UMA SÉRIE NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Tem uma visão noturna incrível
Não dorme nem pisca, ele vê você
É superforte, que loucura!
O tubarão terrestre mais fofo do mundo!
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
O VERÃO DO TUBACÃO
Tubacão, pega!
Pega!
Olhem que bagunça!
Bagunça? Que bagunça?
Essa bagunça.
Combinamos que poderia ficar com o Tubacão se cuidasse dele.
Talvez seja melhor acharmos um novo lar para o Tubacão.
Quê? Sem chance!
Levem a Mia pra passear,
vou deixar a casa novinha em folha rapidinho.
Tá bem. Se a casa não estiver arrumada ao voltarmos,
o Tubacão vai embora.
Certo, amigo. Vamos lá.
Nada vai nos distrair.
Quem está pronto para o melhor e mais espetacular dia de verão
- da história? - Isso!
Este cara!
Não, espera. Este cara, não. Não posso.
Mas é o último dia do verão!
Foi mal, fizemos uma bagunça.
Se não arrumar antes que meus pais voltem,
- eles vão… - Calma, Max!
Vamos à praia com amigos, voltaremos com tempo de sobra pra limpar.
Amigos? Sim!
Tubacão quer amigos novos. Por favor?
Um jogo só não tem problema.
Que tal uma competição de verdade, Cara de Peixe?
Eu e meu Bitoca contra você e seu tubarão.
Nos deixe em paz, Dennis. Não temos tempo pra isso.
Você está com medo, amigão?
Joga! Tubacão quer um novo amigo!
Beleza, Dennis. Vamos nessa.
É isso aí. Quem marcar vence.
Tomem essa, otários!
Tubacão!
Max e Tubacão venceram!
Não é justo! Teríamos vencido se não fosse pelo seu peixe esquisito!
Tubacão é amigo!
Relaxa, Tuba. Você foi incrível!
Que tal comemoramos sua vitória com sorvete?
Não sei se temos tempo.
Sorvete!
Está sendo um ótimo último dia de verão.
Não acha, Sr. Heubel?
A única coisa ótima é que não vi seu vira-lata monstruoso.
Tubacão está aqui!
Não, Sr. Sniffles!
Tubacão vai pegar e fazer amigo!
Não! Tubacão!
Sniffles!
O que foi isso?
Aqui, Sniffles!
Sniffles!
Tubacão é amigo!
Tubacão não é amigo!
Certo, pessoal.
Depois de pescar, temos mesmo que voltar.
Olá, suas cracas chatas!
Olá, capitã Quigley!
Não estão levando todos os peixes, né?
Também quero fazer uma boa pescaria!
Levantar âncora!
Tubacão vai pegar peixe e fazer amiga!
Espera, Tubacão!
Para!
Pelo bafo de Netuno!
Estão assustando todos os peixes!
Vão embora!
Fique em terra, sua besta marinha boba!
Tubacão não fez amizade.
Não desanima, tubarãozinho. Isso foi demais!
É, mas não pescamos nada.
Pescamos, sim.
E, se formos embora agora,
terei tempo de chegar em casa e arrumar tudo.
Oi, mãe. Beleza?
Mia está ficando irritada. Vamos voltar.
Você limpou a casa, né?
Sim, só estou afofando as almofadas.
Tenho que ir! Tchau!
Meus pais estão voltando agora!
E eu nem comecei a limpar!
Relaxa. Não deve estar tão ruim assim.
É pior do que eu lembrava.
Se eu tivesse limpado antes, não estaria nesta confusão.
E agora eu vou perder o Tubacão!
Tubacão vai perder o amigo?
Isso não vai acontecer.
É!
Porque nós somos a Tubagangue!
Vamos nessa!
Manda pra cá, amigão!
Esta é a nossa casa?
Está impecável!
O quê? Isso aqui?
Não é nada de mais para um dono de pet responsável como eu.
Estou impressionada, Max! Bom garoto, Tubacão.
Mamãe gosta do Tubacão?
Oba! Tubacão fez amiga!
Parece que o Tubacão veio pra ficar.
Conseguimos. E sinto muito por hoje não ter saído como planejado.
Como assim? A gente se divertiu muito!
Tubacão quer que todos os dias sejam como hoje!
Mas o verão acabou!
Amanhã é o primeiro dia de escola.
Escola?
PEIXE FORA DO CARDUME
Pessoal, finalmente chegou! O primeiro dia de aula!
E mal posso esperar pelo dever de casa.
O quê? Eu gosto.
Escola! Que divertido!
Esta é uma zona proibida para tubacães!
Quem disse?
Euzinho! Sou o novo monitor de corredor!
Ah, é? Bem…
- Ele tem razão. - Quê?
Chore o quanto quiser, Fisher. Mas eu…
Espera. Disse que tenho razão?
Conversamos sobre isso.
Lembra, amigão? Pets não são permitidos na escola.
Sinto muito.
Mas nos veremos logo depois. Prometo!
Ei, pessoal!
- Bem-vindo de volta! - Bom te ver!
É, legal!
Amigos novos?
Recreio!
Max?
- Tá com você! - Tá com você!
Max?
Max!
Max não esquece o Tubacão.
Tubacão e Max na escola juntos.
Bom dia, turma!
Espero que todos tenham se divertido no verão. Eu me diverti!
Hoje, vocês farão apresentações sobre o que fizeram nas férias.
Vai ser moleza. Passamos o verão todo com o Tubacão.
Brincando, escondendo e alimentando ele. Escondendo ele de novo.
Estou vendo um padrão aqui.
Bons tempos.
E o Tuba não vai achar
amigos mais legais só porque você está na escola.
O quê? Eu não estava preocupado. Agora, não tenho tanta certeza.
Tubacão!
- Vem aqui… O quê? - Brinca comigo!
Você é muito maneiro!
Tubacão? Não!
Isso é loucura. Não é?
Blair chegou dez segundos atrasada.
Vou reportar!
Quem mais reportar?
Nadia deixou o armário aberto. Omar mascou chiclete.
E, pior de tudo,
Arthur usou meias com sandálias!
Vou reportar! Espera aí, isso foi…
Não pode ser.
Pode?
Escola.
Eu sabia!
Peguei você agora.
Aonde ele foi?
Peguei você agora!
A caçada começou!
Foi quando cruzei linhas inimigas,
pulei de trás da árvore e peguei a bandeira!
Muito bem, Aleki!
Não sabia que o acampamento era tão intenso.
O que será que o Tubacão está fazendo?
Acho que tem sua resposta.
Srta. Williams, preciso muito ir ao banheiro.
Nós também. Não dá pra confiar na carne estranha da cantina.
Sei como é.
Tubacão! O que está fazendo aqui?
Max não esquece o Tubacão.
Esquecer você? Nunca.
Vou pegar você, seu peixe esquisito!
Royce!
Se Dennis achar o Tubacão, estaremos encrencados.
Cadê o Tubacão, Cara de Peixe?
- Quê? - Tubacão?
Ué? Não podemos trazer pets pra escola.
É, só viemos tocar este xilofone incrível.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Precisamos praticar mais.
Ele está aqui, sim. Estou sentindo.
Tubacão?
Cadê você?
Não vai se esconder pra sempre, vira-lata.
Eu vou te encontrar.
Parece que estão dizendo a verdade desta vez.
Tubacão! Corre!
Mais rápido!
Muito bem! Quem é o próximo?
Max!
Bela entrada!
Viram, crianças?
Não dá pra fingir entusiasmo.
Esse bichinho estranho faz parte da sua apresentação?
Sim. Com certeza. Eu…
não podia falar do verão sem a parte mais importante.
Meu melhor amigo, Tubacão.
Que fofo!
Ele brinca? Do que ele brinca?
Que legal!
Código cinza!
Há um animal de estimação na escola.
E ele está bem ali.
Vocês estão encrenca…
Ele faz parte da apresentação do Max.
Você saberia disso se não tivesse faltado à aula.
Agora, sente-se.
O quê? Mas…
Não! Mas eu…
Certo. Desde que achei o Tubacão,
viramos melhores amigos.
Mesmo quando estamos separados, sempre pensamos um no outro.
Max e Tubacão! Amigos pra sempre!
O LADO SELVAGEM
Brincar!
Calma! É um parque de cães, não um parque de tubacães.
Não pode se descontrolar.
Espera aí. Aquela é a Christina?
Ela acabou de se mudar pra cá. Temos muito em comum.
Quero dizer, eu acho.
Ainda não conversamos.
Brincar!
Christina, certo?
Sou o Max. E aí?
Só estou rabiscando.
Eu desenho quando Antônio precisa de ar fresco.
Legal. Também tenho um cãozinho.
Acredite, não há ninguém como ele.
Brincar!
Brincar?
Quem é esse cão doido?
É só o…
Sabe, eu acho…
Já volto.
Calma. Tá tudo bem, Antônio.
Os amigos cães não querem brincar.
Eu avisei. Não pode se descontrolar.
Tubacão é descontrolado demais?
Ah, amigão.
Se você fosse mais calmo, eles não teriam medo.
E Christina poderia ver como você é um cão incrível!
Que tal domar seu lado agitado e fazer amigos?
Sim! Tubacão vai ficar calmo!
Tubacão quer fazer amigos!
Lembrem-se, pessoal. Concentração.
Certo, Tubacão. Concentração.
Concentração.
Peixe?
Tubacão.
Isso, sim, é concentração.
Tubacão está calmo.
Tubacão está concentrado.
Brincar?
Disseram que era impossível. Disseram pra desistir.
Mas, se alguém conseguiria acalmar o Tubacão…
- Max! - O quê?
Deixaram o portão aberto. Acho que o Antônio fugiu!
Quê?
Ah, não. Eu…
Você e seu cão podem ajudar a achá-lo?
Com certeza!
Acontece que ele…
Vai na frente. Já vamos.
Antônio! Cadê você?
A brincadeira vai ter que esperar. Eu estraguei tudo.
Terei que trocar de nome e me mudar pro México.
Respira. Concentra.
É o seu amigo Antônio. Ele fugiu e precisamos achá-lo.
Antônio?
Concentra.
- Por aqui. - Isso!
É isso aí, Tubacão!
Talvez um pouco mais rápido?
Vamos! Precisamos acelerar o passo!
Anda logo!
Rápido!
Respira.
Tubacão encontrou Antônio.
Sim.
Não!
Eu só queria que você se acalmasse
pra Christina se empolgar com seu jeito incrível.
Se empolgar! Espera, é isso!
Tubacão, eu nunca devia ter tentado mudar quem você é.
Preciso que você se descontrole!
Tubacão vai se descontrolar.
Tubacão vai salvar Antônio!
Continua! Não para!
Tubacão vai salvar o amigo!
Nós conseguimos! Nós…
Cãozinho amigo!
Antônio!
Antônio. você está bem! Obrigada pela ajuda, Max.
Não teria encontrado ele sem você.
Bem, é tudo graças ao Tubacão.
Ele realmente salvou o dia.
Espera aí. Esse é o seu cãozinho?
Sim. Ele é agitado e estranho.
E você pode achar que ele é doido,
mas ele é incrível.
E eu não o mudaria por nada.
Entendo se não quiser ser minha amiga.
Está brincando? Falei que ele era doido no bom sentido!
Adoro como ele é agitado e estranho.
Viu?
Obrigada por salvar Antônio, Tubacão.
Você é incrível!
Legendas: Marcela Almeida