EN NETFLIX-SERIE
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Han ser riktigt bra på natten
Han sover inte, blinkar inte Han ser dig
Han är så stark, det är helt galet En riktigt gullig landhaj är han
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän
Hajhund!
HUNDSOMMAR
Hajhunden, hämta bollen!
Hämta!
Titta, vilken röra!
Röra? Vilken röra?
Jaha, den röran.
Max, du fick behålla Hajhunden om du tog hand om honom.
Det kanske är bättre att Hajhunden får ett nytt hem.
Va? Nej!
Hitta på nåt med Mia, så städar jag undan här på nolltid.
Om det inte är rent när vi är tillbaka, måste Hajhunden bort.
Okej, kompis, nu kör vi.
Inget ska stoppa oss.
Vem är redo för den mest fantastiska, spektakulära sommardagen genom tiderna?
Ja!
Den här killen.
Nej, vänta. Inte han. Jag kan inte.
Men det är sista dagen på sommarlovet.
Vi stökade ner här. Om jag inte städar innan mina föräldrar kommer hem,
-så kommer de… -Slappna av.
Vi åker till stranden, hänger med kompisar och sen städar vi.
Kompisar? Ja!
Hajhunden få nya kompisar. Snälla?
Vi hinner med en match.
Vad sägs om lite riktig konkurrens, fisknylle?
Jag och Smulan mot dig och din hajgrej.
Lämna oss ifred, Dennis. Vi har lite bråttom.
Du är väl inte rädd, kompis?
Spela! Hajhunden vill ha ny kompis.
Okej, Dennis. Vi kör.
Nästa som får poäng vinner.
Känn på den, nollor.
Hajhunden!
Max och Hajhunden vann!
Det är orättvist! Vi hade vunnit om det inte vore för din knäppa fisk!
Hajhunden kompis.
Ta inte åt dig, HH. Du var grym!
Ska vi fira att ni vann med lite glass?
Jag vet inte om vi hinner.
Glass!
Vilken härlig sista dag på sommarlovet, eller hur, herr Hansson?
Det enda härliga är att jag slipper se din gräsliga byracka.
Hajhunden här!
Nej, her Morris!
Hajhunden hämtar. Få ny kompis.
Nej! Hajhunden!
Morris!
Vad var det?
Kom, Morris!
Morris!
Hajhunden kompis.
Hajhunden är ingen kompis!
Okej.
När vi har fiskat klart måste vi gå hem.
Håll an, era irriterande iglar!
Ohoj, kapten Krona!
Ni roffar väl inte åt er all fisk?
Jag vill minsann också dra upp en stor firre!
Lätta ankar!
Hajhunden fånga fisk. Hajhunden få kompis.
Vänta!
Stanna!
Milda makaroner!
Ni skrämmer bort alla fiskar!
Ge er iväg!
Stanna på land, ditt dumma djur!
Hajhunden fick ingen kompis.
Var inte ledsen, hajkillen. Det där var grymt!
Ja, men vi fick ingen fisk.
Jo, det fick vi.
Och om vi går nu hinner jag komma hem och städa.
Hej, mamma. Vad är det?
Mia börjar bli lite grinig, så vi åker hem.
Du har väl städat?
Ja, jag puffar till kuddarna bara.
Måste gå, hej då!
Mina föräldrar kommer hem nu!
Och jag har inte ens börjat städa!
Ta det lugnt. Hur illa kan det vara?
Det är till och med värre än jag minns.
Om jag bara städat tidigare hade det inte blivit så här.
Nu kommer de att ta Hajhunden.
Hajhunden mista kompis?
-Det kommer inte på fråga. -Ja!
För vi är Hajgänget!
Nu kör vi!
Sparka hit den, kompis!
Är det här vårt hus? Det är ju skinande rent.
Vadå, det här?
Det är ingen stor grej för en ansvarig husdjursägare som jag.
Vad imponerad jag blir, Max. Och duktig pojke, Hajhunden.
Mamma gillar Hajhunden? Ja! Hajhunden fick kompis!
Hajhunden får visst stanna.
Vi klarade det. Jag är ledsen att den här dagen inte gick som planerat.
Skojar du? Vi hade ju jättekul.
Hajhunden hoppas att varje dag blir som idag.
Men sommaren är slut.
Imorgon börjar skolan igen.
Skolan?
STIMMIGT I SKOLAN
Äntligen börjar skolan igen!
Jag längtar efter alla läxor.
Vadå? Jag gillar dem.
Skolan. Kul!
Här får inga hajhundar vara!
Enligt vem?
Enligt mig. Jag är den nya korridorvakten.
Jaså? Men…
-Dennis har rätt. -Va?
Gråt du bara, Fisher. Men jag…
Vänta, sa du att jag har rätt?
Vi har pratat om det här. Minns du? Husdjur är inte tillåtna i skolan.
Jag är ledsen.
Vi ses efter skolan. Jag lovar.
-Hej! -Välkommen tillbaka.
Kul att se dig.
Okej!
Nya kompisar?
Rast!
Max?
-Jag tog dig! -Jag tog dig!
Max?
Max!
Max inte glömma Hajhunden.
Hajhunden och Max i skolan tillsammans.
God morgon, klassen!
Hoppas att ni haft en härlig sommar. Det har i alla fall jag.
Idag ska ni hålla en presentation om vad ni har gjort på lovet.
Busenkelt. Vi var med Hajhunden hela sommaren.
Ja, vi lekte med honom, gömde honom, matade honom, gömde honom igen.
Jag ser ett mönster.
Det var tider det.
HH kommer ju inte hitta nya, häftigare kompisar bara för att du är i skolan.
Va? Nu när du säger så blir jag lite orolig.
Hajhunden!
-Kom hit, kompis. -Lek med mig!
Du är så häftig.
Hajhunden? Nej!
Jag inbillar mig bara. Eller hur?
Blair var tio sekunder sen.
Det ska rapporteras!
Vem mer kan jag skriva upp?
Nadia lämnade sitt skåp öppet. Omar tuggade tuggummi.
Och värst av allt, Arthur hade sandaler med strumpor!
Rapportera! Vänta, var det…?
Nej, det kan det inte vara.
Eller?
Skolan.
Jag visste det!
Nu har jag dig.
Vart tog han vägen?
Nu har jag dig allt!
Jakten kan börja!
Jag korsade fiendens linjer, hoppade fram bakom ett träd och fångade flaggan.
Bra jobbat, Aleki! Vem kunde tro att sportläger var så intensiva?
Undrar vad Hajhunden gör.
Där har du svaret.
Fröken Williams, jag måste verkligen gå på toaletten.
Vi också. Man kan inte lita på det skumma köttet från cafeterian.
Jag fattar.
Hajhunden! Vad gör du här?
Max inte glömma Hajhunden.
Glömma dig? Aldrig.
Jag ska ta dig, din knäppa fisk!
Roy!
Om Dennis hittar Hajhunden ligger vi alla illa till.
Var är Hajhunden, fisknylle?
-Va? -Hajhunden?
Vi får ju inte ha husdjur i skolan.
Ja, vi kom precis hit för att spela klockspel.
Och ett, och två, och ett, två, tre, fyr.
-Vi behöver uppenbarligen öva mer. -Han är visst här. Jag känner det.
Hajhunden?
Var är du?
Du kan inte gömma dig för alltid, byracka.
Jag kommer att hitta dig.
Ni verkar tala sanning för en gångs skull.
Spring, Hajhunden!
Snabbare!
Okej! Vem står på tur?
Max!
Det där kan man kalla entré. Ser ni, ungar?
Man kan inte fejka entusiasm.
Ingår det här gulliga djuret i din presentation?
Japp, det gör han.
Jag kunde inte berätta om min sommar utan det viktigaste.
Min bästa kompis, Hajhunden.
Vad gullig!
Kan han springa och hämta saker?
Vad häftig!
Kod grå! Det är ett husdjur på skolans område.
Där är han.
Nu ligger ni illa…
Hajhunden ingår i Max presentation.
Det hade du vetat om du inte skippat lektionen.
Gå och sätt dig nu.
Va? Men…
Nej, jag…
Ända sen jag hittade Hajhunden har vi varit bästa kompisar.
Och när vi inte är tillsammans tänker vi alltid på varandra.
Max och Hajhunden! Vänner för alltid!
DEN VILDA SIDAN
Leka!
Lugn! Det är en hundpark, inte en hajhundpark.
Du får inte bli för vild.
Vänta lite. Är det Christina?
Hon har precis flyttat hit. Vi har massa saker gemensamt. Tror jag.
Vi har inte pratat än.
Leka!
Christina, va?
Jag heter Max. Läget?
Jag målar lite bara.
Jag brukar rita när Antonio rastas.
Schysst. Jag har också en hund.
Och tro mig, det finns ingen som han.
Leka!
Leka?
Vem är den där galna hunden?
Det är bara…
Jag tror att…
Kommer strax.
Såja, det är ingen fara, Antonio.
Vovvevänner inte leka.
-Du får inte bli så där vild. -Är Hajhunden för vild?
Åh, kompis.
Om du var lugnare kanske de inte skulle bli rädda.
Och då skulle Christina se vilken duktig hund du är.
Vill du tämja din vilda sida och få lite kompisar?
Ja! Hajhunden vara lugn!
Hajhunden få kompisar!
Kom ihåg, var centrerade.
Okej, Hajhunden. Centrerad.
Centrerad.
Fisk? Fisk!
Hajhunden.
Det kan man kalla centrerad.
Hajhunden lugn.
Hajhunden centrerad.
Leka?
De sa att det var omöjligt, att man skulle ge upp.
Men om nån kan få Hajhunden lugn, så är det…
-Max! -Vad?
Nån lämnade grinden öppen. Antonio verkar ha gått ut!
Va?
Åh nej. Jag…
Hjälper ni till att hitta honom?
Absolut!
Grejen är att han är…
Gå du. Vi kommer ikapp.
Antonio! Var är du?
Lekstunden får vänta.
Jag har klantat mig. Jag kanske måste byta namn och flytta till Mexiko…
Andas. Centrerad.
Din vän Antonio stack iväg och vi måste hitta honom.
Antonio?
Centrerad.
-Hitåt. -Så ska det låta, Hajhunden!
Kanske lite snabbare, kompis.
Kom igen! Snabba på lite.
Sätt fart.
Skynda dig!
Andas.
Hajhunden hittade Antonio.
Ja.
Nej!
Jag ville bara göra dig lugn,
så att Christina skulle bli imponerad av hur duktig du är.
Imponerad! Där har vi det!
Hajhunden, jag borde aldrig ha försökt ändra på dig.
Jag vill att du blir vild!
Hajhunden bli vild.
Hajhunden rädda Antonio!
Fortsätt! Sluta inte!
Hajhunden rädda kompis!
Vi klarade det! Vi…
Vovvevän!
Antonio!
Antonio! Jag är så glad att du mår bra. Tack för hjälpen, Max.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Det är tack vare Hajhunden.
Han var en riktig hjälte.
Vänta lite. Är det din hund?
Ja. Han är vild och konstig.
Du kanske tycker att han är galen, men han är bäst.
Jag skulle aldrig ändra på honom.
Jag förstår om du inte vill vara vänner.
Skojar du? Jag menade att han var galen på ett bra sätt.
Jag älskar hur vild och konstig han är. Ser du?
Tack för att du räddade Antonio.
Du är bäst.
Undertexter: Maria Gunnarsson