UNA SERIE NETFLIX
Mezzo squalo, mezzo cane Grandi pinne e fauci
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
Per lui, ogni notte, è festa
Non dorme, non sbatte le palpebre Ti vede sempre
È forte e fuori di testa
È carino come non mai!
Mezzo squalo, mezzo cane Grandi pinne e fauci
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
Mezzo squalo, mezzo cane È unico e dolcissimo
Sharkdog!
L'ESTATE DI SHARKDOG
Sharkdog, recupera!
Recupero!
Guarda che disastro!
Disastro? Dove?
Questo.
Max, potevi tenere Sharkdog a patto che ti curassi di lui.
Steve, forse dovremmo trovare una nuova casa per Sharkdog.
Cosa? No!
Portate fuori Mia
e farò brillare di nuovo questa casa.
Va bene, ma se non sarà pulita quando torneremo,
Sharkdog dovrà andarsene.
Ok, amico. Diamoci da fare.
Niente potrà fermarci.
Chi è pronto per la giornata estiva più spettacolare
- nella storia dei giorni? - Sì!
Proprio io!
No, aspetta. No. Non posso.
Ma è l'ultimo giorno d'estate!
Mi spiace, c'è troppo disordine. Se non sistemo prima che tornino i miei,
- loro… - Rilassati, Max!
Stiamo spiaggia con gli amici e dopo avremo il tempo per pulire.
Amici? Sì!
Sharkdog fa nuove amicizie. Per favore?
Solo una partita.
Che ne dici di una vera gara, Pesce lesso?
Io e il mio Smoocher contro te e il tuo squalo.
Lasciaci in pace, Dennis. Abbiamo un programma serrato.
Non hai paura, vero?
Gioca! Sharkdog si fa un nuovo amico!
Ok, Dennis. Giochiamo.
Ci siamo. Il prossimo punto vince.
Mangiate la palla, perdenti.
Sharkdog!
Max e Sharkdog vincono!
Non è giusto! Avremmo vinto se non avessi avuto quello strano pesce!
Amico di Sharkdog!
Tranquillo, Sharkdog. Sei stato fantastico!
Festeggiamo la vittoria con un gelato?
Non so se abbiamo tempo.
Gelato!
È un ultimo giorno d'estate fantastico.
Non crede, sig. Heubel?
L'unica cosa bella è che non vedo il tuo cagnaccio.
Ecco Sharkdog!
Mister Sniffles!
- Sharkdog, insegui! Fatti un nuovo amico! - No! Sharkdog!
Sniffles!
Cos'è stato?
Vieni, Sniffles!
Sniffles!
Amico di Sharkdog!
Sharkdog non è un amico!
Bene, ragazzi.
Dopo la pesca, dobbiamo tornare.
Fermi, fastidiosi crostacei!
Ahoy, capitano Quigley!
Non accaparrateti tutto il pesce.
Voglio trovare una grossa preda!
Via gli ancoraggi!
Sharkdog prende il pesce! Si fa nuovi amici!
Aspetta, Sharkdog! Fermati!
Per l'alito mattutino di Nettuno!
Spaventerete tutti i pesci!
Via!
Resta a terra, stupida bestia marina!
Sharkdog non fa amicizia.
Non abbatterti, piccolo amico. È stato fantastico!
Sì, ma non abbiamo preso niente.
E invece sì.
E se ce ne andiamo ora,
avrò il tempo di tornare a casa e ripulire.
Mamma. Come va?
Mia è un po' nervosa, stiamo tornando.
Hai pulito casa, vero?
Sì, sto… sprimacciando i cuscini.
Devo andare! Ciao!
I miei stanno tornando a casa!
E non ho neanche iniziato a pulire!
Rilassati. Quanto può essere grave?
È anche peggio di quanto ricordassi.
Se avessi pulito prima, non avrei questo problema.
E ora perderò Sharkdog!
Sharkdog perde un amico?
Non succederà.
Sì!
Perché siamo la Squalo Gang!
Diamoci da fare.
Mettilo qui, amico!
Questa è casa nostra?
È immacolata!
Cosa? Questo?
Non è un problema per un proprietario responsabile come me.
Sono colpita, Max! E bravo, Sharkdog.
A mamma piace Sharkdog? Evviva! Sharkdog ha un'amica!
Sembra che Sharkdog resterà con noi.
Ce l'abbiamo fatta. Mi spiace che oggi non sia andata come previsto.
Scherzi? Ci siamo divertiti un mondo.
Sharkdog spera che ogni giorno sia come oggi!
Ma l'estate è finita!
Domani è il primo giorno di scuola.
Scuola?
NIENTE PESCI IN QUESTA SCUOLA
Ragazzi, finalmente è arrivato! Il primo giorno di scuola!
Non vedo l'ora di fare i compiti.
Che c'è? A me piacciono.
Scuola! Divertente!
Questa è una zona no Sharkdog!
E chi lo dice?
Io! Sono il nuovo supervisore!
Ah, sì? Ecco…
Dennis ha ragione.
Piangi quanto vuoi, Fisher, ma…
Hai detto che ho ragione?
Ne abbiamo già parlato. Ricordi? Gli animali non sono ammessi a scuola.
Mi dispiace.
Ci vediamo subito dopo. Promesso!
Ragazzi!
- Bentornati! - Che bello vederti!
Ehi! Bene!
Nuovi amici?
Ricreazione!
Max?
- Tocca a te! - Tocca a te!
Max?
Max!
Max non dimentica Sharkdog.
Sharkdog e Max a scuola insieme.
Buongiorno, classe!
Spero che abbiate passato un'estate entusiasmante. Io sì.
Oggi farete delle presentazioni su ciò che avete fatto.
Facile. Abbiamo passato tutta l'estate con Sharkdog.
Abbiamo giocato con lui, l'abbiamo nascosto, nutrito, nascosto.
Vedo un vero schema.
Bei tempi.
E Sharkdog non troverà
dei ragazzi più fichi solo perché sei a scuola.
Cosa? Non ero preoccupato, ma ora non ne sono più sicuro.
Sharkdog!
- Vieni. Cosa? - Sharkdog, gioca con me!
Sei il più forte.
Sharkdog? No!
Assurdo, vero?
Blair era in ritardo di dieci secondi.
Segnalato.
Chi posso segnalare?
Nadia ha lasciato l'armadietto aperto. Omar masticava gomme.
E, peggio ancora, Arthur indossava calzini e sandali!
Segnalazione! Aspetta…
No, non può essere.
O forse sì?
Scuola.
Lo sapevo.
Ora ti prendo.
Dov'è finito?
Ti prendo.
La caccia è iniziata!
Ho superato le linee nemiche, sono saltato fuori da un albero
e ho conquistato la bandiera!
Bravo, Aleki!
Il campo sportivo è proprio intenso.
Chissà che sta facendo Sharkdog.
Credo che tu abbia la risposta.
Signora Williams, devo andare in bagno.
Anche noi. Non possiamo fidarci di quella carne misteriosa della mensa.
Ci sono passata.
Sharkdog! Cosa ci fai qui?
Max non dimentica Sharkdog.
Dimenticarti? Mai.
Ti prenderò, brutto pesce!
Royce!
Se Dennis trova Sharkdog, saremo nei guai.
Dov'è Sharkdog, Pesce lesso?
Sharkdog?
Gli animali non sono ammessi a scuola.
Sì, siamo qui per suonare questo fantastico glockenspiel.
E Uno, e due, e uno, due, tre, quattro.
Ci serve più pratica.
Ma lui è qui. Lo sento.
Sharkdog?
Dove sei?
Non puoi nasconderti per sempre.
Ti troverò.
Sembra che stiate dicendo la verità, per una volta.
Sharkdog! Scappa!
Più veloce!
Bene! Chi è il prossimo?
Max!
Che entrata a effetto.
Vedete, ragazzi?
Non si può fingere l'entusiasmo.
Questo animale strano e adorabile è nella tua presentazione?
Sì, eccome.
Non potrei parlare dell'estate senza la parte più importante.
Il mio migliore amico, Sharkdog.
Che carino!
Recupera gli oggetti? Ma cosa?
Forte!
Codice grigio!
C'è un animale a scuola.
Ed è proprio lì.
Siete tutti nei…
Sharkdog è nella presentazione di Max.
L'avresti saputo se non avessi saltato la lezione.
Ora va' a sederti.
Cosa? Ma…
No! Io…
Beh, da quando ho trovato Sharkdog,
siamo migliori amici.
E anche quando siamo lontani, pensiamo sempre l'uno all'altra.
Max e Sharkdog! Amici per sempre!
SCATENARSI
Gioca!
Piano! È un parco per cani, non per Sharkdog.
Non scatenarti.
Aspetta. Quella è Christina?
Si è appena trasferita qui e abbiamo molto in comune.
Cioè, almeno credo.
Non abbiamo parlato molto.
Gioca!
Christina, giusto?
Sono Max. Come va?
Bene, sto disegnando. Lo faccio quando Antonio ha bisogno d'aria fresca.
Forte. Anch'io ho un cane.
E fidati, non c'è nessuno come lui.
Gioca!
Giochi?
Chi è quel cane pazzo?
È solo…
Sai, credo…
Torno subito.
Dai. Va tutto bene, Antonio.
Gli amici cani non giocano.
Te l'ho detto di non scatenarti.
Sharkdog è troppo scatenato?
Amico mio.
Se fossi più calmo, forse non si spaventerebbero.
E Christina potrebbe vederti per il cane che sei!
Vuoi domare il tuo lato selvaggio e farti degli amici?
Sì! Sharkdog sta calmo!
Sharkdog fa amicizia!
Ricordate tutti: state concentrati.
Ok, Sharkdog. Concentrato.
Concentrato.
Pesce? Pesce!
Sharkdog.
Questo è essere concentrati.
Sharkdog è calmo!
Sharkdog è concentrato.
Giocate?
Dicevano che era impossibile. Di arrendersi.
Se c'è qualcuno che sa calmare Sharkdog, è…
- Max! - Cosa?
Hanno lasciato il cancello aperto e Antonio è uscito!
Come?
Oh, no. Io…
- Tu e il tuo cane potete aiutarmi? - Assolutamente!
Solo che lui è…
Vado. Ci aggiorniamo dopo.
Antonio! Dove sei?
Sharkdog, i giochi devono aspettare. Ho fatto un disastro.
Dovrò cambiare nome e trasferirmi in Messico…
Respira. Concentrato.
Si tratta di Antonio. Si è liberato e dobbiamo trovarlo.
Antonio?
Concentrato.
- Per di qua. - Sì!
Questo è lo spirito, Sharkdog!
Forse ci vuole uno spirito più veloce, amico.
Forza! Dobbiamo accelerare!
Mettici un po' di brio!
Veloce!
Respira.
Sharkdog ha trovato Antonio.
Sì.
No!
Volevo solo calmarti,
così Christina sarebbe rimasta travolta da quanto sei fantastico.
Travolta… Ci sono!
Sharkdog, non avrei mai dovuto provare a cambiarti.
Devi scatenarti!
Sharkdog si scatena.
Sharkdog salva Antonio!
Continua! Non smettere.
Sharkdog salva il suo amico!
Ce l'abbiamo fatta!
Amico cane!
Antonio!
Antonio! Sono felice che tu stia bene. Grazie per l'aiuto, Max.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Beh, è tutto merito di Sharkdog.
Ha salvato la situazione.
Aspetta. È il tuo cane?
Sì. È scatenato e strano.
Magari ti sembrerà pazzo,
ma è il migliore.
E non lo cambierei per niente.
Capisco se non vuoi essere mia amica.
Scherzi? Intendevo che era pazzo in senso buono!
Adoro la sua stranezza.
Guarda.
Grazie di aver salvato Antonio, Sharkdog. Sei il migliore!
Sottotitoli: Paola Barbagallo