1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:12,334 --> 00:00:18,084
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont
3
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
z'n haaienskills zijn fantastisch
4
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
heeft geen slaap,
knippert nooit, hij ziet je
5
00:00:23,876 --> 00:00:28,501
hij is sterk en elastisch
't is de liefste haai op het land
6
00:00:28,584 --> 00:00:34,084
half haai half hond, grote vin, grote mond
maakt het overal te bont
7
00:00:34,168 --> 00:00:37,501
half hond half haai,
groot hart, nooit saai
8
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Sharkdog, apport.
9
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Apport.
10
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Apport.
11
00:00:55,376 --> 00:00:59,209
Moet je die puinhoop zien.
-Een puinhoop? Waar?
12
00:01:06,168 --> 00:01:10,876
Die puinhoop.
-Max, jij zou voor Sharkdog zorgen.
13
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Misschien moet Sharkdog
naar een ander huis.
14
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Wat? Echt niet.
15
00:01:17,668 --> 00:01:22,209
Gaan jullie maar ergens heen
en dan maak ik hier schoon.
16
00:01:22,293 --> 00:01:26,918
Goed, maar als het straks niet schoon is,
moet Sharkdog weg.
17
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
Oké, maatje. We regelen dit.
18
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
Niets houdt ons tegen.
19
00:01:36,168 --> 00:01:42,001
Wie is er klaar voor de heerlijkste,
zomerlekkerste dag in de geschiedenis?
20
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Deze gast.
21
00:01:44,959 --> 00:01:50,584
Nee, wacht. Ik kan niet.
-Maar het is de laatste dag van de zomer.
22
00:01:50,668 --> 00:01:55,001
Sorry, we hebben rommel gemaakt.
Als ik 't niet opruim…
23
00:01:55,084 --> 00:02:00,543
Rustig. We gaan naar 't strand,
met vrienden chillen en dan opruimen.
24
00:02:00,626 --> 00:02:06,084
Vrienden? Ja.
Sharkdog wil nieuwe vrienden. Alsjeblieft?
25
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Eén potje kan wel.
26
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Wat dacht je van
een echte wedstrijd, vissenkop?
27
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Ik en mijn Smakster
tegen jou en je haaiengeval.
28
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
Laat ons met rust.
We hebben het druk.
29
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Je bent toch niet bang, of wel?
30
00:02:28,751 --> 00:02:33,709
Spelen. Sharkdog wil een nieuwe vriend.
-Goed dan. Kom maar op.
31
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Dit is het beslissende punt.
32
00:02:42,709 --> 00:02:44,293
In je smoel, losers.
33
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
Max en Sharkdog winnen.
34
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Niet eerlijk. Zonder die vuile vis
hadden wij gewonnen.
35
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Sharkdog vriend.
36
00:03:11,626 --> 00:03:17,501
Maak je niet druk. Je was geweldig.
-Laten we het vieren met een ijsje.
37
00:03:17,584 --> 00:03:21,001
Hebben we daar wel tijd voor?
-IJsje.
38
00:03:23,543 --> 00:03:27,709
Wat 'n heerlijke laatste zomerdag.
Niet, meneer Heubel?
39
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
Het enige fijne
is dat ik dat beest niet zie.
40
00:03:31,334 --> 00:03:32,459
Sharkdog hier.
41
00:03:35,834 --> 00:03:38,834
Meneer Snuifel.
-Sharkdog vangt vriend.
42
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Nee. Sharkdog.
43
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
Snuifel.
44
00:03:44,168 --> 00:03:46,334
Snuifel.
-Wat was dat?
45
00:03:47,501 --> 00:03:50,334
Hier, Snuifel.
46
00:04:01,209 --> 00:04:05,084
Sharkdog vriend.
-Sharkdog is geen vriend.
47
00:04:07,876 --> 00:04:12,501
Oké, jongens.
Na het vissen moeten we echt terug.
48
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Ahoi, miserabele mosselen.
49
00:04:17,293 --> 00:04:21,543
Ahoi, kapitein Quallie.
-Jullie vangen toch niet alles?
50
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
Ik wil ook 'n flinke vangst
in de netten hebben.
51
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Licht het anker.
52
00:04:29,126 --> 00:04:34,334
Sharkdog vangt vis en maakt vriend.
-Wacht, Sharkdog. Stop.
53
00:04:49,668 --> 00:04:53,918
Krijg nou visadem.
Jullie jagen alle vissen weg.
54
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Wegwezen.
55
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Blijf aan land, zot zeebeest.
56
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Sharkdog maakt geen vrienden.
57
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
Niet getreurd, haaienmaatje.
Dat was fantastisch.
58
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
Maar we hebben niks gevangen.
59
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Wel dus.
60
00:05:29,126 --> 00:05:33,584
En als we nu gaan,
heb ik nog net tijd om op te ruimen.
61
00:05:36,543 --> 00:05:41,209
Hé, mam. Wat is er?
-Mia wordt chagrijnig, dus we gaan terug.
62
00:05:41,293 --> 00:05:46,751
Je hebt schoongemaakt, toch?
-Ja, ik schud net de kussens op.
63
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Ik moet gaan.
64
00:05:49,751 --> 00:05:54,168
Mijn ouders komen naar huis.
En ik moet nog beginnen.
65
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Rustig. Hoe erg kan het zijn?
66
00:05:58,543 --> 00:06:00,876
Het is nog erger dan ik dacht.
67
00:06:01,501 --> 00:06:07,168
Ik had eerder op moeten ruimen.
Nu raak ik Sharkdog kwijt.
68
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Sharkdog raakt vriend kwijt?
69
00:06:11,959 --> 00:06:16,626
Dat gaat niet gebeuren.
Want wij zijn de Sharkpack.
70
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
We regelen dit.
71
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
Gooi die hierheen.
72
00:06:50,334 --> 00:06:53,501
Is dit ons huis? Het is brandschoon.
73
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Wat? Dit?
74
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Dat is voor iemand zoals ik
een fluitje van een cent.
75
00:07:03,001 --> 00:07:07,418
Ik ben onder de indruk, Max.
En brave jongen, Sharkdog.
76
00:07:07,501 --> 00:07:12,084
Mam mag Sharkdog?
Hoera. Sharkdog heeft nieuwe vriend.
77
00:07:13,001 --> 00:07:14,959
Sharkdog mag dus blijven.
78
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
Het is gelukt.
Sorry dat het niet ging zoals gepland.
79
00:07:23,709 --> 00:07:29,418
Wat zeg je nou? Het was top.
-Sharkdog hoopt dat elke dag zo is.
80
00:07:31,168 --> 00:07:35,001
Maar de zomer is voorbij.
Morgen begint school.
81
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
School?
82
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Het is eindelijk zover.
De eerste schooldag.
83
00:07:48,793 --> 00:07:53,001
Ik kan niet wachten op het huiswerk.
Wat? Ik hou ervan.
84
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
School. Leuk.
85
00:07:57,418 --> 00:08:01,293
Dit is een Sharkdog-vrije zone.
-Volgens wie?
86
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Volgens mij. Ik ben de nieuwe gangwachter.
87
00:08:04,709 --> 00:08:09,043
O, ja? Nou… Dennis heeft gelijk.
88
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
Huil zoveel je wilt, maar ik…
89
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Wacht. Gaf je mij gelijk?
90
00:08:15,209 --> 00:08:19,501
Ik zei het al. Weet je nog?
Huisdieren zijn verboden.
91
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Het spijt me.
92
00:08:23,501 --> 00:08:27,501
Maar ik zie je straks. Beloofd.
Hé, jongens.
93
00:08:27,584 --> 00:08:29,918
Welkom terug.
-Goed je te zien.
94
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Hé, tof.
95
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Nieuwe vrienden?
96
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
Pauze.
97
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Max?
98
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
Tikkie.
-Jij bent 'm.
99
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Max?
100
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Max.
101
00:08:50,584 --> 00:08:55,876
Max vergeet Sharkdog niet.
Sharkdog en Max samen op school.
102
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Goedemorgen, klas.
103
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Hoe was jullie zomer?
Die van mij was leuk.
104
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
We doen spreekbeurten
over wat je hebt gedaan in de vakantie.
105
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
Wat een makkie. Wij waren bij Sharkdog.
106
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Ja. We hebben met hem gespeeld,
hem gevoerd en verstopt.
107
00:09:16,126 --> 00:09:19,543
Dat deden we vaak.
-Mooie tijden.
108
00:09:19,626 --> 00:09:24,334
En SD vindt niet zomaar coolere kinderen
nu jij op school zit.
109
00:09:24,418 --> 00:09:29,501
Wat? Ik maakte me geen zorgen,
maar nu wel een beetje.
110
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
Sharkdog.
111
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
Kom hier. Wat?
-Speel met mij.
112
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Je bent de coolste.
113
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
Sharkdog? Nee.
114
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Dat is onzin. Toch?
115
00:09:57,918 --> 00:10:02,459
Blair was tien seconden te laat.
Dat ga ik melden.
116
00:10:08,126 --> 00:10:09,251
Wie nog meer?
117
00:10:10,418 --> 00:10:13,793
Nadia liet d'r kluisje open.
Omar had snoep.
118
00:10:13,876 --> 00:10:18,668
En het ergste vergrijp:
Arthur droeg sokken in zijn sandalen.
119
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Dat ga ik melden. Wacht. Was dat…
120
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
Nee, dat kan niet.
121
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
Of wel?
122
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
School.
123
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Ik wist het wel.
124
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Nu heb ik je. Waar is hij heen?
125
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Nu heb ik je.
126
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
De jacht is geopend.
127
00:11:10,334 --> 00:11:16,001
Toen ging ik door vijandelijk gebied
en veroverde die vlag.
128
00:11:16,084 --> 00:11:20,293
Goed zo. Wie had gedacht
dat sportkamp zo intens is?
129
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Waar zou Sharkdog zijn?
130
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
Dat is het antwoord.
131
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Juf Williams, ik moet nodig naar de wc.
132
00:11:33,084 --> 00:11:37,084
Wij ook.
Dat vlees van de cafetaria is niet pluis.
133
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Dat ken ik.
134
00:11:45,001 --> 00:11:49,293
Sharkdog. Wat doe jij hier?
-Max vergeet Sharkdog niet.
135
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Jou vergeten? Nooit.
136
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
Ik krijg je wel, vuile vis.
137
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Royce.
138
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Als hij hem vindt, zijn de rapen gaar.
139
00:12:11,043 --> 00:12:14,751
Waar is die Sharkdog, vissenkop?
-Sharkdog?
140
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Toe. Huisdieren zijn verboden.
141
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Ja, we zijn hier
voor dit gave glockenspiel.
142
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Eén, twee, één, twee, drie, vier.
143
00:12:27,043 --> 00:12:32,501
We hebben wat oefening nodig.
-Hij zit hier. Ik voel het aan m'n water.
144
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Sharkdog?
145
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Waar zit je?
146
00:12:41,584 --> 00:12:44,251
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
147
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Ik vind toch je wel.
148
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
Nou, zo te zien
spreken jullie de waarheid. Deze keer.
149
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Sharkdog, rennen.
150
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Sneller.
151
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Goed, wie is er nu?
152
00:13:30,584 --> 00:13:31,501
Max.
153
00:13:35,001 --> 00:13:39,959
Wat een binnenkomer.
Zien jullie? Dat is echt enthousiasme.
154
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Hoort dit vreemde dier
bij je spreekbeurt?
155
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
Ja. Echt waar. Ik…
156
00:13:49,209 --> 00:13:54,418
…kon niet over de zomer praten
zonder mijn beste vriend, Sharkdog.
157
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Wat schattig.
158
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
Wat kan hij apporteren?
-Zo cool.
159
00:14:01,459 --> 00:14:06,459
Code grijs.
Er is een huisdier op het schoolterrein.
160
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
En hij zit daar.
161
00:14:09,751 --> 00:14:14,834
Jullie zitten in de nesten.
-Sharkdog hoort bij Max' spreekbeurt.
162
00:14:14,918 --> 00:14:19,626
Dat zou je weten als je
niet had gespijbeld. Ga zitten.
163
00:14:19,709 --> 00:14:21,793
Wat? Maar… Nee, maar ik…
164
00:14:25,043 --> 00:14:29,418
Goed. Nou, sinds ik Sharkdog heb,
zijn we beste maatjes.
165
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
Zelfs als we niet samen zijn,
denken we aan elkaar.
166
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Max en Sharkdog. Vrienden voor altijd.
167
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Spelen.
168
00:14:46,584 --> 00:14:51,918
Rustig. Het is een hondenpark,
geen Sharkdogpark. Je moet je inhouden.
169
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Wacht. Is dat Christina?
170
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Ze is nieuw en we hebben veel gemeen.
171
00:15:02,084 --> 00:15:05,876
Dat denk ik dan.
We hebben nog niet echt gepraat.
172
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Spelen.
173
00:15:12,709 --> 00:15:15,918
Christina, toch? Ik ben Max. Hoe is 't?
174
00:15:16,001 --> 00:15:20,334
Ik teken wat.
Ik schets als Antonio naar buiten wil.
175
00:15:21,793 --> 00:15:27,501
Cool. Ik heb ook een hond.
En geloof me, hij is helemaal uniek.
176
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Spelen.
177
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Spelen.
178
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Spelen?
179
00:15:54,918 --> 00:15:56,918
Wie is die gekke hond?
180
00:15:57,001 --> 00:15:59,918
Dat is… Weet je, ik denk…
181
00:16:00,626 --> 00:16:03,834
Tot zo.
-Ach, het is al goed, Antonio.
182
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
Hondenvrienden spelen niet.
183
00:16:09,418 --> 00:16:14,043
Ik zei toch? Je kunt niet losgaan.
-Sharkdog te wild?
184
00:16:14,126 --> 00:16:18,459
Ach, maat.
Als je rustiger doet, zijn ze niet bang.
185
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
En dan kan Christina zien
hoe geweldig je bent.
186
00:16:22,834 --> 00:16:27,918
Nou? Wil je rustig doen en vrienden maken?
-Ja. Sharkdog doet kalm.
187
00:16:28,709 --> 00:16:30,626
Sharkdog maakt vrienden.
188
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
Denk eraan. Focus je op je kern.
189
00:16:40,751 --> 00:16:45,501
Oké, Sharkdog. Focus je.
-Gefocust.
190
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
Vis? Vis.
191
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Sharkdog.
192
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Dat is nog eens focus.
193
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Sharkdog kalm.
194
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Sharkdog focust op kern.
195
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
Spelen?
196
00:17:59,043 --> 00:18:04,668
Ze zeiden dat het onmogelijk was,
maar als iemand Sharkdog kon kalmeren…
197
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
Max.
-Wat?
198
00:18:06,251 --> 00:18:10,501
Het hek stond open en Antonio is ontsnapt.
-Wat?
199
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
O, nee. Ik…
200
00:18:13,334 --> 00:18:16,293
Kunnen jij en je hond hem vinden?
-Ja.
201
00:18:16,793 --> 00:18:20,209
Maar hij is… Ga jij maar. Wij komen zo.
202
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Antonio. Waar zit je?
203
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
Het spelen moet wachten.
Ik heb het verknald.
204
00:18:32,251 --> 00:18:38,418
Misschien moet ik naar Mexico verhuizen.
-Haal adem. Focus op je kern.
205
00:18:39,751 --> 00:18:44,001
Antonio is ontsnapt. We moeten hem zoeken.
-Antonio?
206
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
Gefocust.
207
00:18:49,751 --> 00:18:52,543
Hierheen.
-Ja. Zo mag ik het horen.
208
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Misschien wel wat sneller, maat.
209
00:19:00,168 --> 00:19:04,543
We moeten opschieten.
Stop wat peper in dat achterste.
210
00:19:05,418 --> 00:19:07,668
Sneller.
-Haal adem.
211
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Sharkdog heeft Antonio gevonden.
212
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Yes.
213
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Nee.
214
00:19:39,918 --> 00:19:45,209
Ik wilde je rustig maken
om Christina te overdonderen.
215
00:19:45,834 --> 00:19:48,001
Hé, overdonderen. Dat is 't.
216
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Ik had je nooit
moeten vragen te veranderen.
217
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Ik wil dat je door het lint gaat.
218
00:19:58,876 --> 00:20:03,876
Sharkdog door het lint.
Sharkdog redt Antonio.
219
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
Ga door. Niet stoppen.
220
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Sharkdog redt vriend.
221
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Het is ons gelukt.
222
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
Hondenvriendje.
223
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Antonio.
224
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
Antonio. Gelukkig ben je in orde.
Bedankt voor je hulp.
225
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
Zonder jou was 't niet gelukt.
226
00:21:05,793 --> 00:21:10,376
De echte held was Sharkdog.
Hij was de redder in nood.
227
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Wacht. Is dit jouw hond?
228
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Ja. Hij is wild en raar.
229
00:21:15,043 --> 00:21:19,251
En jij vindt hem misschien gek,
maar hij is de beste.
230
00:21:19,334 --> 00:21:24,251
Hij is zoals hij is.
Ik snap 't als je geen vrienden wilt zijn.
231
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Serieus?
Ik bedoelde 'gek' in positieve zin.
232
00:21:28,459 --> 00:21:31,751
Ik vind het geweldig
hoe wild hij is. Kijk.
233
00:21:34,293 --> 00:21:37,834
Bedankt dat je Antonio hebt gered.
Je bent top.
234
00:22:03,626 --> 00:22:06,126
Ondertiteld door: Maloe de Goeij