‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát. ‎Sharkdog!
‎Thị giác vẫn sáng bất chấp bóng đêm
‎Ngày đêm tinh mắt ‎Luôn lo lắng, bảo vệ em
‎Mạnh như siêu nhân ‎Ôi rất khó tin
‎Lại vừa dịu dàng ‎Vừa thật thông minh
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎NHỮNG NGÀY HÈ CỦA CÚN CÁ MẬP
‎Cún Cá Mập, tìm về đi!
‎Tìm về!
‎Nhìn đống lộn xộn này đi!
‎Lộn xộn? Lộn xộn gì ạ?
‎Lộn xộn này à.
‎Max, thỏa thuận là ‎con được giữ Cún Cá Mập nếu trông nó.
‎Steve, tốt nhất ‎nên tìm cho Cún Cá Mập nhà mới.
‎Sao ạ? Không thể nào!
‎Nay bố mẹ đưa Mia đi chơi đi, ‎con sẽ dọn nhà sạch tinh ngay.
‎Rồi, bố mẹ về mà nhà chưa sạch, ‎Cún Cá Mập sẽ phải đi đấy.
‎Rồi, bạn à. Làm thôi nào.
‎Sẽ chả có gì làm ta chậm đi.
‎Ai sẵn sàng cho ngày hè xịn xò hoành tráng ‎nhất trong lịch sử mọi ngày nào?
‎- Phải đấy! ‎- Tớ nè!
‎Không, chờ đã. ‎Không phải tớ. Tớ không thể.
‎Mà hôm nay là ngày hè cuối!
‎Xin lỗi, bọn tớ bày bừa và bố mẹ về ‎mà tớ chưa dọn xong, họ sẽ…
‎Đừng lo, Max! Ta sẽ ra biển, chơi với ‎bạn bè, lúc về còn khối thì giờ dọn.
‎Bạn bè? Tuyệt!
‎Cún Cá Mập kết bạn mới. Đi mà?
‎Một trận có lẽ được.
‎Thi đấu thực sự thì sao hả, Mặt Cá?
‎Tớ và Smoocher của tớ ‎đấu cậu và con cá mập gì đó của cậu.
‎Để bọn tớ yên đi, Dennis. Bọn tớ bận lắm.
‎Cậu không sợ đấy chứ hả, bạn?
‎Chơi nào! Cún Cá Mập kết bạn mới!
‎Được rồi, Dennis. Chơi luôn.
‎Đây rồi. Điểm quyết định.
‎Xơi bóng nè, tụi thua cuộc.
‎Cún Cá Mập!
‎Max và Cún Cá Mập thắng!
‎Bất công! Chả vì con cá dị hợm ‎của cậu, tụi tớ đã thắng!
‎Bạn Cún Cá Mập!
‎- Đừng lo, Cún Cá Mập. Cậu cừ lắm! ‎- Sao ta không ăn kem để mừng chiến thắng?
‎- Chả biết bọn tớ có thì giờ không. ‎- Kem!
‎Rốt cuộc đây là ngày cuối hè tuyệt vời. ‎Ông Heubel nhỉ?
‎Hay mỗi cái là ta chả thấy ‎con cún lai dị hợm của cháu.
‎Cún Cá Mập đây!
‎- Đừng, Ngài Sniffles! ‎- Cún Cá Mập theo! Kết bạn!
‎Không! Cún Cá Mập!
‎Sniffles!
‎Cái gì vậy?
‎Ở đây, Sniffles!
‎Sniffles!
‎Bạn Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập không phải bạn!
‎Được rồi, các cậu. ‎Câu cá xong, bọn tớ phải về thật đó.
‎Dừng lại nào, lũ hà biển phiền phức này!
‎- Chào, Thuyền trưởng Quigley! ‎- Đừng hốt hết cá đấy.
‎Ta muốn đánh bắt một mẻ cá lớn cho ta!
‎Nhổ neo nào!
‎- Cún Cá Mập bắt cá! Cún Cá Mập kết bạn! ‎- Khoan, Cún Cá Mập!
‎Dừng lại!
‎Ôi hơi thở Thần Biển ơi! ‎Mấy đứa sẽ dọa hết lũ cá đi mất!
‎Lượn đi!
‎Ở yên trên đất liền đi, ‎đồ quái vật biển ngu ngốc!
‎Cún Cá Mập không kết bạn được.
‎Đừng buồn, cá mập nhỏ ơi. ‎Ban nãy cậu đỉnh lắm đó!
‎Ừ, mà tụi mình chả bắt được gì cả.
‎Có, có đấy. Và giờ mà bọn tớ đi,
‎tớ vẫn sẽ có đủ thời gian ‎để về nhà và dọn.
‎Mẹ ạ. Sao thế mẹ?
‎Mia hơi cáu kỉnh nên bố mẹ đang về rồi. ‎Con dọn nhà rồi nhỉ?
‎Ừ, con vừa… làm phồng lại đệm ghế ạ.
‎Con đi đây! Chào!
‎Bố mẹ tớ đang về nhà! ‎Và tớ còn chưa bắt đầu dọn dẹp nữa!
‎Bình tĩnh. Nó có thể bừa cỡ nào chứ?
‎Nó bừa hơn tớ nhớ nữa. Nếu dọn sớm hơn, ‎tớ đã chả ở trong đống bừa bộn này rồi.
‎Và giờ tớ sẽ mất Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập mất bạn ư?
‎- Sẽ không có vụ đó đâu. ‎- Phải!
‎Vì ta là Bộ Ba Cá Mập!
‎Làm thôi nào!
‎Ném qua đây, bạn!
‎Đây là nhà ta sao? Sạch bong kin kít!
‎Sao? Cái này ạ? Với chủ thú cưng có ‎trách nhiệm như con chỉ là vặt vãnh thôi.
‎Mẹ rất ấn tượng đấy, Max! ‎Và ngoan lắm, Cún Cá Mập.
‎Mẹ thích Cún Cá Mập? ‎Tuyệt! Cún Cá Mập kết bạn!
‎Có vẻ Cún Cá Mập sẽ ở đây nhỉ.
‎Ta làm được rồi. ‎Và xin lỗi vì nay không như kế hoạch.
‎Cậu đùa à? Ta đã rất vui mà.
‎Cún Cá Mập ước ‎ngày nào cũng giống hôm nay!
‎Mà hết hè mất rồi!
‎- Mai là ngày đầu tiên đến trường đấy. ‎- Trường á?
‎CHẲNG CÓ CÁ TRONG TRƯỜNG NÀY
‎Các cậu, rồi cũng tới! ‎Ngày đầu tiên đến trường!
‎Tớ mong bài tập về nhà quá. ‎Sao? Tớ thích bài tập mà.
‎Trường học! Vui quá!
‎Đây là vùng cấm Cún Cá Mập!
‎Ai nói vậy hả?
‎Tớ nói đó! Tớ là sao đỏ mới này!
‎Ồ, thế à?
‎- Chà… Dennis nói đúng. ‎- Hả?
‎Cứ khóc đi, Fisher. Nhưng tớ…
‎- Từ. Cậu bảo tớ đúng? ‎- Ta đã nói chuyện này.
‎Nhớ chứ, bạn? Vật nuôi ‎đâu được vào trường. Xin lỗi nhé.
‎Mà tan học tớ gặp cậu ngay. Hứa!
‎Chào các cậu!
‎- Mừng trở lại! ‎- Vui gặp cậu!
‎Này! Được rồi!
‎Bạn mới?
‎Giải lao rồi!
‎Max?
‎- Cậu trốn! ‎- Cậu trốn!
‎Max?
‎Max ơi!
‎Max không được quên Cún Cá Mập. ‎Cún Cá Mập và Max cùng đến trường.
‎Chào buổi sáng, cả lớp! Mong các em ‎đã có hè thú vị. Cô thì có đấy.
‎Hôm nay, các em sẽ thuyết trình ‎về điều đã làm trong kỳ nghỉ.
‎Dễ ẹc. Ta đã dành cả hè với Cún Cá Mập.
‎Ừ, chơi với nó, giấu nó, ‎cho nó ăn, giấu nó tiếp.
‎Cứ lặp đi lặp lại nhỉ.
‎Ta đã thật vui vẻ.
‎Và Cún Cá Mập sẽ chả tìm mấy đứa trẻ ‎ngầu hơn để chơi cùng vì cậu đi học đâu.
‎Gì cơ? Tớ không có lo vụ đó. ‎Mà giờ thì tớ chả chắc lắm.
‎Cún Cá Mập ơi!
‎- Lại đây… Hả? ‎- Cún Cá Mập, chơi cùng!
‎Cậu ngầu nhất đấy, bạn.
‎Cún Cá Mập? Không!
‎Thật điên rồ. Phải không?
‎Blair đến lớp muộn mười giây. Ghi sổ luôn!
‎Ghi ai nữa nhỉ?
‎Nadia để tủ đồ mở. Omar nhai kẹo cao su.
‎Và tệ nhất là,
‎Arthur đi tất với dép quai hậu!
‎Ghi sổ luôn! Đợi đã. Đó có phải là…?
‎Không, không thể nào.
‎Có thể không?
‎Trường học.
‎Biết ngay mà!
‎Tóm được rồi.
‎Nó đâu rồi?
‎Tóm được mày rồi nhé!
‎Bắt đầu đi săn nào!
‎Lúc đó tớ vượt qua giới tuyến của địch, ‎nhảy ra từ sau cây, và lấy lá cờ đó!
‎Giỏi lắm, Aleki! ‎Ai ngờ trại hè thể thao căng thế?
‎Cún Cá Mập đang làm gì nhỉ.
‎- Chắc cậu có câu trả lời rồi. ‎- Cô Williams, em phải đi toa-lét ngay ạ.
‎Tụi em nữa. Chả tin nổi ‎món thịt bí ẩn đó ở căng tin mà.
‎Cô từng vậy.
‎- Cún Cá Mập! Sao cậu ở đây? ‎- Max đừng quên Cún Cá Mập.
‎Quên cậu á? Không bao giờ.
‎Tao sẽ tóm được mày, con cá quái dị!
‎Royce!
‎Dennis mà thấy Cún Cá Mập là ta nguy to.
‎- Con Cún Cá Mập đó đâu, Mặt Cá? ‎- Hả?
‎Cún Cá Mập á? Thôi nào, Dennis. ‎Vật nuôi đâu được vào trường.
‎Ừ, bọn tớ vào chơi đàn chuông cực ngầu này ‎ấy mà. Một, hai, một, hai, ba, bốn.
‎- Rõ là bọn tớ cần luyện thêm. ‎- Ồ, nó ở đây mà. Tớ cảm thấy nó.
‎Cún Cá Mập ơi?
‎Mày ở đâu?
‎Mày không trốn mãi được đâu, đồ chó lai.
‎Tao sẽ tìm được mày.
‎Chà, có vẻ lần này các cậu đã nói thật.
‎Cún Cá Mập! Chạy đi!
‎Nhanh lên!
‎Được rồi. Ai tiếp theo nào?
‎Max!
‎Ồ, màn đi vào ấn tượng đấy. ‎Đó, các em? Đâu thể vờ hăng hái.
‎Con vật cưng kỳ lạ này ‎trong bài thuyết trình của em à?
‎Vâng. Đúng ạ.
‎Em… chả thể nói về mùa hè của em ‎mà thiếu phần quan trọng nhất.
‎Bạn chí cốt, Cún Cá Mập.
‎Cưng quá đi!
‎- Nó biết tìm đồ vật về không? Nó tìm gì? ‎- Ngầu ghê!
‎Báo động!
‎Có vật nuôi trong sân trường.
‎Và nó ở ngay kia.
‎- Các cậu sắp nguy to… ‎- Max thuyết trình về cả Cún Cá Mập.
‎Nếu chả trốn học cả sáng, ‎em đã biết rồi. Giờ về chỗ đi.
‎Sao ạ? Nhưng…
‎Không! Nhưng em…
‎Rồi. Chà, kể từ khi tìm thấy Cún Cá Mập, ‎bọn tớ đã thành bạn chí cốt.
‎Và kể cả khi xa nhau, ‎bọn tớ sẽ luôn nghĩ về nhau.
‎Max và Cún Cá Mập! Bạn bè mãi mãi!
‎PHÁT RỒ
‎Chơi thôi!
‎Từ từ! Đây là công viên chó, ‎đâu phải công viên Cún Cá Mập.
‎Đừng hoang dại quá đấy.
‎Khoan. Kia là Christina à?
‎Cậu ấy mới chuyển đến, ‎bọn tớ giống nhiều cái lắm. Chắc vậy.
‎Bọn tớ chưa nói chuyện.
‎Chơi nào!
‎Christina nhỉ? Tớ là Max. Cậu làm gì thế?
‎Vẽ linh tinh thôi. ‎Tớ vẽ ký họa mỗi lần Antonio cần hít thở.
‎Tuyệt. Tớ cũng có một con cún.
‎Và tin tớ đi, cún của tớ độc nhất vô nhị.
‎Chơi nào!
‎Chơi thôi!
‎Chơi nhé?
‎- Con cún điên đó là ai vậy? ‎- Đó chỉ là…
‎Biết đó, tớ nghĩ… Tớ quay lại ngay.
‎Rồi. Không sao đâu, Antonio.
‎- Các bạn cún chả chịu chơi. ‎- Tớ dặn rồi. Đừng hoang dại.
‎Cún Cá Mập hoang dại quá à?
‎Ôi, bạn. Có lẽ nếu cậu điềm tĩnh hơn, ‎chúng sẽ không sợ.
‎Và Christina có thể ‎thấy cậu là chú chó cừ ra sao!
‎Sao? Muốn chế ngự ‎sự hoang dại và kết bạn chứ?
‎Có! Cún Cá Mập điềm tĩnh!
‎Cún Cá Mập kết bạn!
‎Mọi người nhớ nhé. Tập trung nào.
‎Được rồi, Cún Cá Mập. Tập trung.
‎Tập trung.
‎Cá à? Cá!
‎Cún Cá Mập.
‎Tập trung là vậy đó.
‎Cún Cá Mập điềm tĩnh.
‎Cún Cá Mập tập trung.
‎Chơi nhé?
‎Họ bảo không thể, bảo từ bỏ. Mà nếu ‎có ai làm Cún Cá Mập điềm tĩnh, đó là…
‎- Max! ‎- Sao thế?
‎Ai đó để cửa mở, chắc Antonio đã sổng ra!
‎Gì cơ?
‎- Ôi, không. Tớ… ‎- Cậu và cún của cậu giúp tìm nó nhé?
‎Được chứ!
‎Vấn đề là, nó là một… ‎Đi đi. Bọn tớ sẽ bắt kịp.
‎Antonio! Mày đang ở đâu?
‎Cún Cá Mập, phải chơi sau rồi. ‎Tớ đã gây rắc rối to.
‎Kiểu, tớ sẽ phải đổi tên, ‎chuyển đến Mexico…
‎Thở đi. Tập trung nào.
‎Là bạn cậu, Antonio. ‎Nó bị sổng và ta cần tìm nó.
‎Antonio á?
‎Tập trung nào.
‎- Lối này. ‎- Tuyệt! Tinh thần phải thế, Cún Cá Mập!
‎Chắc tinh thần đó nên lẹ hơn chút, bạn à.
‎Đi nào! Ta cần tăng tốc!
‎Lẹ cái vây lên!
‎Mau nào!
‎Thở.
‎Cún Cá Mập tìm thấy Antonio rồi.
‎Ừ.
‎Không!
‎Tớ chỉ muốn giúp cậu điềm tĩnh, ‎để Christina bị thổi bay vì cậu cừ cỡ nào.
‎Bị thổi bay! Khoan, phải rồi!
‎Cún Cá Mập, lẽ ra tớ không nên cố thay đổi ‎con người cậu. Tớ cần cậu hoang dại!
‎Cún Cá Mập hoang dại.
‎Cún Cá Mập cứu Antonio!
‎Tiếp tục đi! Đừng dừng lại!
‎Cún Cá Mập cứu bạn!
‎Ta làm được rồi! Ta…
‎Bạn chó!
‎Antonio!
‎Antonio! Mày không sao tao mừng quá! ‎Cảm ơn đã giúp, Max.
‎Tớ sẽ chả tìm ra nó nếu thiếu cậu.
‎Ờ, tất cả là nhờ Cún Cá Mập đó. ‎Nay nó thực sự là anh hùng.
‎Khoan. Đây là cún của cậu?
‎Ừ. Nó hơi hoang dại và kỳ quặc.
‎Và cậu có thể nghĩ nó điên, ‎nhưng nó tuyệt nhất đấy.
‎Và tớ sẽ chả đổi nó lấy gì.
‎Tớ hiểu nếu thế là ‎hai cậu không muốn làm bạn.
‎Cậu đùa à? ‎Ý tớ là nó điên theo nghĩa tốt ấy!
‎Tớ thích sự hoang dã, ‎kỳ lạ của nó. Xem nè?
‎Cảm ơn đã cứu Antonio, Cún Cá Mập. ‎Mày cừ nhất!
‎Biên dịch: Frank G