СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Він бачить у пітьмі
Сну не знає він і очі не заплющує Тебе він бачить
Він сильний дуже, і це неймовірно Він — наймиліша сухопутна акула!
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
ЛІТНІ ДНІ АКУЛОПСА
Акулопес, принеси!
Принести!
Поглянь на цей безлад.
Безлад? Який безлад?
А, цей безлад.
Максе, ти міг залишити Акулопса, якщо доглядатимеш за ним.
Стіве, може, буде краще знайти для Акулопса новий дім.
Що? Нізащо!
Погуляйте з Мією,
а я вмить приведу дім до ладу.
Добре, та якщо буде безлад, коли ми повернемося,
Акулопесу доведеться піти.
Гаразд, друже. Зробімо це.
Ніщо нас не затримає.
Хто готовий до найдивовижнішого найвидовищнішого літнісінького дня
-в історії? -Так!
Цей хлопець!
Ні, стривайте. Не цей хлопець. Я не можу.
Але це останній день літа!
Вибачте, ми розвели безлад.
Якщо не виправлю це до повернення батьків,
-вони… -Розслабся, Максе!
Підемо на пляж, відпочинемо з друзями й встигнемо все прибрати.
Друзі? Так!
Акулопес заводити нових друзів. Будь ласка?
Одна гра не зашкодить.
А як щодо справжньої конкуренції, Рибоголовий?
Я і моя Цьомка проти тебе й твого акулоподібного.
Облиш нас, Деннісе. У нас щільний графік.
Ти ж не злякався, друже?
Грати! Акулопес заводить нового друга!
Гаразд, Деннісе. Гра почалася.
Ось і все. Наступне очко — вирішальне.
Жуйте м'яч, невдахи.
Акулопес!
Макс і Акулопес перемогли!
Це несправедливо! Ми б виграли, якби не твоя дивакувата риба!
Акулопес друг!
Не хвилюйся, АП. Ти був неймовірним!
Чому б не відсвяткувати перемогу морозивом?
Не знаю, чи в нас є час.
Морозиво!
Це буде чудовий останній день літа.
Чи не так, пане Хьюбел?
Єдине, що в ньому чудове, це те, що я не бачу твою дворнягу.
Акулопес тут!
-Ні, пане Нюхастику! -Акулопес ловити! Заводити друзів!
Ні! Акулопес!
Нюхастик!
Що це було?
Сюди, Нюхастику!
Нюхастик!
Акулопес друг!
Акулопес — не друг!
Гаразд, народ.
Після риболовлі нам точно треба повертатися.
З дороги, набридливі ракоподібні!
Агой, капітан Квіґлі!
Не виловіть усю рибу.
Я хочу влаштувати власний улов!
Підняти якорі!
Акулопес ловити рибу! Акулопес подружитися!
Чекай, Акулопес!
Стій!
Нептунів ранковий подих!
Ви відлякуєте всю рибу!
Згиньте!
Залишайся на суші, дурнуватий морський звір!
Акулопес не заводити друга.
Не сумуй, акуло. Це було круто!
Так, але ми нічого не впіймали.
Ще і як упіймали. І якщо підемо зараз,
у мене буде достатньо часу, щоб прибрати вдома.
Привіт, мамо. Як справи?
Мія трохи вередує, тому ми повертаємося.
Ти ж прибирав удома, так?
Так, лише розпушую подушки.
Маю йти! Бувай!
Батьки їдуть додому! Уже!
А я ще не почав прибирати!
Розслабся. Хіба все так погано?
Навіть гірше, ніж я запам'ятав.
Якби я прибрав раніше, то не був би серед цього безладу.
А тепер я втрачу Акулопса!
Акулопес втрачати друг?
Цього не станеться.
Так!
Бо ми — Зграя акул!
Зробімо це!
Кидай сюди, друже!
Це наш дім?
Він бездоганний!
Що? Це?
Це не проблема для такого відповідального власника тваринки, як я.
Я вражена, Максе! І молодець, Акулопес.
Мамі подобатися Акулопес?
Ура! Акулопес завести друга!
Схоже, Акулопес залишається.
Ми це зробили. І вибачте, що сьогодні все пішло не за планом.
Жартуєш? Ми крутецько відтягнулися.
Акулопес сподіватися щодня, як сьогодні!
Але літо скінчилося!
Завтра — перший день школи.
Школа?
РИБАМ У ШКОЛУ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Народ, це, нарешті, сталося! Перший день школи!
Не можу дочекатися домашнього завдання.
Що? Мені воно подобається.
Школа! Весело!
Це зона без Акулопсів!
Хто сказав?
Я сказав! Я новий черговий!
О, так? Тоді…
-Денніс має рацію. -Га?
Плач, скільки хочеш, Фішер. Але я…
Стривай. Ти сказав, що я маю рацію?
Ми про це говорили.
Пам'ятаєш, друже? Тварин у школу не пускають.
Вибач.
Але побачимося відразу після школи. Обіцяю.
Привіт, народ!
-З поверненням! -Рада тебе бачити!
Привіт! Чудово!
Нові друзі?
Перерва!
Максе?
-Ти квач! -Ти квач!
Максе?
Максе!
Макс не забувати Акулопес.
Акулопес і Макс разом у школі.
Доброго ранку, клас!
Сподіваюся, у всіх було чудове літо. Бо в мене — було.
Сьогодні ви розповісте всім про те, чим ви займалися на канікулах.
Це запросто. Ми провели ціле літо з Акулопсом.
Так, гралися з ним, ховали його, годували, знову ховали.
Я бачу справжню закономірність.
Гарні були часи.
І АП не знайде
нових крутих дітей для тусівок, бо ти в школі.
Що? Я не хвилювався. Але тепер навіть не знаю.
Акулопес!
-Сюди, друже… Що? -Акулопес, пограймося!
Ти найкрутіший у світі.
Акулопес? Ні!
Це божевілля. Так?
Блер спізнилася на десять секунд.
Це я доповім!
На кого ще нажалітися?
Надя залишила шафку відкритою. Омар жував гумку.
І найгірше —
Артур одягнув сандалі на шкарпетки!
Доповідаю! Чекайте. Це…
Ні, не може бути.
Чи може?
Школа.
Я так і знав!
Нікуди не дінешся.
Куди він подівся?
Я впіймав тебе!
Полювання починається!
Тоді я перетнув рубіж опонентів,
вистрибнув з-за дерева й захопив цей прапор!
Молодець, Алекі!
Хто знав, що в спорттаборі так весело?
Цікаво, що робить Акулопес.
Схоже, ось тобі й відповідь.
Пані Вільямс, мені дуже треба в туалет.
І нам. Не можна довіряти цьому таємничому м'ясу з кафетерію.
Не те слово.
Акулопес! Що ти тут робиш?
Макс не забувати Акулопес.
Забути тебе? Ніколи.
Я дістану тебе, дивакувата ти рибино!
Ройс!
Якщо Денніс знайде Акулопса, нам буде непереливки.
Де той Акулопес, Рибоголовий?
-Га? -Акулопес?
Припини, Деннісе. Тварин у школу не пускають.
Так, ми просто прийшли пограти на цих дзвіночках.
Один, два, один, два, три, чотири.
Очевидно, треба повправлятись.
О, він тут. Я відчуваю.
Акулопес?
Де ти?
Вічно ти не ховатимешся, дворняго.
Я тебе знайду.
Схоже, ви вперше кажете правду.
Акулопес! Біжи!
Швидше!
Гаразд! Хто наступний?
Максе!
Ефектна поява.
Бачите, діти?
Ентузіазм не вдаси.
Ця дивно-чарівна тварина — частина твоєї розповіді?
Ага. Цілком. Я
не міг говорити про літо без основного елементу.
Найкращого друга, Акулопса.
Який милий!
Він приносить? Що він приносить?
Який крутий!
Код сірий!
На території школи домашня тварина.
І вона ось тут.
У вас усіх великі проб…
Акулопес — частина розповіді Макса.
Ти б це знав, якби не прогулював урок.
А тепер сідай.
Що? Але…
Ні! Але я…
Отож. Відколи я знайшов Акулопса, ми були найкращими друзями.
Навіть коли ми розлучимося, ми завжди будемо думати один про одного.
Макс і Акулопес! Друзі назавжди!
ЗДИЧІННЯ
Гратися!
Легше! Це парк для псів, а не парк для Акулопсів.
Не можна надто дичіти.
Чекай. Це Крістіна?
Вона щойно переїхала, і в нас купа спільного.
Тобто, я так думаю.
Ми ще й не розмовляли.
Гратися!
Крістіна, так?
Я Макс. Як життя?
Сиджу собі малюю.
Я малюю, коли Антоніо потрібне свіже повітря.
Круто. У мене теж є собака.
І повір мені, немає схожих на нього.
Гратися!
Гратися?
Що за божевільний пес?
Це лише…
Знаєш, я думаю…
Я зараз.
Ну-ну. Усе добре, Антоніо.
Друзі-собаки не гратися.
Я ж казав. Ти не можеш дичіти.
Акулопес надто дикий?
Ой, друже.
Може, якби ти був спокійнішим, вони б не боялися.
А Крістіна побачить тебе чудовим псом, яким ти і є!
То як? Приборкаєш свою дику натуру й заведеш друзів?
Так! Акулопес бути спокійний!
Акулопес заводити друзів!
Пам'ятайте, усі. Зосередьтеся.
Гаразд, Акулопес. Зосередься.
Зосередься.
Риба? Риба!
Акулопес!
От це зосередженість.
Акулопес спокійний.
Акулопес зосереджений.
Гратися?
Казали, що це неможливо. Казали здатися.
Але якщо хтось може заспокоїти Акулопса, то…
-Максе! -Що?
Хтось залишив ворота відчиненими, і, схоже, Антоніо вийшов!
Що?
О, ні. Я…
-Можеш зі своїм псом допомогти знайти? -Авжеж!
Річ у тім, що він…
Ти йди. Ми наздоженемо.
Антоніо! Де ти?
Акулопес, ігри відкладаються. Я наламав дров.
Можливо, доведеться змінити ім'я і переїхати до Мексики…
Дихати. Зосередитися.
Твій друг Антоніо. Він загубився, ми маємо знайти.
Антоніо?
Зосередитися.
-Сюди. -Так!
От це дух, Акулопес!
Може, прискор трішки свій дух, друже.
Не ж бо! Треба пришвидшити темп!
Дай газу!
Швидко!
Дихати.
Акулопес знайшов Антоніо.
Так.
Ні!
Я лише хотів, щоб ти заспокоївся,
щоб Крістіна була вражена тим, який ти неймовірний.
Неймовірний! Чекай, це воно!
Акулопес, не варто було змінювати тебе.
Треба, щоб ти здичів!
Акулопес дичіти.
Акулопес рятувати Антоніо!
Продовжуй! Не зупиняйся!
Акулопес рятувати друг!
Ми це зробили! Ми…
Друзі-собаки!
Антоніо!
Антоніо! Я така рада, що ти цілий. Дякую за допомогу, Максе.
Без тебе я б не знайшла його.
Усе завдяки Акулопсу.
Він справді врятував ситуацію.
Чекай. Це твій пес?
Так. Він дикий і дивний.
І ти можеш думати, що він божевільний,
але він найкращий.
І я б не змінив його ні на що.
Я зрозумію, якщо ти не хочеш дружити.
Ти жартуєш? Я мала на увазі, що він по-хорошому божевільний!
Мені подобається, який він дикий і дивний.
Бачиш?
Дякую, що врятував Антоніо, Акулопес. Ти найкращий!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич