menyenangkan.
161
00:09:19,626 --> 00:09:21,376
Bukan berarti SD akan menemukan
162
00:09:21,459 --> 00:09:24,334
teman baru yang lebih keren
hanya karena kau di sekolah.
163
00:09:24,418 --> 00:09:26,293
Apa? Tadinya aku tak khawatir.
164
00:09:26,376 --> 00:09:29,001
Tapi sekarang, aku tak yakin.
165
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
Sharkdog!
166
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
- Kemari, Kawan. Apa?
- Sharkdog, ayo kita main!
167
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Kau yang paling keren.
168
00:09:38,376 --> 00:09:40,209
Sharkdog?
169
00:09:40,293 --> 00:09:44,168
Tidak!
170
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Itu gila. Ya, 'kan?
171
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
Blair terlambat sepuluh detik ke kelas.
172
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
Dilaporkan!
173
00:10:08,126 --> 00:10:09,834
Siapa lagi yang bisa kulaporkan?
174
00:10:10,418 --> 00:10:12,126
Nadia membiarkan lokernya terbuka.
175
00:10:12,209 --> 00:10:13,793
Omar mengunyah permen karet.
176
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
Lalu yang terburuk,
177
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Arthur memakai kaus kaki dengan sandal!
178
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Laporkan! Tunggu. Itu…
179
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
Tidak mungkin.
180
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
Mungkinkah?
181
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
Sekolah.
182
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Sudah kuduga!
183
00:10:40,084 --> 00:10:41,168
Kena kau sekarang.
184
00:10:41,793 --> 00:10:42,918
Ke mana dia?
185
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Kena kau sekarang!
186
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
Perburuan dimulai!
187
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
Saat itulah aku melewati garis musuh,
188
00:11:12,501 --> 00:11:16,001
melompat dari balik pohon,
dan menangkap bendera itu!
189
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Bagus, Aleki!
190
00:11:17,626 --> 00:11:19,959
Siapa sangka kamp olahraga seseru itu?
191
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Sharkdog sedang apa, ya?
192
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
Kurasa kau punya jawabannya.
193
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Bu Williams, aku harus ke kamar mandi.
194
00:11:33,084 --> 00:11:34,001
Kami juga.
195
00:11:34,084 --> 00:11:37,084
Jangan percaya
daging misterius kantin itu.
196
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Ibu pernah rasakan.
197
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
Sharkdog! Sedang apa kau di sini?
198
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Max, jangan lupakan Sharkdog.
199
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Melupakanmu? Tidak akan.
200
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
Aku akan menangkapmu, dasar ikan aneh!
201
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Royce!
202
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Jika Dennis menemukan Sharkdog, gawat.
203
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
Di mana Sharkdog, Wajah Ikan?
204
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
- Apa?
- Sharkdog?
205
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Ayolah, Dennis.
Hewan peliharaan dilarang di sekolah.
206
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Ya, kami cuma ingin mainkan
glockenspiel yang luar biasa ini.
207
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
208
00:12:27,043 --> 00:12:28,959
Jelas kami perlu latihan lagi.
209
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
Dia di sini. Aku bisa rasakan.
210
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Sharkdog?
211
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Kau di mana?
212
00:12:41,584 --> 00:12:44,168
Kau tak bisa terus sembunyi.
213
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Aku akan menemukanmu.
214
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
Sepertinya kalian berkata jujur, kali ini.
215
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Sharkdog! Lari!
216
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Lebih cepat!
217
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Baiklah! Siapa selanjutnya?
218
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Max!
219
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
Itu baru semangat!
220
00:13:36,793 --> 00:13:37,876
Lihat, Anak-anak?
221
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Antusiasme tak bisa dipalsukan.
222
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Apa hewan aneh gemas ini
bagian dari presentasimu?
223
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
Ya. Benar. Aku…
224
00:13:49,209 --> 00:13:52,418
tak bisa menceritakan musim panasku
tanpa bagian terbesarnya.
225
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
Sahabatku, Sharkdog.
226
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Manis sekali!
227
00:13:57,709 --> 00:13:59,751
Dia suka menangkap?
Apa yang dia tangkap?
228
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
Keren sekali!
229
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
Gawat!
230
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
Ada hewan peliharaan di halaman sekolah.
231
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
Dia di sana.
232
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Kalian semua dalam masalah besar.
233
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Sharkdog adalah bagian
dari presentasi Max.
234
00:14:14,918 --> 00:14:17,751
Kau akan tahu itu
jika tak bolos kelas pagi ini.
235
00:14:17,834 --> 00:14:19,626
Sekarang, duduklah.
236
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
Apa? Tapi…
237
00:14:20,959 --> 00:14:21,918
Tidak! Tapi, aku…
238
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
Baik. Sejak aku menemukan Sharkdog,
239
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
kami berteman baik.
240
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
Saat terpisah pun,
kami akan selalu saling memikirkan.
241
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Max dan Sharkdog! Teman selamanya!
242
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
MENJADI LIAR
243
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Main!
244
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
Tenang! Ini taman anjing,
bukan taman anjing-hiu.
245
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Jangan terlalu heboh.
246
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Tunggu. Apa itu Christina?
247
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Dia baru pindah ke sini
dan kami punya banyak kesamaan.
248
00:15:02,084 --> 00:15:03,626
Maksudku, kurasa.
249
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Kami belum pernah mengobrol.
250
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Main!
251
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
Christina, 'kan?
252
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Aku Max. Kau sedang apa?
253
00:15:16,001 --> 00:15:17,543
Hanya mencoret-coret.
254
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
Aku membuat sketsa
setiap kali Antonio butuh udara segar.
255
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
Keren. Aku juga punya anjing.
256
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
Percayalah, tak ada yang seperti dia.
257
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Main!
258
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Main!
259
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Bermain?
260
00:15:54,918 --> 00:15:56,376
Siapa anjing gila itu?
261
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
Itu hanya…
262
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
Kau tahu, kurasa…
263
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
Segera kembali.
264
00:16:01,543 --> 00:16:03,834
Tenang. Tak apa, Antonio.
265
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
Teman anjing tak mau bermain.
266
00:16:09,418 --> 00:16:11,251
Sudah kubilang. Jangan liar.
267
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
Sharkdog terlalu liar?
268
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
Kawan.
269
00:16:15,543 --> 00:16:18,459
Mungkin jika kau lebih tenang,
mereka tak akan takut.
270
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
Lalu Christina bisa melihat
bahwa kau adalah anjing hebat!
271
00:16:22,834 --> 00:16:25,709
Bagaimana? Mau menjinakkan
sisi liarmu dan berteman?
272
00:16:25,793 --> 00:16:27,751
Ya! Sharkdog tenang!
273
00:16:28,709 --> 00:16:30,376
Sharkdog dapat teman!
274
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
Ingat, Semuanya. Konsentrasi.
275
00:16:40,751 --> 00:16:43,251
Baik, Sharkdog. Konsentrasi.
276
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Konsentrasi.
277
00:17:04,126 --> 00:17:05,459
Ikan?
278
00:17:05,543 --> 00:17:06,459
Ikan!
279
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Sharkdog.
280
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Ini baru konsentrasi.
281
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Sharkdog tenang.
282
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Sharkdog konsentrasi.
283
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
Bermain?
284
00:17:59,043 --> 00:18:01,959
Mereka bilang itu mustahil.
Mereka bilang menyerah saja.
285
00:18:02,043 --> 00:18:04,668
Tapi jika ada yang bisa
membuat Sharkdog tenang, itu…
286
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
- Max!
- Apa?
287
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
Seseorang membiarkan gerbang terbuka
dan kurasa Antonio keluar!
288
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
Apa?
289
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
Tidak. Aku…
290
00:18:13,334 --> 00:18:15,251
Bisakah kau dan anjingmu bantu temukan?
291
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
Tentu saja!
292
00:18:16,793 --> 00:18:18,668
Masalahnya, dia…
293
00:18:18,751 --> 00:18:20,168
Pergilah. Kami akan menyusul.
294
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Antonio! Kau di mana?
295
00:18:28,376 --> 00:18:30,293
Sharkdog, nanti saja bermainnya.
296
00:18:30,376 --> 00:18:32,168
Aku benar-benar mengacau.
297
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
Aku mungkin harus ganti nama
dan pindah ke Meksiko.
298
00:18:35,001 --> 00:18:38,418
Tarik napas. Konsentrasi.
299
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
Temanmu, Antonio.
Dia kabur dan kita harus temukan.
300
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
Antonio?
301
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
Konsentrasi.
302
00:18:49,751 --> 00:18:50,793
- Lewat sini.
- Ya!
303
00:18:50,876 --> 00:18:52,543
Itu baru semangat, Sharkdog!
304
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Mungkin semangat yang lebih cepat, Kawan.
305
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
Ayo! Kita harus cepat!
306
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
Lebih cepat!
307
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
Cepat!
308
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Tarik napas.
309
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Sharkdog menemukan Antonio.
310
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Ya.
311
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Tidak!
312
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Aku hanya ingin membuatmu tenang
313
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
agar Christina kagum oleh kehebatanmu.
314
00:19:45,834 --> 00:19:48,001
Kagum! Tunggu, itu dia!
315
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Sharkdog, seharusnya aku
tak mencoba mengubah dirimu.
316
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Aku ingin kau menjadi liar!
317
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Sharkdog menjadi liar.
318
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
Sharkdog menyelamatkan Antonio!
319
00:20:14,126 --> 00:20:17,293
Teruskan!
320
00:20:17,376 --> 00:20:20,584
Jangan berhenti!
321
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Sharkdog menyelamatkan teman!
322
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Kita berhasil! Kita…
323
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
Teman anjing!
324
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Antonio!
325
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Antonio!
326
00:21:00,043 --> 00:21:02,043
Syukurlah, kau baik-baik saja!
327
00:21:02,126 --> 00:21:05,709
Terima kasih sudah membantu, Max.
Aku tak bisa menemukannya tanpamu.
328
00:21:05,793 --> 00:21:08,501
Ini semua berkat Sharkdog.
329
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
Dia yang menyelamatkan.
330
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Tunggu. Ini anjingmu?
331
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Ya. Dia liar dan aneh.
332
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
Kau mungkin berpikir dia gila,
333
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
tapi dia yang terbaik.
334
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
Aku tak akan mengubahnya untuk apa pun.
335
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Aku paham jika itu berarti
kau tak mau berteman.
336
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Kau bercanda? Maksudku,
dia gila dalam artian baik!
337
00:21:28,459 --> 00:21:30,418
Aku suka betapa liar dan anehnya dia.
338
00:21:30,918 --> 00:21:31,751
Lihat?
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,418
Terima kasih
sudah selamatkan Antonio, Sharkdog.
340
00:21:36,501 --> 00:21:37,501
Kau yang terbaik!
341
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
Terjemahan subtitle oleh Denisa