1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Mezzo squalo, mezzo cane
Grandi pinne e fauci
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Per lui, ogni notte, è festa
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Non dorme, non sbatte le palpebre
Ti vede sempre
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
È forte e fuori di testa
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
È carino come non mai!
8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
Mezzo squalo, mezzo cane
Grandi pinne e fauci
9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
10
00:00:34,168 --> 00:00:36,793
Mezzo squalo, mezzo cane
È unico e dolcissimo
11
00:00:36,876 --> 00:00:38,084
Sharkdog!
12
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
L'ESTATE DI SHARKDOG
13
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Sharkdog, recupera!
14
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Recupero!
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Recupero!
16
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
Guarda che disastro!
17
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Disastro? Dove?
18
00:01:06,168 --> 00:01:07,251
Questo.
19
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
Max, potevi tenere Sharkdog
a patto che ti curassi di lui.
20
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Steve, forse dovremmo trovare
una nuova casa per Sharkdog.
21
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Cosa? No!
22
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
Portate fuori Mia
23
00:01:19,168 --> 00:01:22,209
e farò brillare di nuovo questa casa.
24
00:01:22,293 --> 00:01:25,334
Va bene, ma se non sarà pulita
quando torneremo,
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,918
Sharkdog dovrà andarsene.
26
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
Ok, amico. Diamoci da fare.
27
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
Niente potrà fermarci.
28
00:01:36,168 --> 00:01:40,418
Chi è pronto
per la giornata estiva più spettacolare
29
00:01:40,501 --> 00:01:42,626
- nella storia dei giorni?
- Sì!
30
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Proprio io!
31
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
No, aspetta. No. Non posso.
32
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
Ma è l'ultimo giorno d'estate!
33
00:01:50,668 --> 00:01:55,001
Mi spiace, c'è troppo disordine.
Se non sistemo prima che tornino i miei,
34
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
- loro…
- Rilassati, Max!
35
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Stiamo spiaggia con gli amici
e dopo avremo il tempo per pulire.
36
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Amici? Sì!
37
00:02:02,751 --> 00:02:05,501
Sharkdog fa nuove amicizie. Per favore?
38
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Solo una partita.
39
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Che ne dici di una vera gara, Pesce lesso?
40
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Io e il mio Smoocher
contro te e il tuo squalo.
41
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
Lasciaci in pace, Dennis.
Abbiamo un programma serrato.
42
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Non hai paura, vero?
43
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
Gioca! Sharkdog si fa un nuovo amico!
44
00:02:31,376 --> 00:02:33,709
Ok, Dennis. Giochiamo.
45
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Ci siamo. Il prossimo punto vince.
46
00:02:42,209 --> 00:02:44,418
Mangiate la palla, perdenti.
47
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
Sharkdog!
48
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
Max e Sharkdog vincono!
49
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Non è giusto! Avremmo vinto
se non avessi avuto quello strano pesce!
50
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Amico di Sharkdog!
51
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
Tranquillo, Sharkdog.
Sei stato fantastico!
52
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
Festeggiamo la vittoria con un gelato?
53
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
Non so se abbiamo tempo.
54
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
Gelato!
55
00:03:23,543 --> 00:03:26,168
È un ultimo giorno d'estate fantastico.
56
00:03:26,251 --> 00:03:27,709
Non crede, sig. Heubel?
57
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
L'unica cosa bella
è che non vedo il tuo cagnaccio.
58
00:03:31,334 --> 00:03:32,459
Ecco Sharkdog!
59
00:03:35,793 --> 00:03:36,834
Mister Sniffles!
60
00:03:36,918 --> 00:03:40,709
- Sharkdog, insegui! Fatti un nuovo amico!
- No! Sharkdog!
61
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
Sniffles!
62
00:03:44,168 --> 00:03:45,001
Sniffles!
63
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
Cos'è stato?
64
00:03:47,501 --> 00:03:48,459
Vieni, Sniffles!
65
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Sniffles!
66
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
Amico di Sharkdog!
67
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
Sharkdog non è un amico!
68
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Bene, ragazzi.
69
00:04:09,043 --> 00:04:12,501
Dopo la pesca, dobbiamo tornare.
70
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Fermi, fastidiosi crostacei!
71
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
Ahoy, capitano Quigley!
72
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
Non accaparrateti tutto il pesce.
73
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
Voglio trovare una grossa preda!
74
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Via gli ancoraggi!
75
00:04:29,126 --> 00:04:31,751
Sharkdog prende il pesce!
Si fa nuovi amici!
76
00:04:32,376 --> 00:04:34,334
Aspetta, Sharkdog! Fermati!
77
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
Per l'alito mattutino di Nettuno!
78
00:04:51,876 --> 00:04:53,876
Spaventerete tutti i pesci!
79
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Via!
80
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Resta a terra, stupida bestia marina!
81
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Sharkdog non fa amicizia.
82
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
Non abbatterti, piccolo amico.
È stato fantastico!
83
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
Sì, ma non abbiamo preso niente.
84
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
E invece sì.
85
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
E se ce ne andiamo ora,
86
00:05:30,793 --> 00:05:33,584
avrò il tempo di tornare a casa
e ripulire.
87
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Mamma. Come va?
88
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Mia è un po' nervosa, stiamo tornando.
89
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Hai pulito casa, vero?
90
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
Sì, sto… sprimacciando i cuscini.
91
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Devo andare! Ciao!
92
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
I miei stanno tornando a casa!
93
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
E non ho neanche iniziato a pulire!
94
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Rilassati. Quanto può essere grave?
95
00:05:58,543 --> 00:06:00,668
È anche peggio di quanto ricordassi.
96
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Se avessi pulito prima,
non avrei questo problema.
97
00:06:04,918 --> 00:06:07,168
E ora perderò Sharkdog!
98
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Sharkdog perde un amico?
99
00:06:11,959 --> 00:06:13,376
Non succederà.
100
00:06:13,459 --> 00:06:14,584
Sì!
101
00:06:14,668 --> 00:06:16,626
Perché siamo la Squalo Gang!
102
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Diamoci da fare.
103
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
Mettilo qui, amico!
104
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Questa è casa nostra?
105
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
È immacolata!
106
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Cosa? Questo?
107
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Non è un problema
per un proprietario responsabile come me.
108
00:07:03,001 --> 00:07:07,418
Sono colpita, Max! E bravo, Sharkdog.
109
00:07:07,501 --> 00:07:12,084
A mamma piace Sharkdog?
Evviva! Sharkdog ha un'amica!
110
00:07:13,001 --> 00:07:15,168
Sembra che Sharkdog resterà con noi.
111
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
Ce l'abbiamo fatta. Mi spiace
che oggi non sia andata come previsto.
112
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Scherzi? Ci siamo divertiti un mondo.
113
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
Sharkdog spera
che ogni giorno sia come oggi!
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,668
Ma l'estate è finita!
115
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Domani è il primo giorno di scuola.
116
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
Scuola?
117
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
NIENTE PESCI IN QUESTA SCUOLA
118
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Ragazzi, finalmente è arrivato!
Il primo giorno di scuola!
119
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
Non vedo l'ora di fare i compiti.
120
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Che c'è? A me piacciono.
121
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
Scuola! Divertente!
122
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Questa è una zona no Sharkdog!
123
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
E chi lo dice?
124
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Io! Sono il nuovo supervisore!
125
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
Ah, sì? Ecco…
126
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
Dennis ha ragione.
127
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
Piangi quanto vuoi, Fisher, ma…
128
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Hai detto che ho ragione?
129
00:08:15,209 --> 00:08:19,501
Ne abbiamo già parlato. Ricordi?
Gli animali non sono ammessi a scuola.
130
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Mi dispiace.
131
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Ci vediamo subito dopo. Promesso!
132
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
Ragazzi!
133
00:08:27,584 --> 00:08:29,668
- Bentornati!
- Che bello vederti!
134
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Ehi! Bene!
135
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Nuovi amici?
136
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
Ricreazione!
137
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Max?
138
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
- Tocca a te!
- Tocca a te!
139
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Max?
140
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Max!
141
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Max non dimentica Sharkdog.
142
00:08:52,668 --> 00:08:55,876
Sharkdog e Max a scuola insieme.
143
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Buongiorno, classe!
144
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Spero che abbiate passato
un'estate entusiasmante. Io sì.
145
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
Oggi farete delle presentazioni
su ciò che avete fatto.
146
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
Facile. Abbiamo passato
tutta l'estate con Sharkdog.
147
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Abbiamo giocato con lui,
l'abbiamo nascosto, nutrito, nascosto.
148
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Vedo un vero schema.
149
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Bei tempi.
150
00:09:19,626 --> 00:09:21,376
E Sharkdog non troverà
151
00:09:21,459 --> 00:09:24,334
dei ragazzi più fichi
solo perché sei a scuola.
152
00:09:24,418 --> 00:09:29,501
Cosa? Non ero preoccupato,
ma ora non ne sono più sicuro.
153
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
Sharkdog!
154
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
- Vieni. Cosa?
- Sharkdog, gioca con me!
155
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Sei il più forte.
156
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
Sharkdog? No!
157
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Assurdo, vero?
158
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
Blair era in ritardo di dieci secondi.
159
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
Segnalato.
160
00:10:08,001 --> 00:10:09,251
Chi posso segnalare?
161
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
Nadia ha lasciato l'armadietto aperto.
Omar masticava gomme.
162
00:10:13,876 --> 00:10:18,668
E, peggio ancora,
Arthur indossava calzini e sandali!
163
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Segnalazione! Aspetta…
164
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
No, non può essere.
165
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
O forse sì?
166
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
Scuola.
167
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Lo sapevo.
168
00:10:40,084 --> 00:10:41,168
Ora ti prendo.
169
00:10:41,793 --> 00:10:42,918
Dov'è finito?
170
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Ti prendo.
171
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
La caccia è iniziata!
172
00:11:10,334 --> 00:11:13,918
Ho superato le linee nemiche,
sono saltato fuori da un albero
173
00:11:14,001 --> 00:11:16,001
e ho conquistato la bandiera!
174
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Bravo, Aleki!
175
00:11:17,626 --> 00:11:20,084
Il campo sportivo è proprio intenso.
176
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Chissà che sta facendo Sharkdog.
177
00:11:27,043 --> 00:11:28,876
Credo che tu abbia la risposta.
178
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Signora Williams, devo andare in bagno.
179
00:11:33,084 --> 00:11:37,334
Anche noi. Non possiamo fidarci
di quella carne misteriosa della mensa.
180
00:11:38,668 --> 00:11:39,626
Ci sono passata.
181
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
Sharkdog! Cosa ci fai qui?
182
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Max non dimentica Sharkdog.
183
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Dimenticarti? Mai.
184
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
Ti prenderò, brutto pesce!
185
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Royce!
186
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Se Dennis trova Sharkdog, saremo nei guai.
187
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
Dov'è Sharkdog, Pesce lesso?
188
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
Sharkdog?
189
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Gli animali non sono ammessi a scuola.
190
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Sì, siamo qui per suonare
questo fantastico glockenspiel.
191
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
E Uno, e due, e uno, due, tre, quattro.
192
00:12:27,043 --> 00:12:28,959
Ci serve più pratica.
193
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
Ma lui è qui. Lo sento.
194
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Sharkdog?
195
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Dove sei?
196
00:12:41,584 --> 00:12:44,168
Non puoi nasconderti per sempre.
197
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Ti troverò.
198
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
Sembra che stiate dicendo la verità,
per una volta.
199
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Sharkdog! Scappa!
200
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Più veloce!
201
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Bene! Chi è il prossimo?
202
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Max!
203
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
Che entrata a effetto.
204
00:13:36,793 --> 00:13:37,876
Vedete, ragazzi?
205
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Non si può fingere l'entusiasmo.
206
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Questo animale strano e adorabile
è nella tua presentazione?
207
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
Sì, eccome.
208
00:13:49,209 --> 00:13:52,418
Non potrei parlare dell'estate
senza la parte più importante.
209
00:13:52,501 --> 00:13:54,418
Il mio migliore amico, Sharkdog.
210
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Che carino!
211
00:13:57,709 --> 00:13:59,751
Recupera gli oggetti? Ma cosa?
212
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
Forte!
213
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
Codice grigio!
214
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
C'è un animale a scuola.
215
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
Ed è proprio lì.
216
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Siete tutti nei…
217
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Sharkdog è nella presentazione di Max.
218
00:14:14,918 --> 00:14:17,834
L'avresti saputo
se non avessi saltato la lezione.
219
00:14:17,918 --> 00:14:19,626
Ora va' a sederti.
220
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
Cosa? Ma…
221
00:14:20,959 --> 00:14:21,793
No! Io…
222
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
Beh, da quando ho trovato Sharkdog,
223
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
siamo migliori amici.
224
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
E anche quando siamo lontani,
pensiamo sempre l'uno all'altra.
225
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Max e Sharkdog! Amici per sempre!
226
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
SCATENARSI
227
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Gioca!
228
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
Piano! È un parco per cani,
non per Sharkdog.
229
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Non scatenarti.
230
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Aspetta. Quella è Christina?
231
00:14:58,959 --> 00:15:02,043
Si è appena trasferita qui
e abbiamo molto in comune.
232
00:15:02,126 --> 00:15:04,043
Cioè, almeno credo.
233
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Non abbiamo parlato molto.
234
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Gioca!
235
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
Christina, giusto?
236
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Sono Max. Come va?
237
00:15:16,001 --> 00:15:20,334
Bene, sto disegnando. Lo faccio
quando Antonio ha bisogno d'aria fresca.
238
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
Forte. Anch'io ho un cane.
239
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
E fidati, non c'è nessuno come lui.
240
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Gioca!
241
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Gioca!
242
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Giochi?
243
00:15:54,918 --> 00:15:56,376
Chi è quel cane pazzo?
244
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
È solo…
245
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
Sai, credo…
246
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
Torno subito.
247
00:16:01,543 --> 00:16:03,834
Dai. Va tutto bene, Antonio.
248
00:16:06,918 --> 00:16:09,251
Gli amici cani non giocano.
249
00:16:09,334 --> 00:16:11,251
Te l'ho detto di non scatenarti.
250
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
Sharkdog è troppo scatenato?
251
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
Amico mio.
252
00:16:15,543 --> 00:16:18,459
Se fossi più calmo,
forse non si spaventerebbero.
253
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
E Christina potrebbe vederti
per il cane che sei!
254
00:16:22,834 --> 00:16:25,793
Vuoi domare il tuo lato selvaggio
e farti degli amici?
255
00:16:25,876 --> 00:16:27,834
Sì! Sharkdog sta calmo!
256
00:16:28,709 --> 00:16:30,376
Sharkdog fa amicizia!
257
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
Ricordate tutti: state concentrati.
258
00:16:40,751 --> 00:16:43,251
Ok, Sharkdog. Concentrato.
259
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Concentrato.
260
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
Pesce? Pesce!
261
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Sharkdog.
262
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Questo è essere concentrati.
263
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Sharkdog è calmo!
264
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Sharkdog è concentrato.
265
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
Giocate?
266
00:17:59,043 --> 00:18:01,793
Dicevano che era impossibile.
Di arrendersi.
267
00:18:01,876 --> 00:18:04,668
Se c'è qualcuno
che sa calmare Sharkdog, è…
268
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
- Max!
- Cosa?
269
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
Hanno lasciato il cancello aperto
e Antonio è uscito!
270
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
Come?
271
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
Oh, no. Io…
272
00:18:13,334 --> 00:18:16,709
- Tu e il tuo cane potete aiutarmi?
- Assolutamente!
273
00:18:16,793 --> 00:18:18,668
Solo che lui è…
274
00:18:18,751 --> 00:18:20,626
Vado. Ci aggiorniamo dopo.
275
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Antonio! Dove sei?
276
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
Sharkdog, i giochi devono aspettare.
Ho fatto un disastro.
277
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
Dovrò cambiare nome
e trasferirmi in Messico…
278
00:18:35,001 --> 00:18:37,668
Respira. Concentrato.
279
00:18:39,626 --> 00:18:42,876
Si tratta di Antonio.
Si è liberato e dobbiamo trovarlo.
280
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
Antonio?
281
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
Concentrato.
282
00:18:49,709 --> 00:18:50,793
- Per di qua.
- Sì!
283
00:18:50,876 --> 00:18:52,709
Questo è lo spirito, Sharkdog!
284
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Forse ci vuole
uno spirito più veloce, amico.
285
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
Forza! Dobbiamo accelerare!
286
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
Mettici un po' di brio!
287
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
Veloce!
288
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Respira.
289
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Sharkdog ha trovato Antonio.
290
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Sì.
291
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
No!
292
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Volevo solo calmarti,
293
00:19:42,001 --> 00:19:45,793
così Christina sarebbe rimasta travolta
da quanto sei fantastico.
294
00:19:45,876 --> 00:19:48,001
Travolta… Ci sono!
295
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Sharkdog, non avrei mai
dovuto provare a cambiarti.
296
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Devi scatenarti!
297
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Sharkdog si scatena.
298
00:20:00,793 --> 00:20:03,168
Sharkdog salva Antonio!
299
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
Continua! Non smettere.
300
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Sharkdog salva il suo amico!
301
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Ce l'abbiamo fatta!
302
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
Amico cane!
303
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Antonio!
304
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
Antonio! Sono felice che tu stia bene.
Grazie per l'aiuto, Max.
305
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
Non ce l'avrei fatta senza di te.
306
00:21:05,793 --> 00:21:08,501
Beh, è tutto merito di Sharkdog.
307
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
Ha salvato la situazione.
308
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Aspetta. È il tuo cane?
309
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Sì. È scatenato e strano.
310
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
Magari ti sembrerà pazzo,
311
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
ma è il migliore.
312
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
E non lo cambierei per niente.
313
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Capisco se non vuoi essere mia amica.
314
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Scherzi?
Intendevo che era pazzo in senso buono!
315
00:21:28,459 --> 00:21:30,418
Adoro la sua stranezza.
316
00:21:30,918 --> 00:21:31,751
Guarda.
317
00:21:34,293 --> 00:21:37,668
Grazie di aver salvato Antonio, Sharkdog.
Sei il migliore!
318
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
Sottotitoli: Paola Barbagallo