SEBUAH SIRI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Penglihatan malamnya tajam
Tak tidur tak berkelip berjaga
Dia gagah dan mengagumkan
Jerung darat paling comel!
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
HARI MUSIM PANAS SHARKDOG
Sharkdog, tangkap!
Tangkap!
Bersepahnya tempat ini!
Bersepah? Apa yang bersepah?
Itu rupanya.
Max, kamu boleh bela Sharkdog selepas berjanji jaga dia.
Steve, lebih baik jika kita letak Sharkdog di tempat lain.
Apa? Tak mungkin!
Bawalah Mia keluar.
Saya janji akan cuci rumah sekemasnya.
Baik, tapi jika rumah ini tak bersih, kami ambil Sharkdog.
Okey, kawan. Mari lakukannya.
Tiada apa akan perlahankan kita.
Siapa sedia untuk musim panas yang paling menakjubkan
- dalam sejarah? - Ya!
Saya!
Sekejap. Bukan saya. Saya tak boleh sertai.
Hari ini hari terakhir musim panas!
Maaf, kami sepahkan rumah. Jika saya tak sempat cuci,
- ibu bapa saya… - Tenang.
Kita lepak dengan kawan di pantai dan sempat balik mengemas.
Kawan? Ya!
Sharkdog buat kawan baharu. Bolehlah?
Satu pusingan saja.
Mahu jadikannya pertandingan sebenar, Muka Ikan?
Saya dan Smoocher menentang awak dan jerung awak.
Jangan ganggu kami, Dennis. Kami tak banyak masa.
Awak takutkah, kawan?
Main! Sharkdog buat kawan baharu!
Okey, Dennis. Saya sahut cabaran!
Inilah dia. Mata seterusnya akan menang.
Rasakan, tak guna.
Sharkdog!
Max dan Sharkdog menang!
Tak adil! Kami pasti menang jika tak kerana ikan awak!
Kawan Sharkdog!
Jangan sedih, SD. Awak memang hebat!
Jom rai kemenangan dengan aiskrim?
Macam tak sempatlah.
Aiskrim!
Ini hari terakhir musim panas hebat.
Betul tak, En. Heubel?
Setidaknya haiwan nakal kamu tiada di sini.
Sharkdog!
En. Sniffles!
- Tangkap Sharkdog! Buat kawan baharu! - Tidak! Sharkdog!
Sniffles!
Apa itu?
Di sini!
Sniffles!
Kawan Sharkdog!
Sharkdog bukan kawan!
Okey.
Selepas memancing, kita mesti pulang.
Hentikan, makhluk pengacau!
Helo, Kapten Quigley!
Jangan pancing semua ikan.
Saya juga mahu buat tangkapan besar!
Ayuh kita!
Sharkdog tangkap ikan! Sharkdog buat kawan!
Tunggu, Sharkdog!
Berhenti!
Alahai!
Habis lari semua ikan!
Pergi!
Duduk di darat, makhluk laut dungu!
Sharkdog tak buat kawan.
Jangan sedih, adik jerung. Awak hebat!
Ya, tapi kami tak tangkap apa-apa.
Kita tangkap.
Jika kita balik sekarang,
saya masih sempat bersihkan rumah.
Helo, mak. Ada apa?
Mia buat perangai. Kami kena balik.
Rumah dah bersih, bukan?
Ya, tinggal lagi perkemas sofa.
Saya letak dulu!
Ibu bapa saya dalam perjalanan balik. Saya belum mula membersih!
Bertenang. Teruk sangatkah?
Lebih teruk dari sebelumnya.
Jika bersihkan lebih awal, saya takkan kena marah.
Saya akan kehilangan Sharkdog!
Sharkdog akan kehilangan kawan?
Itu takkan terjadi.
Ya!
Kita Geng Jerung!
Mari kita lakukannya!
Lempar ke sini, kawan!
Ini rumah kitakah?
Bersih berkilat!
Apa? Ini?
Bukan masalah besar buat pemilik haiwan peliharaan macam saya.
Mak kagum, Max! Budak bertuah, Sharkdog.
Mak suka Sharkdog?
Hore! Sharkdog buat kawan!
Sharkdog boleh tinggal dengan kita.
Kita berjaya. Saya minta maaf hari ini tak seperti yang dirancang.
Awak bergurau? Kita berseronok.
Sharkdog berharap setiap hari seperti hari ini!
Musim panas dah tamat!
Esok hari pertama persekolahan.
Sekolah?
TIADA IKAN DI SEKOLAH INI
Kalian! Akhirnya, hari pertama sekolah!
Saya tak sabar nak buat kerja rumah.
Kenapa? Saya suka.
Sekolah! Seronok!
Sharkdog dilarang masuk ke sini!
Siapa kata?
Saya! Saya pengawas sekolah baharu!
Oh, ya? Jika begitu…
- Dennis betul. - Apa?
Menangislah, Fisher. Tapi saya…
Sekejap. Awak kata saya betul?
Kita dah bincang.
Ingat tak? Haiwan peliharaan tidak dibenarkan.
Maafkan saya.
Saya janji akan jumpa awak selepas ini!
Hei, semua!
- Selamat kembali! - Gembira berjumpa.
Hei! Ya!
Kawan baharu?
Rehat!
Max?
- Kejar! - Kejar!
Max?
Max!
Max, jangan lupakan Sharkdog.
Sharkdog dan Max di sekolah bersama.
Selamat pagi, kelas!
Cikgu harap musim panas kamu seronok, macam musim panas cikgu.
Hari ini, kamu akan bercerita tentang aktiviti percutian kamu.
Mudah. Kami habiskan musim panas bersama Sharkdog.
Bermain dengan dia, sorokkan dia, beri dia makan, sembunyikan dia lagi.
Balik-balik, itu saja.
Seronoknya.
Bukannya SD akan cari kawan-kawan baharu sementara awak di sekolah.
Apa? Saya tak risau pun. Tapi sekarang, saya sendiri tak pasti.
Sharkdog!
- Mari sini. - Sharkdog, jom main!
Awak yang paling hebat.
Sharkdog? Tidak!
Itu gila. Betul tak?
Blair lewat sepuluh saat.
Saya akan laporkan!
Siapa lagi?
Nadia biarkan lokarnya terbuka. Omar kunyah gula-gula getah.
Paling teruk,
Arthur pakai stoking dengan sandal!
Lapor! Sekejap. Adakah itu…
Tidak, tak mungkin.
Mungkinkah?
Sekolah.
Saya dah agak!
Saya dah nampak.
Ke mana dia pergi?
Awak dah tertangkap!
Pemburuan bermula!
Saya melangkah garisan musuh,
melompat dari belakang pokok dan menangkap bendera itu!
Syabas, Aleki!
Susah juga kem sukan, ya.
Apalah yang Sharkdog sedang buat?
Itu jawapan awak.
Cik Williams, saya perlu ke tandas.
Kami juga. Ini mesti kerana daging misteri kafeteria itu.
Cikgu faham.
Sharkdog! Apa awak buat di sini?
Max, jangan lupakan Sharkdog.
Lupakan awak? Saya takkan lupa.
Saya akan tangkap awak, ikan pelik!
Royce!
Kalau Dennis jumpa Sharkdog, habislah.
Di mana Sharkdog itu, Muka Ikan?
- Apa? - Sharkdog?
Dennis, haiwan peliharaan dilarang.
Kami baru nak main glockenspiel yang hebat ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Kita perlu berlatih lagi.
Sharkdog ada di sini. Saya boleh rasakannya.
Sharkdog?
Di mana awak?
Awak tak boleh bersembunyi selama-lamanya.
Saya akan cari awak.
Nampaknya kali ini, awak bercakap benar.
Sharkdog! Lari!
Cepat!
Baiklah! Siapa seterusnya?
Max!
Bergaya cara kamu masuk.
Semua nampak?
Keterujaannya tak dibuat-buat.
Haiwan comel pelik ini ada dalam cerita kamukah?
Ya. Betul. Saya…
Kisah musim panas saya tak lengkap tanpanya.
Kawan baik saya, Sharkdog.
Comelnya!
Ia boleh tangkap sesuatu?
Hebatnya!
Kod kelabu!
Ada haiwan peliharaan di kawasan sekolah.
Ia ada di sini.
Habislah kamu…
Sharkdog sebahagian cerita Max.
Kamu akan tahu jika kamu tak culas kelas.
Sekarang, duduk.
Apa? Tapi…
Tapi saya…
Sejak saya jumpa Sharkdog,
kami berkawan baik.
Walaupun kami berjauhan, kami akan asyik teringat satu sama lain.
Max dan Sharkdog! Kawan selamanya!
MELIAR
Main!
Jangan gopoh! Ini taman anjing, bukan taman Sharkdog.
Jangan nakal sangat.
Sekejap. Adakah itu Christina?
Dia baru pindah ke sini. Kami ada banyak persamaan.
Saya rasalah.
Kami belum berborak lagi.
Main!
Awak Christina, bukan?
Saya Max. Awak buat apa?
Saya sedang melukis.
Saya melukis setiap kali Antonio ambil angin.
Bagus. Saya pun ada anjing.
Percayalah, ia satu dalam sejuta.
Main!
Main?
Siapa anjing gila itu?
Itu…
Beginilah, saya akan kembali.
Tak apa, Antonio.
- Kawan anjing tak nak main. - Saya dah cakap. Jangan nakal sangat.
Sharkdog terlalu nakal?
Aduhai.
Jika awak lebih jinak, mereka takkan takut.
Christina boleh nampak bahawa awak anjing yang hebat!
Bagaimana? Mahu jinakkan diri dan berkawan?
Ya! Sharkdog nak jadi jinak!
Sharkdog nak berkawan!
Ingat, semua. Imbangi diri.
Okey, Sharkdog. Imbangi diri.
Imbangkan.
Ikan? Ikan!
Sharkdog.
Sekarang, ini seimbang.
Sharkdog jinak.
Sharkdog seimbang.
Main?
Mereka kata ia mustahil. Mereka suruh putus asa.
Namun orang yang boleh jinakkan Sharkdog cuma…
- Max! - Apa?
Ada orang buka pagar dan saya rasa Antonio terlepas!
Apa?
- Oh, tidak. Saya… - Boleh awak dan anjing awak cari dia?
Boleh!
Sebenarnya, ia…
Kita borak nanti.
Antonio! Awak di mana?
Sharkdog, sekarang bukan waktu bermain. Saya buat silap.
Saya mungkin tukar nama dan pindah ke Mexico.
Tarik nafas. Imbangi diri.
Kawan awak, Antonio, terlepas dan kita perlu cari dia.
Antonio?
Imbangi diri.
- Ikut sini. - Ya!
Macam itulah, Sharkdog!
Lajulah sedikit, kawan.
Ayuh! Kita perlu lebih pantas!
Bergerak lebih laju!
Laju!
Tarik nafas.
Sharkdog dah jumpa Antonio.
Ya.
Tidak!
Saya cuma nak jinakkan awak
supaya Christina kagum dengan kehebatan awak.
Kagum! Sekejap, saya dah tahu!
Sharkdog, saya tak patut cuba ubah diri awak.
Saya nak awak jadi nakal!
Sharkdog jadi nakal.
Sharkdog selamatkan Antonio!
Teruskan! Jangan berhenti!
Sharkdog selamatkan kawan!
Kita berjaya! Kita…
Kawan anjing!
Antonio!
Antonio! Mujurlah awak selamat. Terima kasih kerana membantu, Max.
Saya tak mungkin jumpa ia tanpa awak.
Ucap terima kasih kepada Sharkdog.
Ia selamatkan kita.
Sekejap. Ini anjing awak?
Ya. Dia nakal dan pelik.
Awak mungkin fikir ia gila,
tapi ia haiwan terbaik.
Saya mahu ia kekal begitu.
Saya faham jika awak tak nak berkawan.
Biar betul? Saya sukakan kegilaannya!
Saya suka ia nakal dan pelik.
Nampak?
Terima kasih selamatkan Antonio, Sharkdog. Awak terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu