BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Geceleri harika görür
Ne uyur ne göz kırpar Seni izler
O kadar güçlü ki inanamazsınız
En tatlı kara köpek balığı o!
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
CAMGÖZ'ÜN YAZ GÜNLERİ
Camgöz, yakala!
Yakala!
-Bu ne dağınıklık? -Dağınıklık mı? Ne dağınıklığı?
Bu dağınıklıkmış.
Max, ona göz kulak olman şartıyla Camgöz'ü kabul etmiştik.
Steve, belki de Camgöz'e yeni bir yuva bulsak daha iyi olur.
Ne? Olmaz!
Siz bugün Mia'yı gezdirin. Ben de burayı hemen tertemiz edeceğim.
Tamam ama döndüğümüzde ev temiz olmazsa
Camgöz gider.
Tamam dostum. Başlayalım hadi.
Hiçbir şey bizi durduramaz.
Tarihin en süper ötesi, muhteşemüstü, yazkulade gününe hazır mısınız?
Evet!
Ben hazırım!
Yok, olmaz. Hazır değilim, gelemem.
Ama yazın son günündeyiz!
Üzgünüm, ortalığı çok dağıttık.
Annemler dönmeden ortalığı toplamazsam
-Camgöz'ü… -Rahat ol Max!
Sahilde arkadaşlarla takılırız, temizliğe de bolca vakit kalır.
Arkadaşlar mı? Evet!
Camgöz yeni dostlar edinmek. Lütfen?
Bir maçtan bir şey olmaz.
Gerçek bir rekabete ne dersin Balıksurat?
Ben ve Mucuk'um, sen ve senin köpek balığı şeyine karşı.
Bizi rahat bırak Dennis. Kısıtlı vaktimiz var şu an.
Korkmuyorsun, değil mi dostum?
Oynamak! Camgöz yeni arkadaş edinmek!
Tamam Dennis. Oynayalım bakalım.
Hadi bakalım, bu sayıyı alan kazanır.
Alın size ezikler!
Camgöz!
Max ve Camgöz kazandı!
Haksızlık bu! Ucubik balığın olmasaydı biz kazanacaktık!
Camgöz arkadaşı!
Dert etme Camgöz. Mükemmeldin!
Galibiyetinizi dondurmayla kutlayalım hadi.
Zamanımız var mı, bilmiyorum.
Dondurma!
Yazın son günü harika geçiyor cidden.
Öyle değil mi Bay Heubel?
Harika olan tek şey o azman itini görmüyor olmam.
Camgöz burada olmak!
Dur, Bay Sniffles!
-Camgöz yakalamak! Yeni arkadaş edinmek! -Hayır! Camgöz!
Sniffles!
O da neydi?
Gel Sniffles!
Sniffles!
Camgöz arkadaşı!
Camgöz arkadaş falan değil!
Tamam millet.
Balık tuttuktan sonra cidden geri dönmeliyiz artık.
Yavaş olun bakalım can sıkıcı sülükler!
Selam Kaptan Quigley!
Bütün balıkları kendinize ayırmayın.
Ben de bir sürü yakalamak istiyorum!
Demir alalım!
Camgöz balık yakalamak! Camgöz arkadaş edinmek!
Dur Camgöz!
Dur!
Delireceğim şimdi ama! Bütün balıkları korkutup kaçıracaksın!
Defol!
Karada kal seni şapşal deniz canavarı!
Camgöz arkadaş edinmemek.
Sıkma canını küçük camgöz kanka. Harikaydı!
Evet ama bir şey yakalayamadık.
Evet, yakaladık.
Hem şimdi gidersek
evi toparlamak için yeterli zamanım da olacak.
Selam anne. Nasılsınız?
Mia biraz huysuz, o yüzden geri dönüyoruz.
Evi temizledin, değil mi?
Evet, yastıkları kabartıyorum şu an.
Kapatıyorum! Hoşça kal!
Annemler eve geliyor şu an!
Daha temizliğe başlamadım bile!
Sakin ol. Ne kadar kötü olabilir?
Hatırladığımdan da betermiş.
Daha erken temizleseydim başıma bu işi açmamış olurdum.
Şimdi Camgöz'ü kaybedeceğim!
Camgöz arkadaş mı kaybetmek?
Öyle bir şey olmayacak.
Evet!
Çünkü biz Köpek Balığı Sürüsü'yüz!
Başlayalım hadi!
Şuraya fırlat dostum!
Burası bizim evimiz mi?
Pırıl pırıl olmuş!
Ne? Bu mu?
Benim gibi sorumlu bir hayvan sahibi için önemsiz bir şey bu.
Çok etkilendim Max! Sana da aferin Camgöz.
Anne, Camgöz'ü sevmek? Yaşasın! Camgöz arkadaş edinmek!
Camgöz burada kalacak gibi.
Başardık. Bugün pek planladığım gibi gitmediği için üzgünüm.
Şaka mı yapıyorsun? Çok eğlendik.
Camgöz her günün böyle olmasını ummak!
Ama yaz bitti!
Yarın okulun ilk günü.
Okul mu?
BU OKULDA BALIK YASAK
Çocuklar, okulun ilk günü geldi çattı!
Ödevler için sabırsızlanıyorum.
Ne? Seviyorum ben.
Okul! Eğlence!
Buraya Camgöz giremez!
Kim demiş?
Ben diyorum! Yeni koridor görevlisiyim!
Öyle mi? O zaman…
-Dennis haklı. -Ha?
İstediğin kadar ağla Fisher. Ama ben…
Ne? Haklı olduğumu mu söyledin?
Bunu konuşmuştuk.
Hatırladın mı dostum? Okulda evcil hayvan yasak.
Üzgünüm.
Ama okuldan sonra görüşeceğiz. Söz!
Selam çocuklar!
-Hoş geldiniz! -Sizi gördüğüme sevindim.
Evet, işte budur!
Yeni arkadaşlar mı?
Teneffüs!
Max?
-Ebe! -Ebe!
Max?
Max!
Max, Camgöz'ü unutmamak.
Camgöz ve Max okulda birlikte olmak.
Günaydın sınıf!
Umarım herkes heyecanlı bir yaz geçirmiştir. Ben geçirdim.
Bugün, tatilde neler yaptığınıza dair sunum hazırlayacaksınız.
Çok kolay olacak. Bütün yazı Camgöz'le geçirdik.
Evet. Onunla oynadık, onu sakladık, besledik, tekrar sakladık.
Hep aynı düzende gitmişiz gibi.
Güzel günlerdi.
Sırf sen okuldasın diye Camgöz takılacak yeni havalı arkadaşlar bulacak değil ya.
Ne? Öyle bir endişem yoktu ama şu an pek emin değilim.
Camgöz!
-Gel dostum. Ne? -Camgöz, benimle oyna!
Süper ötesisin be dostum!
Camgöz? Olamaz!
Çok saçma. Değil mi?
Blair derse 10 saniye geç kaldı. Bildireceğim!
Başka kimi yazsam?
Nadia dolabını açık bırakmış. Omar sakız çiğniyordu.
En kötüsü de
Arthur sandaletle çorap giyiyordu.
Bildireceğim! Ne? Şey miydi o?
Hayır, olamaz.
Olabilir mi?
Okul.
Biliyordum!
Yakalayacağım şimdi seni! Nereye gitti?
Şimdi yakaladım!
Av başladı!
İşte o zaman düşman hattını geçtim,
bir ağacın arkasından atladım ve o bayrağı ele geçirdim!
Aferin Aleki!
Spor kampı da amma gerginmiş meğerse!
Camgöz ne yapıyor acaba?
Bence cevabını aldın.
Bayan Williams, hemen tuvalete gitmem lazım.
Bizim de. Kafeteryadaki gizemli ete güvenmeyecektim.
İyi bilirim.
Camgöz! Burada ne yapıyorsun?
Max, Camgöz'ü unutmamak.
Seni unutmak mı? Asla.
Yakalayacağım seni ucubik balık!
Royce!
Dennis, Camgöz'ü bulursa hepimiz yanarız.
Nerede o Camgöz, Balıksuratlı?
-Ha? -Camgöz mü?
Yapma Dennis. Okulda evcil hayvan yasak.
Evet, bu muhteşem orkestra çanını çalmaya gelmiştik biz.
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
Belli ki pratiğe ihtiyacımız var.
Kesin burada o. Hissediyorum.
Camgöz?
Neredesin?
Sonsuza dek saklanamazsın köpek.
Seni bulacağım.
Belli ki ilk defa doğruyu söylemişsiniz.
Camgöz! Kaç!
Daha hızlı!
Tamam! Sırada kim var?
Max!
Giriş diye buna denir işte!
Gördünüz mü? Yalandan hevesliymiş gibi yapılamaz.
Bu tuhaf, sevimli hayvan sunumunun bir parçası mı?
Evet. Kesinlikle öyle.
Ben en büyük parçası olmadan yaz tatilim hakkında konuşamazdım.
En iyi dostum Camgöz.
Çok şirin!
-Bir şey fırlatsak yakalayıp getiriyor mu? -Muhteşem ya!
Gri kod!
Okul alanında evcil bir hayvan var.
İşte orada.
Başınız büyük belada.
Camgöz, Max'in sunumunun bir parçası.
Sabahtan beri dersi ekmemiş olsaydın bunu bilirdin.
Yerine otur şimdi.
Ne? Ama…
Hayır! Ama ben…
Pekâlâ. Camgöz'ü bulduğumdan beri
en yakın arkadaş olduk.
Ve ayrıyken bile hep birbirimizi düşüneceğiz.
Max ve Camgöz! Sonsuza dek arkadaş!
YARAMAZLIK
Oyun!
Yavaş ol! Köpek parkı burası, Camgöz parkı değil.
Çok yaramazlık yapamazsın.
Bir saniye. Christina mı o?
Buraya yeni taşındı ve bir sürü ortak noktamız var.
Yani, sanırım.
Henüz pek konuşmadık.
Oyun!
Christina, değil mi?
Ben Max. N'aber?
Bir şeyler karalıyorum.
Antonio hava alırken ben de çizim yaparım.
Ne güzel. Benim de köpeğim var.
Ve inan bana, onun gibisi yoktur.
Oyun!
Oyun mu?
Bu çılgın köpek de kim?
O şey…
Şey yani, bence…
Hemen dönerim.
Geçti. Sorun yok Antonio.
-Köpek dostlar oyun oynamamak. -Söylemiştim, çok yaramazlık yapamazsın.
Camgöz çok mu yaramaz olmak?
Dostum.
Belki daha sakin olsaydın korkmazlardı.
Ve Christina da ne kadar harika bir köpek olduğunu görebilirdi.
Ne dersin? Uslu durup arkadaş edinmek ister misin?
Evet! Camgöz sakin olmak!
Camgöz arkadaş edinmek!
Unutmayın arkadaşlar. Dengeyi yakalayın.
Hadi Camgöz, dengeyi yakala.
Dengeli.
Balık mı? Balık!
Camgöz.
Dengeyi yakaladın işte.
Camgöz sakin.
Camgöz dengeli.
Oyun?
İmkânsız, dediler. Vazgeç, dediler.
Ama Camgöz'ü sakinleştirecek biri varsa o da…
-Max! -Ne?
Biri kapıyı açık bırakmış ve sanırım Antonio kaçmış!
Ne?
Olamaz. Ben…
-Köpeğinle onu bulmama yardım eder misin? -Tabii ki!
Sorun şu ki, o… Sen git, biz yetişiriz sana.
Antonio! Neredesin?
Camgöz, oyuna ara vermen lazım. Fena çuvalladım.
Adımı değiştirip Meksika'ya taşınmam gerekebilir.
Nefes almak. Dengelenmek.
Arkadaşın Antonio. Kaçmış ve onu bulmamız gerek.
Antonio?
Dengelenmek.
-Bu taraftan. -Evet!
İşte budur be Camgöz!
Biraz daha hızlı olabilirsin dostum.
Hadi! Hızlanmamız gerek!
Biraz hızlı hareket et.
Çabuk!
Nefes almak.
Camgöz, Antonio'yu buldu.
Evet.
Hayır!
Tek istediğim sakinleşmendi.
Böylece muhteşemliğin karşısında Christina'nın ayakları yerden kesilecekti.
Ayakları yerden kesilmek! İşte bu!
Camgöz, seni değiştirmeye çalışmamalıydım.
Yaramazlaşmanı istiyorum!
Camgöz yaramazlaşmak.
Camgöz, Antonio'yu kurtardı!
Devam et! Durma!
Camgöz arkadaşını kurtarmak!
Başardık! Biz…
Köpek arkadaş!
Antonio!
Antonio! İyi olmana çok sevindim! Yardımın için sağ ol Max.
Sen olmasan onu bulamazdım.
Hepsi Camgöz sayesinde.
Bugünün kahramanı oydu cidden.
Bir saniye. Bu senin köpeğin mi?
Evet. Yaramaz ve tuhaftır.
Deli olduğunu düşünebilirsin
ama mükemmeldir o.
Onu hiçbir şeye değişmem.
Arkadaş olmak istemiyorsan anlarım yani.
Şaka mı yapıyorsun? İyi anlamda deli demek istemiştim!
Yaramazlığına ve tuhaflığına bayıldım. Bak.
Antonio'yu kurtardığın için sağ ol Camgöz. Muhteşemsin.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna