SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing
Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman
Sharkdog!
Penglihatan malamnya sungguh hebat
Tak tidur, tak kedip, dia melihat
Dia sangat kuat dan itu hebat
Dia hiu darat termanis yang hidup!
Separuh hiu, separuh anjing
Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu
Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
HARI-HARI MUSIM PANAS SHARKDOG
Sharkdog, tangkap!
Tangkap!
Lihat, berantakan sekali!
Berantakan? Berantakan apa?
Berantakan itu.
Max, kau boleh memelihara Sharkdog jika kau mengurusnya.
Steve, mungkin sebaiknya kita carikan Sharkdog rumah baru.
Apa? Jangan!
Ajaklah Mia keluar hari ini,
dan akan kubuat tempat ini tampak baru.
Baiklah, tapi jika rumahnya tak bersih saat kami kembali,
Sharkdog harus pergi.
Baiklah, Kawan. Ayo lakukan ini.
Tak ada yang bisa memperlambat kita.
Siapa yang siap untuk hari musim panas spektakuler paling hebat dalam sejarah?
Ya!
Orang ini!
Tidak, tunggu. Bukan orang ini. Aku tak bisa.
Tapi ini hari terakhir musim panas!
Maaf, kami membuat berantakan.
Jika tidak kurapikan sebelum orang tuaku pulang, maka…
Tenang, Max!
Kita ke pantai, bersantai dengan teman, dan kembali untuk bebenah.
Teman? Ya!
Sharkdog dapat teman baru. Ayolah?
Satu permainan mestinya tak apa.
Bagaimana kalau kompetisi sungguhan, Wajah Ikan?
Aku dan Smoocher-ku melawanmu dan hiu jadi-jadianmu.
Jangan ganggu kami, Dennis. Waktu kami sedikit.
Kau tak takut, 'kan, Kawan?
Main! Sharkdog dapat teman baru!
Baiklah, Dennis. Permainan dimulai.
Ini dia. Poin berikutnya menang.
Rasakan bola ini, Payah.
Sharkdog!
Max dan Sharkdog menang!
Ini tidak adil! Kami menang jika bukan karena ikan anehmu!
Sharkdog ingin berteman!
Jangan khawatir, SD. Kau hebat!
Bagaimana kalau kita rayakan kemenanganmu dengan es krim?
Entah apa kita punya waktu.
Es krim!
Ini hari terakhir musim panas yang hebat.
Bukan begitu, Pak Heubel?
Satu-satunya yang hebat adalah aku tak melihat anjingmu yang seram.
Sharkdog di sini!
Tidak, Pak Sniffles!
Sharkdog tangkap! Dapat teman baru!
Jangan! Sharkdog!
Sniffles!
Apa itu?
Kemari, Sniffles!
Sniffles!
Sharkdog adalah teman!
Sharkdog bukan teman!
Baiklah, Teman-teman.
Setelah memancing, kita harus kembali.
Awas, Para teritip yang mengganggu!
Halo, Kapten Quigley!
Sebaiknya kalian tak memonopoli semua ikan.
Aku ingin mendapatkan tangkapan besarku sendiri!
Berangkat!
Sharkdog dapat ikan! Sharkdog dapat teman!
Tunggu, Sharkdog!
Berhenti!
Demi napas pagi Neptunus!
Kau menakuti semua ikan!
Pergilah!
Tetap di darat, Hewan laut konyol!
Sharkdog tak dapat teman.
Jangan sedih, Kawan hiu kecil. Tadi itu hebat!
Ya, tapi kita tak dapat apa-apa.
Kita dapat.
Jika kita pergi sekarang,
aku masih punya cukup waktu untuk pulang dan bersih-bersih.
Hai, Bu. Ada apa?
Mia mulai rewel. Jadi, kami kembali.
Kau sudah bersihkan rumah, 'kan?
Ya, aku sedang menepuk-nepuk bantal.
Sudah dulu! Dah!
Orang tuaku akan pulang sekarang!
Aku bahkan belum mulai bersih-bersih!
Tenang. Apa sulitnya?
Ini bahkan lebih buruk dari yang kuingat.
Andai tadi aku bersih-bersih, aku tak akan berada dalam kekacauan ini.
Sekarang, aku akan kehilangan Sharkdog!
Sharkdog kehilangan teman?
Itu tak akan terjadi.
Ya!
Karena kita Kawanan Hiu!
Ayo kita bebenah!
Lempar ke sini, Kawan!
Ini rumah kita?
Bersih sekali!
Apa? Ini?
Ini kecil bagi pemilik peliharaan yang bertanggung jawab sepertiku.
Ibu terkesan, Max!
Anak baik, Sharkdog.
Ibu suka Sharkdog?
Asyik! Sharkdog dapat teman!
Sepertinya Sharkdog akan tinggal.
Kita berhasil. Maafkan aku hari ini tak berjalan sesuai rencana.
Kau bercanda? Kita bergembira.
Sharkdog berharap setiap hari seperti hari ini!
Tapi musim panas sudah berakhir!
Besok hari pertama sekolah.
Sekolah?
IKAN DILARANG DI SEKOLAH INI
Teman-teman, akhirnya tiba! Hari pertama sekolah!
Aku tak sabar menunggu pekerjaan rumah.
Apa? Aku menyukainya.
Sekolah! Menyenangkan!
Ini zona dilarang Sharkdog!
Kata siapa?
Kataku! Aku pengawas aula yang baru!
Oh, ya? Kalau begitu…
- Dennis benar. - Apa?
Menangislah sesukamu, Fisher. Tapi aku…
Tunggu. Kau bilang aku benar?
Kita sudah bahas ini.
Ingat, Kawan? Hewan peliharaan dilarang di sekolah.
Maaf.
Kita bertemu sepulang sekolah. Janji!
Hei, Teman-teman!
- Selamat datang kembali! - Senang bertemu!
Hei! Apa kabar?
Teman baru?
Istirahat!
Max?
- Kau jaga! - Kau jaga!
Max?
Max!
Max tak akan melupakan Sharkdog.
Sharkdog dan Max di sekolah bersama.
Pagi, Anak-anak!
Ibu harap kalian menikmati musim panas. Ibu menikmati.
Hari ini, kalian akan presentasi tentang kegiatan kalian saat liburan.
Ini mudah. Kita menghabiskan musim panas bersama Sharkdog.
Ya, bermain dengannya, menyembunyikannya, memberinya makan, menyembunyikannya lagi.
Aku melihat pola di sini.
Menyenangkan.
Bukan berarti SD akan menemukan
teman baru yang lebih keren hanya karena kau di sekolah.
Apa? Tadinya aku tak khawatir.
Tapi sekarang, aku tak yakin.
Sharkdog!
- Kemari, Kawan. Apa? - Sharkdog, ayo kita main!
Kau yang paling keren.
Sharkdog?
Tidak!
Itu gila. Ya, 'kan?
Blair terlambat sepuluh detik ke kelas.
Dilaporkan!
Siapa lagi yang bisa kulaporkan?
Nadia membiarkan lokernya terbuka.
Omar mengunyah permen karet.
Lalu yang terburuk,
Arthur memakai kaus kaki dengan sandal!
Laporkan! Tunggu. Itu…
Tidak mungkin.
Mungkinkah?
Sekolah.
Sudah kuduga!
Kena kau sekarang.
Ke mana dia?
Kena kau sekarang!
Perburuan dimulai!
Saat itulah aku melewati garis musuh,
melompat dari balik pohon, dan menangkap bendera itu!
Bagus, Aleki!
Siapa sangka kamp olahraga seseru itu?
Sharkdog sedang apa, ya?
Kurasa kau punya jawabannya.
Bu Williams, aku harus ke kamar mandi.
Kami juga.
Jangan percaya daging misterius kantin itu.
Ibu pernah rasakan.
Sharkdog! Sedang apa kau di sini?
Max, jangan lupakan Sharkdog.
Melupakanmu? Tidak akan.
Aku akan menangkapmu, dasar ikan aneh!
Royce!
Jika Dennis menemukan Sharkdog, gawat.
Di mana Sharkdog, Wajah Ikan?
- Apa? - Sharkdog?
Ayolah, Dennis. Hewan peliharaan dilarang di sekolah.
Ya, kami cuma ingin mainkan glockenspiel yang luar biasa ini.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Jelas kami perlu latihan lagi.
Dia di sini. Aku bisa rasakan.
Sharkdog?
Kau di mana?
Kau tak bisa terus sembunyi.
Aku akan menemukanmu.
Sepertinya kalian berkata jujur, kali ini.
Sharkdog! Lari!
Lebih cepat!
Baiklah! Siapa selanjutnya?
Max!
Itu baru semangat!
Lihat, Anak-anak?
Antusiasme tak bisa dipalsukan.
Apa hewan aneh gemas ini bagian dari presentasimu?
Ya. Benar. Aku…
tak bisa menceritakan musim panasku tanpa bagian terbesarnya.
Sahabatku, Sharkdog.
Manis sekali!
Dia suka menangkap? Apa yang dia tangkap?
Keren sekali!
Gawat!
Ada hewan peliharaan di halaman sekolah.
Dia di sana.
Kalian semua dalam masalah besar.
Sharkdog adalah bagian dari presentasi Max.
Kau akan tahu itu jika tak bolos kelas pagi ini.
Sekarang, duduklah.
Apa? Tapi…
Tidak! Tapi, aku…
Baik. Sejak aku menemukan Sharkdog,
kami berteman baik.
Saat terpisah pun, kami akan selalu saling memikirkan.
Max dan Sharkdog! Teman selamanya!
MENJADI LIAR
Main!
Tenang! Ini taman anjing, bukan taman anjing-hiu.
Jangan terlalu heboh.
Tunggu. Apa itu Christina?
Dia baru pindah ke sini dan kami punya banyak kesamaan.
Maksudku, kurasa.
Kami belum pernah mengobrol.
Main!
Christina, 'kan?
Aku Max. Kau sedang apa?
Hanya mencoret-coret.
Aku membuat sketsa setiap kali Antonio butuh udara segar.
Keren. Aku juga punya anjing.
Percayalah, tak ada yang seperti dia.
Main!
Bermain?
Siapa anjing gila itu?
Itu hanya…
Kau tahu, kurasa…
Segera kembali.
Tenang. Tak apa, Antonio.
Teman anjing tak mau bermain.
Sudah kubilang. Jangan liar.
Sharkdog terlalu liar?
Kawan.
Mungkin jika kau lebih tenang, mereka tak akan takut.
Lalu Christina bisa melihat bahwa kau adalah anjing hebat!
Bagaimana? Mau menjinakkan sisi liarmu dan berteman?
Ya! Sharkdog tenang!
Sharkdog dapat teman!
Ingat, Semuanya. Konsentrasi.
Baik, Sharkdog. Konsentrasi.
Konsentrasi.
Ikan?
Ikan!
Sharkdog.
Ini baru konsentrasi.
Sharkdog tenang.
Sharkdog konsentrasi.
Bermain?
Mereka bilang itu mustahil. Mereka bilang menyerah saja.
Tapi jika ada yang bisa membuat Sharkdog tenang, itu…
- Max! - Apa?
Seseorang membiarkan gerbang terbuka dan kurasa Antonio keluar!
Apa?
Tidak. Aku…
Bisakah kau dan anjingmu bantu temukan?
Tentu saja!
Masalahnya, dia…
Pergilah. Kami akan menyusul.
Antonio! Kau di mana?
Sharkdog, nanti saja bermainnya.
Aku benar-benar mengacau.
Aku mungkin harus ganti nama dan pindah ke Meksiko.
Tarik napas. Konsentrasi.
Temanmu, Antonio. Dia kabur dan kita harus temukan.
Antonio?
Konsentrasi.
- Lewat sini. - Ya!
Itu baru semangat, Sharkdog!
Mungkin semangat yang lebih cepat, Kawan.
Ayo! Kita harus cepat!
Lebih cepat!
Cepat!
Tarik napas.
Sharkdog menemukan Antonio.
Ya.
Tidak!
Aku hanya ingin membuatmu tenang
agar Christina kagum oleh kehebatanmu.
Kagum! Tunggu, itu dia!
Sharkdog, seharusnya aku tak mencoba mengubah dirimu.
Aku ingin kau menjadi liar!
Sharkdog menjadi liar.
Sharkdog menyelamatkan Antonio!
Teruskan!
Jangan berhenti!
Sharkdog menyelamatkan teman!
Kita berhasil! Kita…
Teman anjing!
Antonio!
Syukurlah, kau baik-baik saja!
Terima kasih sudah membantu, Max. Aku tak bisa menemukannya tanpamu.
Ini semua berkat Sharkdog.
Dia yang menyelamatkan.
Tunggu. Ini anjingmu?
Ya. Dia liar dan aneh.
Kau mungkin berpikir dia gila,
tapi dia yang terbaik.
Aku tak akan mengubahnya untuk apa pun.
Aku paham jika itu berarti kau tak mau berteman.
Kau bercanda? Maksudku, dia gila dalam artian baik!
Aku suka betapa liar dan anehnya dia.
Lihat?
Terima kasih sudah selamatkan Antonio, Sharkdog.
Kau yang terbaik!
Terjemahan subtitle oleh Denisa