СЕРИАЛ NETFLIX
Акулопёс! Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Отлично видит в темноте
Не спит, не моргает За тобой наблюдает
Он необычайно силён
Самая милая акула на земле!
Полу-акула, полу-пёс Плавники и зубы
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
АКУЛОПЁС И ЛЕТНИЕ ДЕНЬКИ
Акулопёс, лови!
Ловить!
Ну и бардак!
Бардак? Где бардак?
А, этот бардак.
Тебе разрешили оставить Акулопса, если будешь за ним следить.
Стив, может, лучше подыскать Акулопсу другой дом?
Что? Ну уж нет!
Вы погуляйте с Миа,
а я тут всё быстренько уберу.
Ладно, но если к нашему приходу не будет чисто,
Акулопса придётся отдать.
Давай, дружище, за работу.
Нас ничто не отвлечёт.
Кто за то, чтобы развлекаться, гулять и чилиться?
- Классный летний денёк! - Да!
Это я!
Нет, стоп. Не я. Я не могу.
Но сегодня последний день лета!
Извините, но мы тут намусорили.
Надо убрать до прихода родителей.
- Иначе… - Расслабься, Макс!
Пойдём на пляж, отдохнём с друзьями, и на уборку время будет.
Друзья? Да!
Акулопёс хочет новых друзей. Можно?
Одна игра не навредит.
Готовься к настоящему противостоянию, Рыболицый.
Мы с Чмоки против вас с Акулякой.
Отстань, Деннис. У нас мало времени.
Неужели испугался, приятель?
Играть! У Акулопса новые друзья!
Ладно, Деннис. Сыграем.
Ну, всё. Следующее очко — решающее.
Подавитесь, неудачники.
Акулопёс!
Макс и Акулопёс победили!
Нечестно! Если б не твоя дрянная рыба, мы бы выиграли!
Акулопёс — друг!
Не расстраивайся, Акулопёс. Ты был на высоте!
Отпразднуем твою победу мороженым?
Не знаю, есть ли у нас время.
Мороженое!
Замечательно проходит последний день лета!
Правда, мистер Хьюбел?
Замечательно то, что не видно вашей мерзкой собачонки.
Акулопёс здесь!
Нет, Всхлипик!
Акулопёс ловить! Новый друг!
Нет! Акулопёс!
Всхлипик!
Что это было?
Всхлипик!
Акулопёс — друг!
Акулопёс — не друг!
Так, ребята.
Порыбачим, и надо возвращаться.
Отставить, надоеды и хулиганы!
Приветствую, капитанша Куигли!
Смотрите не распугайте всю рыбу.
Я и сама рассчитываю на солидный улов!
Поднять якоря!
Акулопёс ловить рыбу! Новые друзья!
Стой!
Клянусь отрыжкой Нептуна!
Вы таки распугаете всю рыбу!
Прочь!
Сиди на суше, глупое морское чудище!
Акулопёс не заводит друзей.
Не расстраивайся, акулёнок. Это было здорово!
Да, но мы ничего не поймали.
А вот и поймали.
Если уйдем сейчас,
мне хватит времени, чтоб убраться в доме.
Привет, мама. Как дела?
Миа капризничает, так что мы едем домой.
Ты убрался в доме, да?
Да, я уже подушки взбиваю.
Мне пора! Пока!
Родители уже возвращаются домой!
А я даже не начал убирать!
Расслабься. Неужели всё так плохо?
Всё даже хуже, чем я помню.
Если бы я убрался раньше, то не попал бы впросак.
А теперь я потеряю Акулопса!
Акулопёс потеряет друга?
Ни за что.
Да!
Потому что мы Акулья Стая!
За работу!
Бросай мне, дружище!
Это наш дом?
Безупречно!
Что? А, это?
Да разве это трудно для такого ответственного хозяина, как я?
Макс, ты меня поразил! И ты молодец, Акулопёс.
Мама любит Акулопса?
Ура! У Акулопса новый друг!
Похоже, Акулопёс остаётся.
Мы справились. Извините, что сегодня всё пошло не по плану.
Шутишь? Мы отлично провели время.
Акулопёс хочет, чтобы всегда было, как сегодня.
Но лето закончилось!
Завтра первый день школы.
Школа?
РЫБАМ ВХОД В ШКОЛУ ВОСПРЕЩЁН
Наконец-то! Первый день школы!
Аж не терпится сесть за домашку.
Что? Я люблю домашку.
Школа! Веселье!
Акулопсу здесь не место!
Кто сказал?
Я сказал! Я слежу за порядком в коридорах!
Да ну? Тогда…
- Деннис прав. - А?
Плачь сколько хочешь, Фишер. Но я…
Стоп. Ты сказал, что я прав?
Мы это обсуждали.
Помнишь? В школу с домашними любимцами нельзя.
Прости.
Увидимся после школы. Обещаю!
Эй, ребята!
- С возвращением! - Рада тебя видеть!
Привет! Здорово!
Новые друзья?
Перемена!
Макс?
- Ты водишь! - Ты водишь!
Макс?
Макс!
Макс не забудет про Акулопса.
Акулопёс и Макс в школу вместе.
Доброе утро, ребята!
Надеюсь, все хорошо провели лето. Я — так точно.
Сегодня будете рассказывать о том, что делали на каникулах.
Проще простого. Мы провели всё лето с Акулопсом.
Да. Мы с ним играли, прятали его, кормили, потом снова прятали.
Я вижу закономерность.
Вот это были времена.
Да и вряд ли Акулопёс найдёт
новых классных друзей, пока ты в школе.
Что? Раньше я об этом не волновался, а теперь уже не знаю.
Акулопёс!
- Иди сюда. Что? - Акулопёс, айда играть!
Круче тебя никого нет.
Акулопёс? Нет!
Так не может быть. Правда?
Блэр на 10 секунд опаздывает.
Сообщим куда надо!
На кого ещё донести?
Надя не закрыла шкафчик. Омар жевал жвачку.
И что хуже всего,
Артур надел носки с сандалиями!
Записал! Стоп. Что это было?
Нет, не может быть.
Или может?
Школа.
Я так и знал!
Попался.
Куда он делся?
Попался!
Охота только началась!
Тогда я зашёл на территорию врага,
выпрыгнул из-за дерева и захватил этот флаг!
Молодец, Алеки!
В спортивном лагере непросто, да?
Интересно, что делает Акулопёс.
А вот и ответ.
Мисс Уильямс, мне очень надо в туалет.
И нам тоже. Неопознанному мясу из столовки доверять нельзя.
Это точно.
Акулопёс! Что ты здесь делаешь?
Макс не забудет Акулопса.
Забыть тебя? Никогда.
Я тебя достану, мерзкая рыбёшка!
Ройс!
Если Деннис найдёт Акулопса, нам несдобровать.
Где этот Акулопёс, Рыболицый?
- Что? - Акулопёс?
Ты о чём? С питомцами в школу нельзя.
Ага. Мы пришли сюда поиграть на этом классном металлофоне.
Один, два, один, два, три, четыре.
Нам нужно больше тренироваться.
Нет, он здесь. Я чувствую.
Акулопёс?
Где ты?
Ты не можешь прятаться вечно, дворняжка.
Я найду тебя.
Похоже, на этот раз вы не обманываете.
Акулопёс! Беги!
Быстрее!
Хорошо! Кто следующий?
Макс!
Эффектный выход.
Видите, дети?
Энтузиазм подделать нельзя.
Это странное милое животное — часть твоего доклада?
Да. Конечно. Я…
Без него мне вообще не о чем было бы рассказывать.
Мой лучший друг, Акулопёс.
Такой милый!
Он ловит вещи? А что он ловит?
Так круто!
Серый код!
На территории школы домашнее животное.
Вот оно.
У всех вас большие непр…
Акулопёс — часть доклада Макса.
И ты бы это знал, если бы не прогуливал всё утро.
Садись на место.
Что? Но…
Нет! Я…
С тех пор как я нашёл Акулопса,
мы лучшие друзья.
И даже когда мы расстаёмся, мы всегда думаем друг о друге.
Макс и Акулопёс! Друзья навсегда!
АКУЛОПЁС РАЗБУШЕВАЛСЯ
Играть!
Спокойно! Это парк для псов, а не для Акулопсов.
Не бушуй сильно.
Стоп. Это Кристина?
Она недавно сюда переехала, и у нас много общего.
Ну, я так думаю.
Мы ещё не общались.
Играть!
Ты Кристина, да?
Я Макс. Чё как?
Сижу, рисую.
Когда Антонио надо на свежий воздух, я рисую.
Круто. У меня тоже есть пёс.
И поверь мне, он единственный в своём роде.
Играть!
Играть?
Что за сумасшедший пёс?
Да это…
Знаешь, я думаю…
Я сейчас.
Ничего. Всё хорошо, Антонио.
Друзья-собаки не играют.
Я говорил, что бушевать нельзя.
Акулопёс бушевать?
О, приятель.
Будь поспокойнее. Может, они не будут так бояться.
И Кристина увидит, какой ты замечательный пёс!
Ну, что? Успокоишься и заведёшь новых друзей?
Да! Акулопёс успокоится!
Акулопёс заводить друзей!
Помните, главное — внутренний баланс.
Да, Акулопёс. Внутренний баланс.
Баланс.
Рыба? Рыба!
Акулопёс.
Вот что такое внутренний баланс.
Акулопёс спокоен!
Акулопёс в балансе.
Играть?
Говорили, это невозможно. Говорили, лучше сдаться.
Но если кто-то и может успокоить Акулопса, это…
- Макс! - Что?
Кто-то не закрыл калитку, и Антонио убежал!
Что?
О нет. Я…
Вы с собакой поможет его найти?
Конечно!
Вот только он…
Ты иди. Мы догоним.
Антонио! Где ты?
Акулопёс, игры подождут. Я всё испортил.
Придётся сменить имя и бежать в Мексику.
Дышать. Баланс.
Твой друг Антонио сбежал. Его надо найти.
Антонио?
Баланс.
- Туда. - Да!
Молодец, Акулопёс!
Давай побыстрее, приятель.
Давай! Нужно ускориться!
Пошевеливайся.
Быстрее!
Дышать.
Акулопёс нашёл Антонио.
Да.
Нет!
Я просто хотел тебя успокоить,
чтоб у Кристины сдуло башню оттого, какой ты классный.
Сдуть! Точно!
Акулопёс, зря я пытался тебя изменить.
Надо, чтобы ты разбушевался!
Акулопёс бушевать.
Акулопёс спасти Антонио!
Продолжай! Не останавливайся!
Акулопёс спасти друга!
Мы справились! Мы…
Друг-собака!
Антонио!
Антонио! Я так рада, что ты в порядке! Спасибо за помощь, Макс.
Без тебя я бы его не нашла.
Всё благодаря Акулопсу.
Это он всех спас.
Погоди. Это твой пёс?
Да. Он странный и буйный.
Он может показаться тебе безумным,
но он самый лучший.
Я бы ни за что не стал его менять.
Даже если так ты не захочешь со мной дружить.
Шутишь? Он безумный, но в хорошем смысле.
Мне нравится, что он буйный и странный.
Видишь?
Спасибо, что спас Антонио.
Ты лучший!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур