1
00:00:06,084 --> 00:00:09,251
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
4
00:00:18,168 --> 00:00:20,709
Geceleri harika görür
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,793
Ne uyur ne göz kırpar
Seni izler
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
O kadar güçlü ki inanamazsınız
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,501
En tatlı kara köpek balığı o!
8
00:00:28,584 --> 00:00:31,126
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze
9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
10
00:00:34,168 --> 00:00:36,584
Hem balık hem köpek
Dost canlısı ve nazik
11
00:00:36,668 --> 00:00:38,084
Camgöz!
12
00:00:38,876 --> 00:00:42,459
CAMGÖZ'ÜN YAZ GÜNLERİ
13
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
Camgöz, yakala!
14
00:00:44,959 --> 00:00:45,793
Yakala!
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,793
Yakala!
16
00:00:55,376 --> 00:00:59,209
-Bu ne dağınıklık?
-Dağınıklık mı? Ne dağınıklığı?
17
00:01:06,168 --> 00:01:07,251
Bu dağınıklıkmış.
18
00:01:07,334 --> 00:01:10,876
Max, ona göz kulak olman şartıyla
Camgöz'ü kabul etmiştik.
19
00:01:10,959 --> 00:01:14,501
Steve, belki de Camgöz'e
yeni bir yuva bulsak daha iyi olur.
20
00:01:15,293 --> 00:01:16,918
Ne? Olmaz!
21
00:01:17,668 --> 00:01:22,209
Siz bugün Mia'yı gezdirin.
Ben de burayı hemen tertemiz edeceğim.
22
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Tamam
ama döndüğümüzde ev temiz olmazsa
23
00:01:25,459 --> 00:01:26,918
Camgöz gider.
24
00:01:28,918 --> 00:01:31,501
Tamam dostum. Başlayalım hadi.
25
00:01:33,043 --> 00:01:34,959
Hiçbir şey bizi durduramaz.
26
00:01:36,168 --> 00:01:41,709
Tarihin en süper ötesi, muhteşemüstü,
yazkulade gününe hazır mısınız?
27
00:01:41,793 --> 00:01:42,626
Evet!
28
00:01:43,418 --> 00:01:44,876
Ben hazırım!
29
00:01:44,959 --> 00:01:48,209
Yok, olmaz. Hazır değilim, gelemem.
30
00:01:48,293 --> 00:01:50,584
Ama yazın son günündeyiz!
31
00:01:50,668 --> 00:01:52,543
Üzgünüm, ortalığı çok dağıttık.
32
00:01:52,626 --> 00:01:55,001
Annemler dönmeden ortalığı toplamazsam
33
00:01:55,084 --> 00:01:56,709
-Camgöz'ü…
-Rahat ol Max!
34
00:01:56,793 --> 00:02:00,543
Sahilde arkadaşlarla takılırız,
temizliğe de bolca vakit kalır.
35
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Arkadaşlar mı? Evet!
36
00:02:02,751 --> 00:02:06,084
Camgöz yeni dostlar edinmek. Lütfen?
37
00:02:07,793 --> 00:02:09,459
Bir maçtan bir şey olmaz.
38
00:02:13,043 --> 00:02:16,709
Gerçek bir rekabete ne dersin Balıksurat?
39
00:02:16,793 --> 00:02:20,751
Ben ve Mucuk'um,
sen ve senin köpek balığı şeyine karşı.
40
00:02:21,918 --> 00:02:25,293
Bizi rahat bırak Dennis.
Kısıtlı vaktimiz var şu an.
41
00:02:25,834 --> 00:02:28,251
Korkmuyorsun, değil mi dostum?
42
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
Oynamak! Camgöz yeni arkadaş edinmek!
43
00:02:31,376 --> 00:02:33,709
Tamam Dennis. Oynayalım bakalım.
44
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
Hadi bakalım, bu sayıyı alan kazanır.
45
00:02:42,709 --> 00:02:44,293
Alın size ezikler!
46
00:02:52,959 --> 00:02:53,959
Camgöz!
47
00:03:01,376 --> 00:03:03,334
Max ve Camgöz kazandı!
48
00:03:04,001 --> 00:03:08,209
Haksızlık bu!
Ucubik balığın olmasaydı biz kazanacaktık!
49
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Camgöz arkadaşı!
50
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
Dert etme Camgöz. Mükemmeldin!
51
00:03:14,834 --> 00:03:17,501
Galibiyetinizi
dondurmayla kutlayalım hadi.
52
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
Zamanımız var mı, bilmiyorum.
53
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
Dondurma!
54
00:03:23,543 --> 00:03:26,126
Yazın son günü harika geçiyor cidden.
55
00:03:26,209 --> 00:03:27,709
Öyle değil mi Bay Heubel?
56
00:03:27,793 --> 00:03:31,168
Harika olan tek şey
o azman itini görmüyor olmam.
57
00:03:31,251 --> 00:03:32,459
Camgöz burada olmak!
58
00:03:35,751 --> 00:03:36,834
Dur, Bay Sniffles!
59
00:03:36,918 --> 00:03:40,709
-Camgöz yakalamak! Yeni arkadaş edinmek!
-Hayır! Camgöz!
60
00:03:41,959 --> 00:03:42,876
Sniffles!
61
00:03:44,168 --> 00:03:45,001
Sniffles!
62
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
O da neydi?
63
00:03:47,501 --> 00:03:48,459
Gel Sniffles!
64
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Sniffles!
65
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
Camgöz arkadaşı!
66
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
Camgöz arkadaş falan değil!
67
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Tamam millet.
68
00:04:09,043 --> 00:04:12,501
Balık tuttuktan sonra
cidden geri dönmeliyiz artık.
69
00:04:14,543 --> 00:04:17,209
Yavaş olun bakalım can sıkıcı sülükler!
70
00:04:17,293 --> 00:04:19,168
Selam Kaptan Quigley!
71
00:04:19,251 --> 00:04:21,543
Bütün balıkları kendinize ayırmayın.
72
00:04:21,626 --> 00:04:25,293
Ben de bir sürü yakalamak istiyorum!
73
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Demir alalım!
74
00:04:28,626 --> 00:04:31,751
Camgöz balık yakalamak!
Camgöz arkadaş edinmek!
75
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
Dur Camgöz!
76
00:04:33,501 --> 00:04:34,334
Dur!
77
00:04:49,668 --> 00:04:53,918
Delireceğim şimdi ama!
Bütün balıkları korkutup kaçıracaksın!
78
00:04:55,668 --> 00:04:56,709
Defol!
79
00:05:10,584 --> 00:05:14,084
Karada kal seni şapşal deniz canavarı!
80
00:05:15,501 --> 00:05:18,209
Camgöz arkadaş edinmemek.
81
00:05:19,043 --> 00:05:23,168
Sıkma canını küçük camgöz kanka.
Harikaydı!
82
00:05:23,251 --> 00:05:25,543
Evet ama bir şey yakalayamadık.
83
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Evet, yakaladık.
84
00:05:29,126 --> 00:05:30,709
Hem şimdi gidersek
85
00:05:30,793 --> 00:05:33,584
evi toparlamak için
yeterli zamanım da olacak.
86
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Selam anne. Nasılsınız?
87
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Mia biraz huysuz, o yüzden geri dönüyoruz.
88
00:05:41,293 --> 00:05:43,168
Evi temizledin, değil mi?
89
00:05:43,918 --> 00:05:46,751
Evet, yastıkları kabartıyorum şu an.
90
00:05:47,793 --> 00:05:49,168
Kapatıyorum! Hoşça kal!
91
00:05:49,751 --> 00:05:51,793
Annemler eve geliyor şu an!
92
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
Daha temizliğe başlamadım bile!
93
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Sakin ol. Ne kadar kötü olabilir?
94
00:05:58,543 --> 00:06:00,626
Hatırladığımdan da betermiş.
95
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Daha erken temizleseydim
başıma bu işi açmamış olurdum.
96
00:06:04,918 --> 00:06:07,168
Şimdi Camgöz'ü kaybedeceğim!
97
00:06:07,251 --> 00:06:10,418
Camgöz arkadaş mı kaybetmek?
98
00:06:11,959 --> 00:06:13,376
Öyle bir şey olmayacak.
99
00:06:13,459 --> 00:06:14,543
Evet!
100
00:06:14,626 --> 00:06:16,626
Çünkü biz Köpek Balığı Sürüsü'yüz!
101
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Başlayalım hadi!
102
00:06:24,709 --> 00:06:26,126
Şuraya fırlat dostum!
103
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Burası bizim evimiz mi?
104
00:06:52,376 --> 00:06:53,501
Pırıl pırıl olmuş!
105
00:06:56,501 --> 00:06:57,709
Ne? Bu mu?
106
00:06:58,418 --> 00:07:02,459
Benim gibi sorumlu bir hayvan sahibi için
önemsiz bir şey bu.
107
00:07:03,001 --> 00:07:07,418
Çok etkilendim Max! Sana da aferin Camgöz.
108
00:07:07,501 --> 00:07:12,084
Anne, Camgöz'ü sevmek?
Yaşasın! Camgöz arkadaş edinmek!
109
00:07:13,001 --> 00:07:15,084
Camgöz burada kalacak gibi.
110
00:07:19,584 --> 00:07:23,626
Başardık. Bugün pek planladığım gibi
gitmediği için üzgünüm.
111
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Şaka mı yapıyorsun? Çok eğlendik.
112
00:07:26,209 --> 00:07:29,418
Camgöz her günün böyle olmasını ummak!
113
00:07:31,168 --> 00:07:32,668
Ama yaz bitti!
114
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
Yarın okulun ilk günü.
115
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
Okul mu?
116
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
BU OKULDA BALIK YASAK
117
00:07:45,126 --> 00:07:48,709
Çocuklar, okulun ilk günü geldi çattı!
118
00:07:48,793 --> 00:07:51,251
Ödevler için sabırsızlanıyorum.
119
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Ne? Seviyorum ben.
120
00:07:53,751 --> 00:07:55,584
Okul! Eğlence!
121
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Buraya Camgöz giremez!
122
00:08:00,084 --> 00:08:01,293
Kim demiş?
123
00:08:01,376 --> 00:08:04,626
Ben diyorum! Yeni koridor görevlisiyim!
124
00:08:04,709 --> 00:08:06,918
Öyle mi? O zaman…
125
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
-Dennis haklı.
-Ha?
126
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
İstediğin kadar ağla Fisher. Ama ben…
127
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Ne? Haklı olduğumu mu söyledin?
128
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Bunu konuşmuştuk.
129
00:08:16,543 --> 00:08:19,501
Hatırladın mı dostum?
Okulda evcil hayvan yasak.
130
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Üzgünüm.
131
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Ama okuldan sonra görüşeceğiz. Söz!
132
00:08:26,626 --> 00:08:27,543
Selam çocuklar!
133
00:08:27,626 --> 00:08:29,959
-Hoş geldiniz!
-Sizi gördüğüme sevindim.
134
00:08:32,876 --> 00:08:34,376
Evet, işte budur!
135
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Yeni arkadaşlar mı?
136
00:08:41,084 --> 00:08:42,084
Teneffüs!
137
00:08:43,543 --> 00:08:44,709
Max?
138
00:08:44,793 --> 00:08:46,334
-Ebe!
-Ebe!
139
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Max?
140
00:08:48,209 --> 00:08:49,251
Max!
141
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Max, Camgöz'ü unutmamak.
142
00:08:52,668 --> 00:08:55,876
Camgöz ve Max okulda birlikte olmak.
143
00:08:58,334 --> 00:08:59,918
Günaydın sınıf!
144
00:09:00,001 --> 00:09:03,584
Umarım herkes heyecanlı bir
yaz geçirmiştir. Ben geçirdim.
145
00:09:03,668 --> 00:09:08,584
Bugün, tatilde neler yaptığınıza dair
sunum hazırlayacaksınız.
146
00:09:08,668 --> 00:09:11,709
Çok kolay olacak.
Bütün yazı Camgöz'le geçirdik.
147
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Evet. Onunla oynadık,
onu sakladık, besledik, tekrar sakladık.
148
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Hep aynı düzende gitmişiz gibi.
149
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Güzel günlerdi.
150
00:09:19,626 --> 00:09:24,334
Sırf sen okuldasın diye Camgöz takılacak
yeni havalı arkadaşlar bulacak değil ya.
151
00:09:24,418 --> 00:09:28,876
Ne? Öyle bir endişem yoktu
ama şu an pek emin değilim.
152
00:09:29,918 --> 00:09:31,209
Camgöz!
153
00:09:33,001 --> 00:09:35,334
-Gel dostum. Ne?
-Camgöz, benimle oyna!
154
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Süper ötesisin be dostum!
155
00:09:38,376 --> 00:09:44,168
Camgöz? Olamaz!
156
00:09:48,043 --> 00:09:50,876
Çok saçma. Değil mi?
157
00:09:57,918 --> 00:10:02,459
Blair derse 10 saniye geç kaldı.
Bildireceğim!
158
00:10:08,126 --> 00:10:09,251
Başka kimi yazsam?
159
00:10:10,418 --> 00:10:13,793
Nadia dolabını açık bırakmış.
Omar sakız çiğniyordu.
160
00:10:13,876 --> 00:10:15,418
En kötüsü de
161
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Arthur sandaletle çorap giyiyordu.
162
00:10:21,376 --> 00:10:24,834
Bildireceğim! Ne? Şey miydi o?
163
00:10:24,918 --> 00:10:26,668
Hayır, olamaz.
164
00:10:29,334 --> 00:10:30,293
Olabilir mi?
165
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Okul.
166
00:10:35,793 --> 00:10:37,168
Biliyordum!
167
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Yakalayacağım şimdi seni! Nereye gitti?
168
00:10:59,501 --> 00:11:01,418
Şimdi yakaladım!
169
00:11:07,209 --> 00:11:09,334
Av başladı!
170
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
İşte o zaman düşman hattını geçtim,
171
00:11:12,501 --> 00:11:16,001
bir ağacın arkasından atladım
ve o bayrağı ele geçirdim!
172
00:11:16,084 --> 00:11:17,543
Aferin Aleki!
173
00:11:17,626 --> 00:11:19,834
Spor kampı da amma gerginmiş meğerse!
174
00:11:21,043 --> 00:11:23,001
Camgöz ne yapıyor acaba?
175
00:11:27,043 --> 00:11:28,751
Bence cevabını aldın.
176
00:11:29,501 --> 00:11:33,001
Bayan Williams,
hemen tuvalete gitmem lazım.
177
00:11:33,084 --> 00:11:37,084
Bizim de.
Kafeteryadaki gizemli ete güvenmeyecektim.
178
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
İyi bilirim.
179
00:11:45,001 --> 00:11:47,459
Camgöz! Burada ne yapıyorsun?
180
00:11:47,543 --> 00:11:49,293
Max, Camgöz'ü unutmamak.
181
00:11:51,668 --> 00:11:53,918
Seni unutmak mı? Asla.
182
00:11:55,334 --> 00:11:58,043
Yakalayacağım seni ucubik balık!
183
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Royce!
184
00:12:06,168 --> 00:12:08,584
Dennis, Camgöz'ü bulursa hepimiz yanarız.
185
00:12:11,043 --> 00:12:13,459
Nerede o Camgöz, Balıksuratlı?
186
00:12:13,543 --> 00:12:14,751
-Ha?
-Camgöz mü?
187
00:12:15,251 --> 00:12:17,626
Yapma Dennis. Okulda evcil hayvan yasak.
188
00:12:17,709 --> 00:12:21,251
Evet, bu muhteşem orkestra çanını
çalmaya gelmiştik biz.
189
00:12:21,334 --> 00:12:23,959
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
190
00:12:27,001 --> 00:12:28,959
Belli ki pratiğe ihtiyacımız var.
191
00:12:29,043 --> 00:12:32,084
Kesin burada o. Hissediyorum.
192
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Camgöz?
193
00:12:37,709 --> 00:12:40,334
Neredesin?
194
00:12:41,584 --> 00:12:44,168
Sonsuza dek saklanamazsın köpek.
195
00:12:47,251 --> 00:12:50,584
Seni bulacağım.
196
00:12:56,751 --> 00:13:00,918
Belli ki ilk defa doğruyu söylemişsiniz.
197
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
Camgöz! Kaç!
198
00:13:13,251 --> 00:13:14,751
Daha hızlı!
199
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
Tamam! Sırada kim var?
200
00:13:30,584 --> 00:13:31,501
Max!
201
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
Giriş diye buna denir işte!
202
00:13:36,793 --> 00:13:39,959
Gördünüz mü?
Yalandan hevesliymiş gibi yapılamaz.
203
00:13:40,043 --> 00:13:43,334
Bu tuhaf, sevimli hayvan
sunumunun bir parçası mı?
204
00:13:46,084 --> 00:13:47,918
Evet. Kesinlikle öyle.
205
00:13:48,001 --> 00:13:52,418
Ben en büyük parçası olmadan
yaz tatilim hakkında konuşamazdım.
206
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
En iyi dostum Camgöz.
207
00:13:56,001 --> 00:13:57,126
Çok şirin!
208
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
-Bir şey fırlatsak yakalayıp getiriyor mu?
-Muhteşem ya!
209
00:14:01,459 --> 00:14:03,751
Gri kod!
210
00:14:03,834 --> 00:14:06,459
Okul alanında evcil bir hayvan var.
211
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
İşte orada.
212
00:14:09,751 --> 00:14:11,918
Başınız büyük belada.
213
00:14:12,501 --> 00:14:14,834
Camgöz, Max'in sunumunun bir parçası.
214
00:14:14,918 --> 00:14:17,876
Sabahtan beri dersi ekmemiş olsaydın
bunu bilirdin.
215
00:14:17,959 --> 00:14:19,626
Yerine otur şimdi.
216
00:14:19,709 --> 00:14:20,876
Ne? Ama…
217
00:14:20,959 --> 00:14:21,876
Hayır! Ama ben…
218
00:14:25,043 --> 00:14:27,876
Pekâlâ. Camgöz'ü bulduğumdan beri
219
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
en yakın arkadaş olduk.
220
00:14:29,501 --> 00:14:33,501
Ve ayrıyken bile
hep birbirimizi düşüneceğiz.
221
00:14:33,584 --> 00:14:37,584
Max ve Camgöz! Sonsuza dek arkadaş!
222
00:14:40,918 --> 00:14:44,293
YARAMAZLIK
223
00:14:44,376 --> 00:14:46,501
Oyun!
224
00:14:46,584 --> 00:14:50,001
Yavaş ol!
Köpek parkı burası, Camgöz parkı değil.
225
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Çok yaramazlık yapamazsın.
226
00:14:56,418 --> 00:14:58,876
Bir saniye. Christina mı o?
227
00:14:58,959 --> 00:15:02,001
Buraya yeni taşındı
ve bir sürü ortak noktamız var.
228
00:15:02,084 --> 00:15:03,626
Yani, sanırım.
229
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Henüz pek konuşmadık.
230
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Oyun!
231
00:15:12,709 --> 00:15:13,959
Christina, değil mi?
232
00:15:14,043 --> 00:15:15,918
Ben Max. N'aber?
233
00:15:16,001 --> 00:15:17,543
Bir şeyler karalıyorum.
234
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
Antonio hava alırken ben de çizim yaparım.
235
00:15:21,793 --> 00:15:24,168
Ne güzel. Benim de köpeğim var.
236
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
Ve inan bana, onun gibisi yoktur.
237
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Oyun!
238
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
Oyun!
239
00:15:47,209 --> 00:15:48,126
Oyun mu?
240
00:15:54,918 --> 00:15:56,376
Bu çılgın köpek de kim?
241
00:15:57,001 --> 00:15:57,959
O şey…
242
00:15:58,501 --> 00:15:59,918
Şey yani, bence…
243
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
Hemen dönerim.
244
00:16:01,543 --> 00:16:03,834
Geçti. Sorun yok Antonio.
245
00:16:06,918 --> 00:16:11,251
-Köpek dostlar oyun oynamamak.
-Söylemiştim, çok yaramazlık yapamazsın.
246
00:16:11,334 --> 00:16:14,043
Camgöz çok mu yaramaz olmak?
247
00:16:14,126 --> 00:16:15,459
Dostum.
248
00:16:15,543 --> 00:16:18,459
Belki daha sakin olsaydın korkmazlardı.
249
00:16:19,084 --> 00:16:22,751
Ve Christina da ne kadar
harika bir köpek olduğunu görebilirdi.
250
00:16:22,834 --> 00:16:25,751
Ne dersin? Uslu durup
arkadaş edinmek ister misin?
251
00:16:25,834 --> 00:16:27,751
Evet! Camgöz sakin olmak!
252
00:16:28,709 --> 00:16:30,376
Camgöz arkadaş edinmek!
253
00:16:31,084 --> 00:16:34,543
Unutmayın arkadaşlar. Dengeyi yakalayın.
254
00:16:40,626 --> 00:16:43,251
Hadi Camgöz, dengeyi yakala.
255
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Dengeli.
256
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
Balık mı? Balık!
257
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Camgöz.
258
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Dengeyi yakaladın işte.
259
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
Camgöz sakin.
260
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
Camgöz dengeli.
261
00:17:54,543 --> 00:17:55,668
Oyun?
262
00:17:59,043 --> 00:18:01,959
İmkânsız, dediler. Vazgeç, dediler.
263
00:18:02,043 --> 00:18:04,668
Ama Camgöz'ü
sakinleştirecek biri varsa o da…
264
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
-Max!
-Ne?
265
00:18:06,251 --> 00:18:09,459
Biri kapıyı açık bırakmış
ve sanırım Antonio kaçmış!
266
00:18:09,543 --> 00:18:10,501
Ne?
267
00:18:11,126 --> 00:18:13,251
Olamaz. Ben…
268
00:18:13,334 --> 00:18:16,334
-Köpeğinle onu bulmama yardım eder misin?
-Tabii ki!
269
00:18:16,834 --> 00:18:20,168
Sorun şu ki, o…
Sen git, biz yetişiriz sana.
270
00:18:20,709 --> 00:18:24,668
Antonio! Neredesin?
271
00:18:28,418 --> 00:18:32,168
Camgöz, oyuna ara vermen lazım.
Fena çuvalladım.
272
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
Adımı değiştirip
Meksika'ya taşınmam gerekebilir.
273
00:18:35,001 --> 00:18:38,418
Nefes almak. Dengelenmek.
274
00:18:39,751 --> 00:18:42,876
Arkadaşın Antonio.
Kaçmış ve onu bulmamız gerek.
275
00:18:42,959 --> 00:18:44,001
Antonio?
276
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Dengelenmek.
277
00:18:49,668 --> 00:18:50,793
-Bu taraftan.
-Evet!
278
00:18:50,876 --> 00:18:52,543
İşte budur be Camgöz!
279
00:18:55,334 --> 00:18:58,126
Biraz daha hızlı olabilirsin dostum.
280
00:19:00,168 --> 00:19:02,834
Hadi! Hızlanmamız gerek!
281
00:19:02,918 --> 00:19:04,543
Biraz hızlı hareket et.
282
00:19:05,418 --> 00:19:06,376
Çabuk!
283
00:19:06,459 --> 00:19:07,668
Nefes almak.
284
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Camgöz, Antonio'yu buldu.
285
00:19:18,376 --> 00:19:19,209
Evet.
286
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
Hayır!
287
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Tek istediğim sakinleşmendi.
288
00:19:42,001 --> 00:19:45,376
Böylece muhteşemliğin karşısında
Christina'nın ayakları yerden kesilecekti.
289
00:19:45,876 --> 00:19:48,001
Ayakları yerden kesilmek! İşte bu!
290
00:19:48,959 --> 00:19:52,376
Camgöz, seni değiştirmeye çalışmamalıydım.
291
00:19:52,459 --> 00:19:55,293
Yaramazlaşmanı istiyorum!
292
00:19:58,876 --> 00:20:00,709
Camgöz yaramazlaşmak.
293
00:20:00,793 --> 00:20:03,876
Camgöz, Antonio'yu kurtardı!
294
00:20:14,126 --> 00:20:20,584
Devam et! Durma!
295
00:20:20,668 --> 00:20:23,626
Camgöz arkadaşını kurtarmak!
296
00:20:45,959 --> 00:20:47,418
Başardık! Biz…
297
00:20:53,751 --> 00:20:54,959
Köpek arkadaş!
298
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Antonio!
299
00:20:59,126 --> 00:21:03,376
Antonio! İyi olmana çok sevindim!
Yardımın için sağ ol Max.
300
00:21:03,459 --> 00:21:05,709
Sen olmasan onu bulamazdım.
301
00:21:05,793 --> 00:21:08,501
Hepsi Camgöz sayesinde.
302
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
Bugünün kahramanı oydu cidden.
303
00:21:10,459 --> 00:21:12,459
Bir saniye. Bu senin köpeğin mi?
304
00:21:12,543 --> 00:21:14,959
Evet. Yaramaz ve tuhaftır.
305
00:21:15,043 --> 00:21:17,626
Deli olduğunu düşünebilirsin
306
00:21:17,709 --> 00:21:19,251
ama mükemmeldir o.
307
00:21:19,334 --> 00:21:21,501
Onu hiçbir şeye değişmem.
308
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
Arkadaş olmak istemiyorsan anlarım yani.
309
00:21:24,334 --> 00:21:27,918
Şaka mı yapıyorsun?
İyi anlamda deli demek istemiştim!
310
00:21:28,459 --> 00:21:31,751
Yaramazlığına
ve tuhaflığına bayıldım. Bak.
311
00:21:34,293 --> 00:21:37,501
Antonio'yu kurtardığın için
sağ ol Camgöz. Muhteşemsin.
312
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna