UMA SÉRIE NETFLIX
O VERÃO DO TUBACÃO
Tubacão, pega!
Pega, pega!
Olhe só essa bagunça!
Bagunça? Que bagunça?
Ah, tá... Essa bagunça.
Max, o combinado foi que para ficar com o Tubacão,
você teria que tomar conta dele.
Não seria melhor se a gente encontrasse um novo lar pro Tubacão?
O quê? Ah, não!
Por que vocês não levam a Mia pra passear
e eu vou deixar esse lugar um brinco?
Tá legal, mas se a casa não estiver arrumada
quando a gente voltar, o Tubacão vai ter que se mudar.
Tá bem, amigão. Vamos nessa.
Nada vai nos atrapalhar, amigão.
Quem está pronto pro dia de verão mais incrível, sensacional,
- e espetacular de todos? - Oba!
Eu sim!
Não, espera. Eu não. Eu não posso.
Mas hoje é o último dia de verão!
Foi mal, a gente fez uma zona.
E se eu não arrumar antes dos meus pais voltarem…
Relaxa, Max.
Vamos até a praia, encontrar uns amigos e a gente volta em tempo de arrumar tudo.
Amigos? Sim, sim, sim!
Tubacão fazer novos amigos. Por favor?
Ah…
Um joguinho não vai fazer mal.
Que tal uma competição de verdade, Cara de Peixe?
Eu e o Bitoca contra você e o seu Tuba… qualquer coisa.
Deixa a gente em paz, Dennis. A gente tá sem tempo pra você.
Então você tá com medinho, né?
Vem cá! Tubacão quer fazer novo amigo!
Tá legal, Dennis.
Vamos jogar.
É agora. Quem fizer, ganha.
Perderam, comedores de areia.
Tubacão!
Max e o Tubacão ganharam!
Não é justo! A gente teria levado se não fosse seu peixe esquisito!
Tubacão amigo!
Ah, não liga pra ele, Tubacão. Você foi mais do que demais!
Por que a gente não comemora com um sorvete?
Ah, não sei se dá tempo mais.
Sorvete, sorvete, sorvete!
Esse acabou sendo um ótimo último dia de verão.
Você não acha, Sr. Heubel?
A melhor coisa é que não estou vendo aquele seu vira-lata horroroso.
Tubacão aqui!
Não, Sr. Sniffles!
Tubacão pega!
Não! Tubacão!
Sniffles!
O que foi isso?
Sniffles!
Aqui, Sniffles!
Ai…
Cuidado!
Tubacão amigo!
Tubacão não é amigo!
Tá legal, galera.
Depois de pescar, a gente tem que vazar.
Ahoy, percevejos chatinhos!
Ahoy, Capitã Quigley!
É melhor vocês não pescarem tudo, hein?
Eu estava querendo pegar uma boa carga!
Levantar âncora!
Tubacão faz amigo! Tubacão pega peixe!
Espera, Tubacão!
Para!
Uhuu!
Ô-ou.
Pelo bafo de Netuno!
Vocês estão assustando os peixes!
Vão embora!
Fique em terra firme, seu monstrinho!
Tubacão não fez amigo.
Não fica triste, não, tubacãozinho. Isso foi demais!
É, mas a gente não pegou nada.
Pegamos sim.
E, se formos agora,
eu ainda vou a tempo de chegar em casa e arrumar tudo.
Ah! Oi, mãe. E aí?
A Mia está meio irritada, então estamos voltando.
Você limpou a casa, não é?
Ah, claro… tô afofando as almofadas.
Tenho que ir! Tchau!
Meus pais estão voltando para casa agora!
E eu nem comecei a limpar!
Relaxa. Não pode ser tão ruim.
É pior do que eu lembrava.
Se eu tivesse limpado antes, não estaria nessa encrenca.
E agora eu vou perder o Tubacão!
Tubacão perder amigo?
-Isso não vai acontecer. -É!
Porque nós somos a equipe Tubacão!
Vamos nessa!
Manda pra cá, amigo!
[rindo
Essa é a nossa casa?
Mas tá um brinco!
O que é isso?
Nada demais para um dono de pet responsável como eu, né?
Eu tô impressionada, Max! E muito bem, Tubacão.
Mamãe gosta do Tubacão?
Eba! Tubacão fez amigo!
Parece que o Tubacão veio pra ficar.
Conseguimos. E me desculpem por hoje não ter saído como planejado.
Tá zoando? A gente se divertiu muito!
Tubacão quer que todos os dias sejam assim!
Mas o verão acabou!
Amanhã é o primeiro dia na escola.
Escola?
PEIXE FORA DO CARDUME
Galera, o grande dia chegou! O primeiro dia de aula!
E eu tô ansioso pelo dever de casa.
O quê? Eu gosto.
Escola! Escola!
Oba, oba, oba!
Essa é uma zona proibida para tubacães!
Quem disse?
Eu disse! Eu sou o novo monitor de corredor!
Ah, é? Bem…
- O Dennis tá certo. - Hein?
Pode choramingar, Cara de Peixe. Mas eu…
Espera aí. Você disse que eu tenho razão?
Nós conversamos sobre isso.
Lembra, amigão? Pets são proibidos na escola.
Sinto muito.
Mas eu te encontro logo depois. Prometo!
E aí, galera?
Bem-vindos!
Tô bem animado.
É legal voltar.
Tudo bem? Vai ser bem divertido esse ano.
Novos amigos?
Recreio! Oba!
Max?
Tá com você!
Max?
Max!
Max, não esquece o Tubacão.
Tubacão e Max na escola juntos.
Bom dia, turma!
Eu espero que todos tenham tido um ótimo verão. Eu tive.
Hoje, nós vamos ter apresentações sobre o que fizeram nas férias.
Essa vai ser fácil. A gente passou o verão todo com o Tubacão.
É, brincando com ele, escondendo ele, alimentando ele, escondendo ele outra vez.
Eu tô começando a ver um padrão aqui.
Bons tempos, bons tempos.
E o tubacão não vai encontrar
uma turma mais legal que a nossa só porque estamos na escola, né?
O quê? Eu não estava preocupado. Mas agora, não tenho tanta certeza.
Tubacão!
- Vem cá, amigão! O quê? - Tubacão, brinca comigo!
Ah, que fofinho!
Tubacão? Não!
Isso é loucura. Não é?
A Blair chegou dez segundos atrasada.
Vou reportar!
Quem mais eu posso anotar?
A Nadia deixou o armário dela aberto. O Omar mascando chiclete.
E o pior de tudo,
o Arthur usou as meias com chinelo!
Vou reportar! Peraí, o que foi isso?
Não, não pode ser.
Pode?
Escola.
Eu sabia!
Te peguei!
Pra onde…
Ah! Eu te peguei!
A caçada começou!
E foi aí que eu cruzei a linha do inimigo
e pulei de trás de uma árvore e capturei a bandeira!
Bom trabalho, querido!
Quem diria que o acampamento de esportes seria tão intenso?
O que será que o Tubacão tá fazendo?
Acho que tá aí a sua resposta.
Ah... Srta. Williams, eu preciso muito ir ao banheiro.
Nós também. Não dá pra confiar naquela carne esquisita da cantina, né?
Ah, eu sei como é.
Tubacão! O que você tá fazendo aqui?
Max, não esquece o Tubacão.
Te esquecer? Nunca.
Eu vou te pegar, seu peixe esquisito!
Royce!
Se o Dennis encontrar o Tubacão, a gente tá encrencado.
Cadê aquele Tubacão, Cara de Peixe?
-Hein? -Tubacão?
Fala sério, Dennis. Pets não são permitidos na escola.
É, a gente só veio aqui tocar esse xilofone.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
É óbvio que a gente precisa praticar.
Ah, eu sei que ele tá aqui. Dá pra sentir.
Tubacão?
Cadê você?
Não pode se esconder pra sempre, vira-lata!
Eu vou te encontrar.
Bem, parece que estão dizendo a verdade, dessa vez.
Corre, Tubacão!
Rápido, rápido, rápido!
Ok! Quem é o próximo?
O que é isso?
-Que é isso? -Meu Deus.
Max!
Uma entrada e tanto.
Viram, crianças?
Não dá para fingir entusiasmo.
Esse animalzinho estranho faz parte da apresentação, é?
É, é… Sim, com certeza. Eu…
não poderia contar sobre o meu verão sem a melhor parte dele.
O meu melhor amigo, Tubacão.
Ele pega bolinha?
Que fofinho!
-Olha! -Ele pega bolinha?
E o que mais ele faz?
Código cinza, código cinza!
Tem um pet na escola.
E ele está bem aqui!
Vocês estão encrencados…
O Tubacão é parte da apresentação do Max.
Você saberia disso se não tivesse matado aula a manhã inteira.
Agora, pode sentar. Vai!
O quê? Mas não…
Eu…
Tá legal. Bom, desde que eu encontrei o Tubacão,
nós somos melhores amigos.
E, mesmo quando estamos separados, estamos sempre pensando um no outro.
Max e Tubacão! Amigos pra sempre!
O LADO SELVAGEM
É um parque de cachorros, não um parque de tubacães.
Você não pode surtar.
Espera. É a Christina ali?
Ela acabou de se mudar pra cá e nós temos muito em comum.
Eu acho, pelo menos.
Nós ainda nem conversamos.
Christina, né?
Eu sou o Max. E aí?
Estou só rabiscando.
Eu desenho sempre que Antônio precisa de ar fresco.
Legal, legal. Eu também tenho um cachorro.
E, confie em mim, não tem nenhum igual a ele.
Eba!
Eita, que cachorro doido é esse?
Ah, esse é…
Sabe, eu acho que…
Já volto.
Tudo bem. Tá tudo bem, Antônio.
Amigos cães… não brincam.
Eu disse que você não podia surtar.
Tubacão surtado?
Ah, amigão.
Talvez se você se acalmar um pouco, eles não vão ter medo.
E a Christina vai ver que você é um cãozinho muito bom!
O que acha? Quer acalmar o seu lado surtado e fazer amigos?
Isso, isso, isso! Tubacão, se acalmar!
Tubacão fazer amigos!
Lembrem-se, todos. Concentrem-se.
Tá bom, Tubacão. Concentra.
Concentra.
Peixe? Peixe!
Ah, isso que é concentração.
Tubacão calmo!
Tubacão concentrado.
Brincar?
Disseram que era impossível. Disseram pra desistir.
Mas se alguém consegue acalmar o Tubacão é…
-Max? - O quê?
Alguém deixou o portão aberto e eu acho que o Antônio fugiu!
O quê?
Ah, não. Eu…
Vocês me ajudam a achar ele?
Claro!
Mas tem uma coisa…
Vai na frente, a gente te alcança.
Antônio! Antônio, cadê você?
Tubacão, a brincadeira vai ter que esperar.
Eu arrumei um problemão, tipo…
Eu vou ter que mudar de nome e me mudar pro México.
Respira. Concentra.
É o seu amigo Antônio. Ele fugiu e precisamos encontrá-lo.
Antônio?
Concentra.
- Por aqui. - Isso!
Esse é o espírito, Tubacão.
Talvez um pouquinho mais rápido, amigão.
Vamos! Precisamos ir mais rápido.
Adianta o passo aí!
Rápido!
Respira.
Tubacão achou Antônio.
É!
Não, não, não, não!
Tudo o que eu queria era te deixar mais calmo
pra que a Christina ficasse impressionada com você.
Impressionada! Espera, é isso!
Tubacão,
eu nunca deveria ter tentado mudar quem você é.
Eu preciso que você surte!
Tubacão surtar.
Tubacão salvar o Antônio!
Vai! Não para!
Não para!
Tubacão salvar o amigo!
Conseguimos! Conseguimos!
Amigo totó!
Antônio! Antônio!
Antônio! Que bom que você tá bem.
Valeu pela ajuda, Max.
Eu não teria encontrado ele sem você.
Bem, foi tudo graças ao Tubacão.
Ele salvou o dia.
Espera. Esse cachorro é seu?
É. Ele é surtado e esquisito.
E você pode até achar que é louco,
mas ele é o melhor,
e eu não trocaria ele por nada.
Eu entendo se não quiser ser minha amiga por isso.
Tá brincando? Ele é surtado de um jeito bem legal!
Eu amo ele ser agitado e estranho.
Viu?
Obrigada por salvar o Antônio, Tubacão.
Você é o melhor.
Legendas: Daniele Alves