1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
‎มันมองเห็นได้ไม่ว่าที่ใด

5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
‎มันไม่เคยพัก ไม่เคยหลับ ไม่เคยนอน

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
‎ใครจะแข็งแรงกว่านี้คงไม่มี

7
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
‎ฉลามหมาที่น่ารักกว่าใคร

8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

10
00:00:34,168 --> 00:00:36,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

11
00:00:36,668 --> 00:00:38,084
‎ชาร์คด็อก

12
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
‎(ฤดูร้อนของชาร์คด็อก)

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
‎ชาร์คด็อก ไปคาบมา

14
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
‎ไปคาบมา

15
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
‎ไปคาบมา

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,501
‎ดูความเละเทะนี่สิ

17
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
‎เละเทะเหรอ เละยังไง

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,251
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

19
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
‎แม็กซ์ เราตกลงกันว่า
‎ลูกเลี้ยงชาร์คด็อกได้ถ้าลูกดูแลมัน

20
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
‎สตีฟ อาจจะดีกว่านะ
‎ถ้าเราหาบ้านใหม่ให้ชาร์คด็อก

21
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
‎อะไรนะ ไม่มีทาง

22
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
‎พามีอาออกไปข้างนอกวันนึงนะ

23
00:01:19,168 --> 00:01:22,209
‎แล้วผมจะทำให้บ้านหลังนี้
‎สะอาดเอี่ยมในพริบตาเลย

24
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
‎ก็ได้ แต่ถ้าเรากลับมาแล้วบ้านไม่สะอาด

25
00:01:25,459 --> 00:01:26,918
‎ชาร์คด็อกต้องไปนะ

26
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
‎โอเคเพื่อน มาลุยกันเลย

27
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
‎ไม่มีอะไรจะทำให้เราช้าลงได้

28
00:01:36,168 --> 00:01:40,418
‎ใครพร้อมจะสนุกกับวันแห่งฤดูร้อนสุดมัน
‎สุดอลังการ สุดๆ แห่งความสุดยอด

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,626
‎- ในประวัติศาสตร์แล้วบ้าง
‎- ใช่!

30
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
‎คนนี้ไง

31
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่คนนี้ ฉันไปไม่ได้

32
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
‎แต่นี่เป็นฤดูร้อนวันสุดท้ายแล้วนะ

33
00:01:50,668 --> 00:01:52,543
‎โทษทีพวก เราทำบ้านเละน่ะ

34
00:01:52,626 --> 00:01:55,001
‎และถ้าฉันไม่แก้ปัญหานี้ก่อนพ่อแม่กลับมา

35
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
‎- พวกเขาจะ…
‎- ใจเย็นน่า แม็กซ์

36
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
‎เราจะไปชายหาด ชิลๆ กับเพื่อน
‎แล้วค่อยกลับมาเก็บกวาดบ้านก็ยังทันถมถืด

37
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
‎เพื่อนเหรอ ไปๆ!

38
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
‎ชาร์คด็อกจะหาเพื่อนใหม่ ไปเถอะนะ

39
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
‎เกมเดียวน่าจะไม่เป็นไร

40
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
‎มาแข่งกันจริงๆ สักหน่อยดีไหม หน้าปลา

41
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
‎ฉันกับสมูชเชอร์ของฉัน
‎และนายกับฉลามอะไรสักอย่างของนาย

42
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
‎อย่ามายุ่งกับเราน่ะ เดนนิส
‎ตารางงานเราค่อนข้างแน่น

43
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
‎นายไม่ได้กลัวหรอกใช่ไหมเพื่อน

44
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
‎เล่นกันๆ ชาร์คด็อกจะหาเพื่อนใหม่

45
00:02:31,376 --> 00:02:33,709
‎ก็ได้ เดนนิส จัดมาเลย

46
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
‎คราวนี้แหละ แต้มต่อไปชนะ

47
00:02:42,709 --> 00:02:44,293
‎เอาบอลไปกินซะ ไอ้ขี้แพ้

48
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
‎ชาร์คด็อก

49
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
‎แม็กซ์กับชาร์คด็อกชนะ

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,084
‎ไม่ยุติธรรมเลย

51
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
‎ถ้าไม่ใช่เพราะปลาประหลาดของนาย
‎เราก็ชนะไปแล้ว!

52
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
‎เพื่อนชาร์คด็อก

53
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
‎อย่าคิดมากเลยนะ ช.ด. นายเจ๋งมาก

54
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
‎ไปกินไอศกรีมฉลองชัยชนะของนายกันดีกว่า

55
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
‎ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาไหม

56
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
‎ไอศกรีม

57
00:03:23,543 --> 00:03:26,168
‎นี่เป็นฤดูร้อนวันสุดท้ายที่เจ๋งสุดๆ เลย

58
00:03:26,251 --> 00:03:27,709
‎ว่าไหมครับ คุณฮิวเบล

59
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
‎สิ่งเดียวที่เจ๋งของวันนี้คือ
‎ฉันไม่เห็นสัตว์พันทางตัวแสบของนาย

60
00:03:31,334 --> 00:03:32,459
‎ชาร์คด็อกอยู่นี่

61
00:03:35,751 --> 00:03:36,834
‎ไม่นะ มิสเตอร์สนิฟเฟิลส์

62
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
‎ชาร์คด็อกจับให้ หาเพื่อนใหม่

63
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
‎ไม่นะ ชาร์คด็อก

64
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
‎สนิฟเฟิลส์

65
00:03:44,168 --> 00:03:45,001
‎สนิฟเฟิลส์

66
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
‎อะไรน่ะ

67
00:03:47,501 --> 00:03:48,459
‎ทางนี้ สนิฟเฟิลส์

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
‎สนิฟเฟิลส์

69
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
‎เพื่อนชาร์คด็อก

70
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่เพื่อน

71
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
‎เอาละ ทุกคน

72
00:04:09,043 --> 00:04:12,501
‎หลังจากตกปลา เราต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

73
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
‎หยุดนะ เจ้าเพรียงน่ารำคาญ

74
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
‎หวัดดี กัปตันควิกลีย์

75
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
‎พวกเธอไม่ควรตกปลาไปหมดนะ

76
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
‎ฉันก็อยากจับปลาเยอะๆ เป็นของฉันเอง

77
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‎ทิ้งสมอ

78
00:04:29,126 --> 00:04:31,751
‎ชาร์คด็อกจับปลา ชาร์คด็อกจะหาเพื่อน

79
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
‎เดี๋ยว ชาร์คด็อก

80
00:04:33,501 --> 00:04:34,334
‎หยุดนะ

81
00:04:49,668 --> 00:04:51,793
‎ให้ตายสิ เจ้าเด็กพวกนี้

82
00:04:51,876 --> 00:04:53,918
‎ปลาตกใจหนีไปหมดพอดี

83
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
‎ไปซะ

84
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
‎อยู่บนบกซะ เจ้าสัตว์ทะเลหน้าโง่!

85
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
‎ชาร์คด็อกไม่มีเพื่อน

86
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
‎อย่าเศร้าเลยนะ ฉลามน้อย เมื่อกี้เจ๋งสุดๆ เลย

87
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
‎ใช่ แต่เราจับอะไรไม่ได้เลย

88
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
‎ได้สิ

89
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
‎และถ้าเราไปตอนนี้

90
00:05:30,793 --> 00:05:33,584
‎ฉันก็จะยังมีเวลากลับไปทำความสะอาดบ้านได้

91
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
‎ครับแม่ ว่าไงครับ

92
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
‎มีอางอแงนิดหน่อย เราเลยจะกลับกันแล้ว

93
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
‎ลูกทำความสะอาดบ้านแล้วใช่ไหม

94
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
‎ครับ กำลังตบเบาะให้ฟูอยู่

95
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
‎แค่นี้ก่อนนะครับ บาย

96
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
‎พ่อแม่ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว

97
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
‎และฉันยังไม่ได้เริ่มทำความสะอาดเลย

98
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
‎ใจเย็นน่า จะแย่แค่ไหนเชียว

99
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
‎มันแย่กว่าที่ฉันจำได้ซะอีก

100
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
‎ถ้าฉันทำความสะอาดเร็วกว่านี้
‎ฉันคงไม่ต้องมีปัญหาแบบนี้

101
00:06:04,918 --> 00:06:07,168
‎และตอนนี้ฉันกำลังจะเสียชาร์คด็อกไป

102
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
‎ชาร์คด็อกเสียเพื่อนเหรอ

103
00:06:11,959 --> 00:06:13,376
‎ไม่มีทาง

104
00:06:13,459 --> 00:06:14,584
‎ใช่

105
00:06:14,668 --> 00:06:16,626
‎เพราะเราคือฝูงฉลาม

106
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
‎ลุยกันเลย

107
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
‎ส่งมาทางนี้เลย

108
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
‎นี่บ้านเราเหรอ

109
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
‎สะอาดเอี่ยมเลย

110
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
‎อะไรครับ นี่น่ะเหรอ

111
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
‎นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยสำหรับเจ้าของสัตว์เลี้ยง
‎ที่มีความรับผิดชอบอย่างผม

112
00:07:03,001 --> 00:07:07,418
‎แม่ประทับใจมาก แม็กซ์
‎และเก่งมาก ชาร์คด็อก

113
00:07:07,501 --> 00:07:08,709
‎แม่ชอบชาร์คด็อกเหรอ

114
00:07:08,793 --> 00:07:12,084
‎เย่ ชาร์คด็อกมีเพื่อนแล้ว

115
00:07:13,001 --> 00:07:15,084
‎ดูเหมือนชาร์คด็อกจะได้อยู่ที่นี่นะ

116
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
‎เราทำสำเร็จแล้ว และฉันขอโทษ
‎ที่วันนี้ไม่เป็นไปตามแผนเท่าไหร่

117
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
‎ล้อเล่นรึเปล่า เราสนุกกันจะตาย

118
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
‎ชาร์คด็อกอยากให้ทุกวันเหมือนวันนี้

119
00:07:31,168 --> 00:07:32,668
‎แต่ฤดูร้อนจบลงแล้ว

120
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
‎พรุ่งนี้เปิดเทอมวันแรก

121
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
‎โรงเรียนเหรอ

122
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
‎(โรงเรียนนี้ห้ามปลาเข้า)

123
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
‎ทุกคน ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง เปิดเทอมวันแรก

124
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
‎และฉันอยากได้การบ้านจะแย่แล้ว

125
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
‎อะไร ก็ฉันชอบนี่

126
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
‎โรงเรียน! สนุก!

127
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
‎นี่ไม่ใช่เขตชาร์คด็อกนะ

128
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
‎ใครบอก

129
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
‎ฉันเอง ฉันคือผู้ดูแลห้องโถงคนใหม่

130
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
‎อ๋อเหรอ งั้น…

131
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
‎- เดนนิสพูดถูก
‎- ฮะ

132
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
‎เชิญร้องไห้ได้เลย ฟิชเชอร์ แต่ฉัน…

133
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
‎เดี๋ยวนะ นายบอกว่าฉันพูดถูกเหรอ

134
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

135
00:08:16,543 --> 00:08:19,501
‎จำได้ไหมเพื่อน ห้ามนำสัตว์เลี้ยงมาโรงเรียน

136
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
‎ฉันขอโทษ

137
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
‎แต่เลิกเรียนแล้วฉันจะรีบมาหา ฉันสัญญา

138
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
‎ไง ทุกคน

139
00:08:27,584 --> 00:08:29,668
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

140
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
‎เฮ้ย เจ๋งเลย

141
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
‎เพื่อนใหม่เหรอ

142
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
‎พักแล้ว

143
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
‎แม็กซ์

144
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
‎- นายเป็นนะ
‎- นายเป็น

145
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
‎แม็กซ์

146
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
‎แม็กซ์

147
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
‎แม็กซ์ไม่ลืมชาร์คด็อกหรอก

148
00:08:52,668 --> 00:08:55,876
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์อยู่ในโรงเรียนด้วยกัน

149
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

150
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
‎หวังว่าทุกคนจะมีฤดูร้อนที่น่าตื่นเต้นนะ
‎เพราะของครูตื่นเต้นมาก

151
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
‎วันนี้พวกเธอจะได้นำเสนอ
‎สิ่งที่พวกเธอทำในวันหยุด

152
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
‎งานนี้ง่ายมาก เราอยู่กับชาร์คด็อกตลอดฤดูร้อน

153
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
‎ใช่ เล่นกับมัน ซ่อนมัน
‎ให้อาหารมัน แล้วก็ซ่อนมันอีก

154
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
‎เห็นรูปแบบที่แท้จริงเลย

155
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
‎ช่วงเวลาดีๆ

156
00:09:19,626 --> 00:09:21,376
‎และก็ไม่ใช่ว่าช.ด.จะเจอ

157
00:09:21,459 --> 00:09:24,334
‎เพื่อนเล่นใหม่ที่เจ๋งกว่านาย
‎แค่เพราะนายมาโรงเรียนด้วย

158
00:09:24,418 --> 00:09:29,501
‎อะไรนะ ตอนแรกฉันก็ไม่ห่วงหรอก
‎แต่ตอนนี้ ฉันไม่ค่อยแน่ใจแล้ว

159
00:09:30,001 --> 00:09:31,209
‎ชาร์คด็อก

160
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
‎- มานี่สิเพื่อน… อะไรเนี่ย
‎- ชาร์คด็อก เล่นกับฉันสิ

161
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
‎นายเจ๋งที่สุดเลยพวก

162
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
‎ชาร์คด็อก ไม่นะ

163
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
‎ไม่จริงหรอก เนอะ

164
00:09:57,918 --> 00:09:59,793
‎แบลร์เข้าเรียนสายสิบวินาที

165
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
‎ต้องฟ้องครู

166
00:10:08,043 --> 00:10:09,251
‎จดชื่อใครไปฟ้องครูได้อีกนะ

167
00:10:10,418 --> 00:10:13,793
‎นาเดียเปิดล็อกเกอร์ทิ้งไว้
‎โอมาร์เคี้ยวหมากฝรั่ง

168
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
‎และที่แย่ที่สุดคือ

169
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
‎อาเธอร์ใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะ

170
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
‎ฟ้องครู! เดี๋ยวนะ เมื่อกี้มัน…

171
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

172
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
‎หรือเป็นไปได้

173
00:10:31,043 --> 00:10:33,126
‎โรงเรียน

174
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
‎ว่าแล้วเชียว

175
00:10:40,084 --> 00:10:41,168
‎เสร็จฉันละ

176
00:10:41,793 --> 00:10:42,918
‎หายไปไหนแล้ว

177
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
‎คราวนี้เสร็จฉันละ

178
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
‎การล่าเริ่มขึ้นแล้ว

179
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
‎นั่นคือตอนที่ฉันข้ามเขตศัตรู

180
00:11:12,501 --> 00:11:16,001
‎กระโดดออกมาจากหลังต้นไม้ และคว้าธงนั้นไว้

181
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
‎เก่งมาก อเลกิ

182
00:11:17,626 --> 00:11:19,834
‎ใครจะไปรู้ว่าค่ายกีฬามันจริงจังขนาดนี้

183
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
‎อยากรู้จังว่าชาร์คด็อกทำอะไรอยู่

184
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
‎ฉันว่านายได้คำตอบแล้วละ

185
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
‎ครูวิลเลียมส์ครับ
‎ผมต้องไปเข้าห้องน้ำจริงๆ ครับ

186
00:11:33,084 --> 00:11:37,084
‎พวกเราด้วยค่ะ
‎ไว้ใจเนื้อสัตว์ลึกลับของโรงอาหารไม่ได้เลย

187
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‎ครูก็เคยเป็น

188
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
‎ชาร์คด็อก มาทำอะไรที่นี่

189
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
‎แม็กซ์ไม่ลืมชาร์คด็อก

190
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
‎ลืมนายเหรอ ไม่มีวัน

191
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
‎ฉันจะจับแก ไอ้ปลาประหลาด

192
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
‎รอยซ์

193
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
‎ถ้าเดนนิสเจอชาร์คด็อก พวกเราซวยกันหมดแน่

194
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
‎ชาร์คด็อกอยู่ไหน หน้าปลา

195
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
‎- หา
‎- ชาร์คด็อกเหรอ

196
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
‎ไม่เอาน่า เดนนิส
‎ห้ามนำสัตว์เลี้ยงมาโรงเรียนนะ

197
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
‎ใช่ เราแค่เข้ามาเล่นกล็อคเคนสปิล

198
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

199
00:12:27,043 --> 00:12:28,959
‎เห็นได้ชัดว่าเราต้องซ้อมมากกว่านี้

200
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
‎มันอยู่ในนี้สินะ ฉันรู้สึกได้

201
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
‎ชาร์คด็อก

202
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
‎อยู่ไหนเอ่ย

203
00:12:41,584 --> 00:12:44,168
‎นายแอบตลอดไปไม่ได้หรอก เจ้าพันทาง

204
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
‎ฉันหานายเจอแน่

205
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
‎ดูเหมือนครั้งนี้พวกนายจะพูดความจริงนะ

206
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
‎ชาร์คด็อก วิ่ง!

207
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
‎เร็วอีก

208
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
‎เอาละ ใครต่อ

209
00:13:30,584 --> 00:13:31,501
‎แม็กซ์

210
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
‎แหม เปิดตัวอลังการมาก

211
00:13:36,793 --> 00:13:37,876
‎เห็นไหมเด็กๆ

212
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
‎ความกระตือรือร้นได้มันเสแสร้งกันไม่ได้

213
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
‎สัตว์หน้าแปลกแสนน่ารักตัวนี้
‎เป็นส่วนนึงในการนำเสนอเหรอ

214
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
‎ครับ ใช่เลย ผม…

215
00:13:49,209 --> 00:13:52,418
‎เล่าเรื่องฤดูร้อนของผมไม่ได้แน่
‎ถ้าไม่มีส่วนที่สำคัญที่สุด

216
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
‎เพื่อนรักของผม ชาร์คด็อก

217
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
‎น่ารักจัง

218
00:13:57,709 --> 00:13:59,751
‎มันคาบของเป็นไหม มันคาบอะไรได้เหรอ

219
00:13:59,834 --> 00:14:01,376
‎เจ๋งไปเลย

220
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
‎รหัสสีเทา

221
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
‎มีสัตว์เลี้ยงอยู่ในโรงเรียน

222
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
‎และมันอยู่ตรงนั้น

223
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
‎พวกนายลำบากแล้ว…

224
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
‎ชาร์คด็อกเป็นส่วนนึงของการนำเสนอของแม็กซ์

225
00:14:14,918 --> 00:14:17,751
‎เธอคงรู้ถ้าไม่ได้โดดเรียนตั้งแต่เช้า

226
00:14:17,834 --> 00:14:19,626
‎ไปนั่งที่ได้แล้ว

227
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
‎อะไรนะ แต่…

228
00:14:20,959 --> 00:14:21,793
‎ไม่ครับ แต่ผม…

229
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
‎เอาละ ตั้งแต่ฉันเจอชาร์คด็อก

230
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
‎เราก็เป็นเพื่อนซี้กัน

231
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
‎และแม้แต่ตอนที่เราห่างกัน
‎เราก็ยังคิดถึงกันเสมอ

232
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
‎แม็กซ์กับชาร์คด็อก เพื่อนกันตลอดไป

233
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
‎(ทำตัวดีๆ หน่อย)

234
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
‎เล่น

235
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
‎ใจเย็นๆ มันเป็นสวนสำหรับสุนัข
‎ไม่ใช่สวนสำหรับชาร์คด็อก

236
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
‎จะคึกมากไปไม่ได้

237
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
‎เดี๋ยว นั่นคริสติน่าเหรอ

238
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
‎เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
‎และเรามีอะไรเหมือนกันเยอะมาก

239
00:15:02,084 --> 00:15:03,626
‎คิดว่างั้นนะ

240
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
‎เรายังไม่เคยคุยกันเลย

241
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
‎เล่น

242
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
‎คริสติน่าใช่ไหม

243
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
‎ฉันชื่อแม็กซ์ ทำอะไรอยู่

244
00:15:16,001 --> 00:15:17,543
‎ก็แค่วาดรูปเล่นน่ะ

245
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
‎ฉันวาดรูปทุกครั้งที่
‎อันโตนิโอ้ต้องการอากาศบริสุทธิ์

246
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
‎เจ๋งเลย ฉันก็เลี้ยงหมาเหมือนกัน

247
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
‎และเชื่อฉันสิ ไม่มีใครเหมือนมันเลย

248
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
‎เล่น

249
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
‎เล่น

250
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
‎เล่นกันไหม

251
00:15:54,918 --> 00:15:56,376
‎เจ้าหมาบ้านั่นเป็นใคร

252
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
‎นั่นคือ…

253
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
‎รู้ไหม ฉันคิดว่า…

254
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
‎เดี๋ยวฉันมานะ

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,834
‎โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ อันโตนิโอ้

256
00:16:06,918 --> 00:16:09,334
‎เพื่อนหมาไม่เล่น

257
00:16:09,418 --> 00:16:11,251
‎บอกแล้วไง จะคึกมากไม่ได้

258
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
‎ชาร์คด็อกคึกเกินไปเหรอ

259
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
‎โธ่ เพื่อน

260
00:16:15,543 --> 00:16:18,459
‎บางทีถ้านายสงบนิ่งกว่านี้
‎พวกมันอาจไม่กลัวก็ได้

261
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
‎และคริสติน่าจะได้เห็น
‎ว่านายเป็นหมาที่เจ๋งแค่ไหน

262
00:16:22,834 --> 00:16:25,709
‎คิดว่าไง อยากทำตัวให้เชื่องลง
‎และหาเพื่อนไหม

263
00:16:25,793 --> 00:16:27,751
‎อยาก! ชาร์คด็อกสงบนิ่ง

264
00:16:28,709 --> 00:16:30,376
‎ชาร์คด็อกจะหาเพื่อน

265
00:16:31,334 --> 00:16:34,543
‎จำไว้นะทุกคน จงมีสมาธิ

266
00:16:40,751 --> 00:16:43,251
‎โอเค ชาร์คด็อก มีสมาธิ

267
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
‎มีสมาธิ

268
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
‎ปลาเหรอ ปลา!

269
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
‎ชาร์คด็อก

270
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
‎แบบนี้แหละที่เรียกว่าสมาธิ

271
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
‎ชาร์คด็อกสงบนิ่ง

272
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
‎ชาร์คด็อกมีสมาธิ

273
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
‎เล่นกันไหม

274
00:17:59,043 --> 00:18:01,959
‎พวกเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้
‎พวกเขาบอกให้ยอมแพ้

275
00:18:02,043 --> 00:18:04,668
‎แต่ถ้าจะมีใครทำให้
‎ชาร์คด็อกสงบนิ่งได้ ก็ต้องเป็น…

276
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
‎- แม็กซ์!
‎- อะไร

277
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
‎มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
‎และฉันคิดว่าอันโตนิโอ้ออกไปแล้ว

278
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
‎อะไรนะ

279
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
‎ไม่นะ ฉัน…

280
00:18:13,334 --> 00:18:15,251
‎นายกับหมาของนายช่วยตามหามันทีได้ไหม

281
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
‎ได้สิ

282
00:18:16,793 --> 00:18:18,668
‎ประเด็นคือ หมาฉัน…

283
00:18:18,751 --> 00:18:20,168
‎เธอไปก่อน เดี๋ยวเราตามไป

284
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
‎อันโตนิโอ้ นายอยู่ไหน

285
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
‎ชาร์คด็อก เดี๋ยวค่อยเล่น
‎ฉันสร้างปัญหาไว้หนักมาก

286
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
‎ฉันอาจถึงขั้นต้องเปลี่ยนชื่อ
‎และย้ายไปเม็กซิโก…

287
00:18:35,001 --> 00:18:38,418
‎ค่อยๆ หายใจ มีสมาธิ

288
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
‎อันโตนิโอ้เพื่อนนายน่ะ
‎มันหลุดออกไปและเราต้องตามหามัน

289
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
‎อันโตนิโอ้เหรอ

290
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
‎มีสมาธิ

291
00:18:49,751 --> 00:18:50,793
‎- ทางนี้
‎- สุดยอด

292
00:18:50,876 --> 00:18:52,543
‎ต้องอย่างนี้สิ ชาร์คด็อก

293
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
‎บางทีเร็วกว่านี้หน่อยก็ดีนะเพื่อน

294
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
‎เร็วเข้า เราต้องรีบกันแล้ว

295
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
‎สาวเท้าให้ไวหน่อย

296
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
‎เร็วเข้า

297
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
‎หายใจ

298
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
‎ชาร์คด็อกเจออันโตนิโอ้แล้ว

299
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
‎ไชโย

300
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
‎ไม่

301
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
‎ฉันก็แค่อยากทำให้นายสงบนิ่ง

302
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
‎คริสติน่าจะได้ตะลึงในความเจ๋งของนาย

303
00:19:45,834 --> 00:19:48,001
‎ตะลึง! เดี๋ยวนะ ใช่เลย

304
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
‎ชาร์คด็อก ฉันไม่ควรพยายามเปลี่ยนนายเลย

305
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
‎ฉันอยากให้นายคึกสุดๆ

306
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
‎ชาร์คด็อกคึกสุดๆ

307
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
‎ชาร์คด็อกช่วยอันโตนิโอ้

308
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
‎ทำต่อไป อย่าหยุด

309
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
‎ชาร์คด็อกช่วยเพื่อน

310
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
‎สำเร็จแล้ว เรา…

311
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
‎เพื่อนหมา

312
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
‎อันโตนิโอ้

313
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
‎อันโตนิโอ้ ดีใจจังที่นายไม่เป็นไร
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แม็กซ์

314
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
‎ถ้าไม่มีนาย ฉันคงหามันไม่เจอ

315
00:21:05,793 --> 00:21:08,501
‎ทั้งหมดเป็นเพราะชาร์คด็อกน่ะ

316
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
‎มันกู้สถานการณ์ไว้จริงๆ

317
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
‎เดี๋ยวนะ นี่หมาของนายเหรอ

318
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
‎ใช่ มันคึกและแปลก

319
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
‎และเธออาจคิดว่ามันบ้า

320
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
‎แต่มันเจ๋งที่สุด

321
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
‎ต่อให้ใครเอาอะไรมาแลก ฉันก็ไม่ยอม

322
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
‎ฉันเข้าใจนะถ้านั่นแปลว่า
‎เธอไม่อยากเป็นเพื่อนกับเรา

323
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎ฉันหมายถึงมันบ้าในทางที่ดีต่างหาก

324
00:21:28,459 --> 00:21:30,418
‎ฉันชอบความคึกคะนองและแปลกของมัน

325
00:21:30,918 --> 00:21:31,751
‎เห็นไหม

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,418
‎ขอบคุณที่ช่วยอันโตนิโอ้นะ ชาร์คด็อก

327
00:21:36,501 --> 00:21:37,501
‎นายเจ๋งสุดๆ เลย

328
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล