‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Vede bine noaptea
‎Nu doarme, nu clipește, te vede
‎E foarte puternic și nebun
‎E cel mai drăguț rechin din lume!
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Jumate câine, jumate rechin ‎Prieten deplin, plin de iubire
‎Rechinel!
‎VARA LUI RECHINEL
‎Rechinel, aport!
‎Aport!
‎Uite ce dezastru!
‎Dezastru? Ce dezastru?
‎Dezastrul ăla.
‎Max, ne-am înțeles să-l ții pe Rechinel ‎dacă ai grijă de el.
‎Steve, ar fi mai bine ‎să-i găsim lui Rechinel o casă nouă.
‎Ce? Nu se poate!
‎Duceți-o pe Mia afară,
‎iar eu voi face curat lună imediat.
‎Bine, dar, dacă casa nu-i curată ‎când ne întoarcem,
‎va trebui să plece.
‎Bine, amice. S-o facem!
‎Nimic nu ne va încetini.
‎Cine e gata ‎pentru cea mai spectaculoasă zi…
‎- …din istoria zilelor? ‎- Da!
‎Tipul ăsta!
‎Stați! Nu tipul ăsta. Nu pot.
‎Dar e ultima zi de vară!
‎Scuze, am făcut un dezastru.
‎Dacă nu rezolv ‎înainte să se întoarcă ai mei…
‎- …vor… ‎- Calmează-te!
‎Ne relaxăm cu prietenii la plajă ‎și ne întoarcem să facem curățenie.
‎Prieteni? Da!
‎Rechinel își face prieteni noi. Te rog?
‎Un meci ar trebui să fie OK.
‎Ce zici de concurență, Față de pește?
‎Eu și Smotocilă împotriva ta ‎și a rechinului tău.
‎Lasă-ne în pace, Dennis! ‎Avem un program strâns.
‎Nu ți-e frică, nu?
‎Joacă! Rechinel își face un amic nou!
‎Bine, Dennis. Să jucăm!
‎Asta e. Următorul punct câștigă.
‎Mâncați mingea, rataților!
‎Rechinel!
‎Max și Rechinel câștigă!
‎Nu e corect! Am fi câștigat, ‎dacă nu era peștele tău ciudat!
‎Rechinel e prieten!
‎Nu-ți face griji, Rechi. Ai fost uimitor!
‎De ce nu sărbătorim victoria cu înghețată?
‎Nu știu dacă avem timp.
‎Înghețată!
‎Asta e cea mai tare ultimă zi de vară.
‎Nu credeți, dle Heubel?
‎Singurul lucru grozav e ‎că nu-ți văd potaia monstruoasă.
‎Rechinel e aici!
‎Nu, Mirosilă!
‎Rechinel prinde! Face un prieten nou!
‎Nu! Rechinel!
‎Mirosilă!
‎Cea fost asta?
‎Aici, Mirosilă!
‎Mirosilă!
‎Rechinel, prieten!
‎Rechinel nu e prieten!
‎Bine.
‎După pescuit, trebuie să ne întoarcem.
‎Voltă, crustacee enervante!
‎Salut, căpitane Quigley!
‎Ar fi bine să nu prindeți toți peștii.
‎Vreau și eu să prind o captură mare!
‎Ridicați ancorele!
‎Rechinel prinde pește! ‎Rechinel își face prieten!
‎Stai, Rechinel!
‎Oprește-te!
‎Pe răsuflarea lui Neptun!
‎Speriați toți peștii!
‎Plecați!
‎Rămâi pe uscat, bestie de mare!
‎Rechinel nu și-a făcut prieteni.
‎Nu fi trist, rechinașule! A fost grozav!
‎Da, dar n-am prins nimic.
‎Ba da.
‎Și, dacă plecăm acum,
‎avem destul timp să facem curățenie acasă.
‎Bună, mamă! Ce faci?
‎Mia cam plânge, ne întoarcem acasă.
‎Ai făcut curat, nu?
‎Da, acum… scuturam pernele.
‎Trebuie să plec! Pa!
‎Părinții mei vin acasă acum!
‎Și nici n-am început curățenia!
‎Calmează-te! Cât de rău poate fi?
‎E chiar mai rău decât îmi amintesc.
‎Dacă făceam curat, ‎n-aș fi fost în situația asta.
‎Și acum o să-l pierd pe Rechinel!
‎Rechinel pierde prieten?
‎Asta nu se va întâmpla.
‎Da!
‎Căci noi suntem Echipa Rechin!
‎La treabă!
‎Dă-l aici, amice!
‎Asta e casa noastră?
‎E imaculată!
‎Ce? Asta?
‎Nu e mare lucru ‎pentru un stăpân responsabil ca mine.
‎Sunt impresionată, Max! ‎Și ce băiat bun, Rechinel!
‎Mama îl place pe Rechinel?
‎Super! Rechinel și-a făcut prieten!
‎Se pare că Rechinel va rămâne.
‎Am reușit! ‎Scuze că ziua n-a mers după plan.
‎Glumești? Ne-am distrat.
‎Rechinel speră ‎ca fiecare zi să fie la fel!
‎Dar vara s-a terminat!
‎Mâine e prima zi de școală.
‎Școală?
‎FĂRĂ PEȘTI ÎN BĂNCI
‎Gașcă, în sfârșit! Prima zi de școală!
‎Și abia aștept temele.
‎Ce e? Îmi plac.
‎Școală! Distracție!
‎Aici nu intră Rechinei!
‎Cine zice?
‎Eu! Sunt noul supraveghetor al holurilor!
‎Da? Ei, bine…
‎Dennis are dreptate.
‎Plângi cât vrei, Fisher, dar eu…
‎Stai! Ai spus că am dreptate?
‎Am discutat.
‎Mai știi, amice? ‎Animalele nu au voie la școală.
‎Îmi pare rău.
‎Dar ne vedem după școală. Promit!
‎Salutare!
‎- Bun venit! ‎- Mă bucur să te văd!
‎Bine!
‎Prieteni noi?
‎Pauză!
‎Max?
‎- Tu ești! ‎- Tu ești!
‎Max?
‎Max!
‎Max nu uită de Rechinel.
‎Rechinel și Max la școală împreună.
‎Bună dimineața!
‎Sper că toată lumea a avut veri grozave. ‎Eu am avut.
‎Azi veți prezenta ‎ce ați făcut în vacanță.
‎O să fie ușor. ‎Am stat toată vara cu Rechinel.
‎Da, te-ai jucat cu el, l-ai ascuns, ‎l-ai hrănit, iar l-ai ascuns.
‎Văd un tipar.
‎Ce vremuri bune!
‎Nu-i ca și cum Rechi
‎va găsi noi copii cu care să stea, ‎tu fiind la școală.
‎Ce? Nu-mi făceam griji. ‎Acum nu mai sunt așa de sigur.
‎Rechinel!
‎- Vino aici, amice! Ce? ‎- Joacă-te cu mine!
‎Ești cel mai tare!
‎Rechinel? Nu!
‎E o nebunie. Nu?
‎Blair a întârziat zece secunde.
‎O să-l raportez!
‎Pe cine să mai scriu?
‎Nadia a lăsat dulapul deschis. ‎Omar mesteca gumă.
‎Și, cel mai rău,
‎Arthur purta șosete cu sandale!
‎Raportat! Stai, ce-a fost…
‎Nu se poate!
‎Ar putea fi?
‎Școală.
‎Știam eu!
‎Te-am prins!
‎Unde s-a dus?
‎Te-am prins acum!
‎A început vânătoarea!
‎Atunci am trecut liniile inamice,
‎am sărit din spatele unui copac ‎și am capturat steagul!
‎Bravo, Aleki!
‎Cine-ar fi zis ‎că tabăra sportivă e intensă?
‎Mă întreb ce face Rechinel.
‎Cred că ai aflat răspunsul.
‎Doamnă Williams, am nevoie la baie.
‎Și noi. Nu poți avea încredere ‎în carnea de la cantină.
‎Știu cum e.
‎Rechinel! Ce faci aici?
‎Max nu-l uită pe Rechinel.
‎Să te uit? Niciodată.
‎O să te prind, pește ciudat!
‎Royce!
‎Dacă Dennis îl găsește pe Rechinel, ‎vom avea probleme.
‎Unde e Rechinel, Față de pește?
‎- Ce? ‎- Rechinel?
‎Hai, Dennis! ‎Animalele nu au voie în școală.
‎Am venit aici să cântăm la metalofon.
‎Și unu, doi, trei, patru!
‎E clar că trebuie să exersăm.
‎E aici. O simt.
‎Rechinel?
‎Unde ești?
‎Nu te poți ascunde la infinit, potaie.
‎O să te găsesc.
‎Se pare că spui adevărul… de data asta.
‎Rechinel! Fugi!
‎Mai repede!
‎Bine! Cine urmează?
‎Max!
‎Ce intrare!
‎Vedeți, copii?
‎Nu puteți mima entuziasmul.
‎Acest animal ciudat și adorabil ‎face parte din prezentare?
‎Da, cu siguranță. Eu…
‎n-am putut să vorbesc despre vară ‎fără protagonist.
‎Cel mai bun prieten, Rechinel.
‎Ce drăguț!
‎Face aport? Ce aduce?
‎Ce tare!
‎Cod gri!
‎E un animal de companie în școală.
‎Și e chiar acolo.
‎O să aveți pro…
‎Rechinel face parte ‎din prezentarea lui Max.
‎Ai ști, dacă n-ai fi chiulit dimineață.
‎Acum, ia loc!
‎Ce? Dar…
‎Nu! Dar, eu…
‎De când l-am găsit pe Rechinel,
‎suntem cei mai buni prieteni.
‎Și chiar și când suntem despărțiți, ‎ne vom gândi mereu unul la altul.
‎Max și Rechinel! Prieteni pe vecie!
‎SĂLBĂTICIE CURATĂ
‎Joacă!
‎Încet! E un parc de câini, ‎nu un parc de Rechinei.
‎N-o poți lua prea razna.
‎Stai! E cumva Christina?
‎S-a mutat aici și avem multe în comun.
‎Adică, așa cred.
‎Nu am vorbit încă.
‎Joacă!
‎Christina, nu?
‎Eu sunt Max. Ce faci?
‎Niște mâzgălituri.
‎Fac schițe când Antonio vrea la aer.
‎Super! Și eu am un câine.
‎Crede-mă, nu e nimeni ca el.
‎Joacă!
‎Joacă?
‎Cine e câinele ăla nebun?
‎Este…
‎Știi, cred…
‎Revin imediat.
‎Liniștește-te, în regulă, Antonio!
‎Cățeii nu se joacă.
‎Ți-am zis. N-o poți lua razna.
‎Rechinel e prea sălbatic?
‎Amice!
‎Dacă ai fi mai calm, ‎nu le-ar fi așa de frică.
‎Și Christina ar vedea ‎ce cățel grozav ești!
‎Ce zici? Vrei să fii mai blând ‎și să-ți faci prieteni?
‎Da! Rechinel va fi calm!
‎Rechinel își face prieteni!
‎Țineți minte, fiți centrați!
‎Bine, Rechinel, centrat!
‎Centrat.
‎Pește? Pește!
‎Rechinel!
‎Asta înseamnă centrat.
‎Rechinel e calm.
‎Rechinel e centrat.
‎Ne jucăm?
‎Au spus că e imposibil. ‎Au zis să renunț.
‎Dacă cineva-l poate liniști, acela sunt…
‎- Max! ‎- Ce?
‎Cineva a lăsat poarta deschisă ‎și Antonio a fugit!
‎Ce?
‎Nu! Eu…
‎Tu și cățelul tău îl puteți găsi?
‎Sigur!
‎Chestia e că…
‎Du-te! Te vom urma.
‎Antonio! Unde ești?
‎Rechinel, joaca trebuie să aștepte. ‎Am greșit foarte mult.
‎S-ar putea să-ți schimb numele ‎și să ne mutăm în Mexic…
‎Respiră! Centrat.
‎E vorba despre Antonio. ‎A fugit și trebuie să-l găsim.
‎Antonio?
‎Centrat.
‎- Pe aici. ‎- Da!
‎Așa te vreau, Rechinel!
‎Ar trebui să te miști mai repede.
‎Haide! Trebuie să ne grăbim!
‎Mergi mai repede!
‎Repede!
‎Respiră!
‎Rechinel l-a găsit pe Antonio.
‎Da!
‎Nu!
‎Voiam doar ca tu să fii mai calm,
‎ca Christina să fie impresionată ‎de cât de grozav ești.
‎Uimită! Stai, asta e!
‎Rechinel, n-ar fi trebuit ‎să schimb cine ești.
‎Vreau să o iei razna!
‎Rechinel o ia razna.
‎Rechinel salvează Antonio!
‎Continuă! Nu te opri!
‎Rechinel salvează prietenul!
‎Am reușit! Noi…
‎Prieten cățel!
‎Antonio!
‎Antonio! Mă bucur că ești bine! ‎Mersi că m-ai ajutat, Max!
‎Nu l-aș fi găsit fără tine.
‎Totul i se datorează lui Rechinel.
‎Chiar a salvat situația.
‎Stai! Ăsta e câinele tău?
‎Da. E sălbatic și ciudat.
‎Poate crezi că e nebun,
‎dar e cel mai bun.
‎Și nu l-aș schimba pentru nimic.
‎Înțeleg dacă nu vrei să fim prieteni.
‎Glumești? Ziceam că e nebun, ‎dar într-un mod bun!
‎Îmi place ce sălbatic și ciudat e.
‎Vezi?
‎Mersi că l-ai salvat pe Antonio!
‎Ești cel mai bun!
‎Subtitrarea: Ramona Coman