‎NETFLIX 影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎牠有超強夜視力
‎不睡覺，不眨眼，一直看著你
‎力大無窮，超級瘋狂
‎牠是世上最可愛的陸地鯊魚！
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園，鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎劇名：鯊魚狗的夏日
‎鯊魚狗，去撿回來
‎撿！
‎你看看這團亂！
‎亂？哪裡亂了？
‎妳說那團亂啊
‎麥斯，養鯊魚狗的條件 ‎就是你要負責照顧牠
‎史提夫，也許我們該幫鯊魚狗找新家
‎什麼？不會吧！
‎你們帶米亞出去玩
‎我馬上就把家裡打掃得乾乾淨淨
‎好吧，可是如果我們回來 ‎家裡還沒打掃乾淨
‎鯊魚狗就不能留下來
‎好了，小傢伙，開始吧
‎沒有事情可以拖累我們
‎誰準備好迎接
‎-史上最好玩的暑假時光？ ‎-好耶
‎就是這個傢伙
‎不，等等，這個傢伙不行
‎我不能玩
‎但今天是暑假的最後一天
‎抱歉，我們把家裡弄亂了
‎如果沒辦法在我爸媽回家前打掃好
‎-他們就要… ‎-放心，麥斯
‎我們去海邊跟朋友一起玩 ‎回來再打掃，時間綽綽有餘
‎朋友？好耶！
‎鯊魚狗想交新朋友，拜託嘛
‎玩一場應該沒關係
‎來一場真正的比賽如何，魚臉？
‎我和我的史穆奇 ‎對上你和你的鯊魚怪
‎別煩我們啦，丹尼斯 ‎我們的行程有點緊湊
‎你不會是怕了吧？
‎我要玩！鯊魚狗想交新朋友！
‎好吧，丹尼斯，放馬過來
‎決勝負，接著誰先得分就獲勝
‎吃我這一球吧，輸家
‎鯊魚狗！
‎麥斯和鯊魚狗獲勝！
‎不公平！
‎要不是因為你的怪魚，我們早就贏了
‎鯊魚狗，好朋友！
‎別在意，鯊狗，你剛剛超厲害的！
‎我們去吃冰淇淋來慶祝你的勝利吧？
‎我們可能沒有時間
‎冰淇淋！
‎這樣度過暑假最後一天真棒
‎對不對，修伯先生？
‎我覺得唯一棒的地方 ‎就是沒見到你那隻小怪獸
‎鯊魚狗來了！
‎不，吸鼻子先生
‎鯊魚狗去撿！交新朋友！
‎不！鯊魚狗！
‎吸鼻子先生！
‎那是什麼？
‎吸鼻子先生，過來
‎吸鼻子先生！
‎鯊魚狗，好朋友！
‎鯊魚狗才不是朋友
‎好了，各位
‎等我們釣魚完，就真的得回去了
‎哎呀，煩人的小傢伙
‎嗨，奎格利船長
‎你們最好別把魚都釣光
‎我也想要漁獲大豐收
‎起錨囉！
‎鯊魚狗抓魚！鯊魚狗交朋友！
‎等等，鯊魚狗
‎站住！
‎我的老天海王星啊
‎你們把魚兒都嚇跑了
‎給我走開！
‎你這隻傻海怪，乖乖待在陸地上吧
‎鯊魚狗交不到朋友
‎別難過，鯊魚小兄弟
‎剛剛實在太精采了！
‎對，但我們什麼都沒抓到
‎有，抓到魚了
‎而且如果現在趕快走
‎我剛好還來得及回家打掃
‎嗨，媽，怎麼了？
‎米亞有點鬧脾氣，所以我們要回去了
‎你把房子打掃乾淨了吧？
‎那當然，我正在把抱枕弄蓬鬆
‎先掛了，再見
‎我爸媽現在就要回來了！
‎但我根本還沒開始打掃
‎沒事啦，你家能有多亂？
‎比我印象中還要糟糕
‎要是早點打掃完，我就不會陷入麻煩
‎現在我要失去鯊魚狗了
‎鯊魚狗要失去朋友？
‎沒有這回事
‎沒錯！
‎因為我們是鯊魚幫！
‎我們上吧
‎丟過來，小傢伙
‎這是我們的家嗎？
‎簡直一塵不染！
‎你說這個嗎？
‎對像我這樣負責任的飼主來說 ‎這根本沒什麼大不了的
‎我對你刮目相看，麥斯
‎好孩子，鯊魚狗
‎媽媽喜歡鯊魚狗？
‎好耶！鯊魚狗交朋友了！
‎看來鯊魚狗要留下來了
‎我們成功了
‎我很抱歉，今天有點不順利
‎開什麼玩笑？我們玩得很開心
‎鯊魚狗希望每天都像今天一樣
‎但暑假結束了
‎明天是開學的第一天
‎開學？
‎劇名：魚禁止入內
‎各位，終於到了開學第一天
‎我等不及要寫作業了
‎怎麼了？我喜歡寫作業啊
‎學校！好好玩！
‎這裡禁止鯊魚狗進入
‎誰說的？
‎我說的！我是新的糾察隊長
‎是嗎？那…
‎-丹尼斯說得對 ‎-啥？
‎姓費雪的，儘管哭吧，但我…
‎等等，你剛剛說我是對的？
‎我們談過了
‎記得嗎，小傢伙？我不能帶寵物上學
‎對不起
‎但下課之後就能見面了，我保證
‎大家好
‎-歡迎回來 ‎-很高興見到你
‎嘿，好耶
‎新朋友？
‎休息時間到了
‎麥斯？
‎-你當鬼 ‎-你當鬼
‎麥斯？
‎麥斯！
‎麥斯不能忘了鯊魚狗
‎鯊魚狗和麥斯一起上學
‎早安，各位同學
‎希望大家暑假都過得很精采 ‎我就過得很開心
‎今天各位同學要上台報告 ‎自己假期是怎麼過的
‎這題目太簡單了 ‎我們整個暑假都跟鯊魚狗在一起
‎對，跟牠玩，把牠藏起來 ‎餵牠吃東西，再把牠藏起來
‎我好像看到固定模式了
‎真是美好的時光
‎反正也不會因為你來上學 ‎鯊狗就找到更酷的新朋友一起玩
‎什麼？我本來不擔心 ‎但現在就沒那麼肯定了
‎鯊魚狗
‎-小傢伙…什麼？ ‎-鯊魚狗，跟我玩！
‎你最酷了
‎鯊魚狗？
‎不！
‎是我在亂想，對吧？
‎布萊兒上課遲到十秒
‎檢舉定了
‎接著要檢舉誰？
‎娜迪雅沒把置物櫃關好
‎歐馬爾嚼口香糖
‎最糟糕的是
‎亞瑟居然穿襪子搭配涼鞋
‎這個一定要檢舉！
‎等等，剛剛是不是…
‎不會啦，不可能
‎有可能嗎？
‎學校
‎我就知道！
‎逮到你了
‎牠跑去哪了？
‎總算抓到你了
‎開始追緝！
‎這時我踏入敵營陣線
‎從一棵樹後面跳出來
‎然後奪下旗子
‎非常好，亞力奇
‎原來運動夏令營也能這麼精彩
‎不知道鯊魚狗正在做什麼
‎答案揭曉了
‎威廉斯老師，我想上廁所，真的很急
‎我們也是，食堂的神祕肉品太可疑了
‎我懂
‎鯊魚狗！你來這裡做什麼？
‎麥斯不能忘了鯊魚狗
‎要我忘了你？永遠都不可能
‎我一定會抓到你的，你這隻怪魚！
‎羅伊斯！
‎要是被丹尼斯找到鯊魚狗就完蛋了
‎鯊魚狗在哪裡，魚臉？
‎-啥？ ‎-鯊魚狗？
‎別鬧了，丹尼斯 ‎寵物又不能帶來上學
‎對啊，我們只是進來玩這很酷的鍾琴
‎一、二…一、二、三、四
‎顯然我們需要多練習
‎牠絕對在這裡，我感覺得到
‎鯊魚狗？
‎你在哪裡？
‎你不可能躲一輩子，笨狗
‎我會找到你的
‎看來你說的是實話，真難得
‎鯊魚狗，快跑
‎快一點
‎好了，下一位是誰？
‎麥斯！
‎這樣登場真精采
‎同學看到了嗎？
‎熱誠是假裝不了的
‎這隻奇怪又可愛的動物 ‎也是你報告的一環嗎？
‎對，就是這樣，我…
‎要介紹我的暑假 ‎可不能少了最重要的環節
‎我最好的朋友，鯊魚狗
‎好可愛
‎牠會撿東西嗎？牠都會撿什麼？
‎太酷了！
‎注意！
‎校園裡有一隻寵物
‎就在那裡
‎你們全都完蛋…
‎鯊魚狗是麥斯上台報告的一環
‎你要是早上沒有翹課的話就會知道了
‎給我回到座位上
‎什麼？可是…
‎不對啊，我…
‎好了，自從我找到鯊魚狗之後
‎我們就是最好的朋友
‎就連分開的時候 ‎我們也會一直互相思念
‎麥斯和鯊魚狗，永遠的朋友！
‎劇名：野性大發
‎玩！
‎冷靜點，那是狗狗公園 ‎不是鯊魚狗公園
‎不能太狂野
‎等等，那是克莉絲汀娜嗎？
‎她剛搬來這裡，我們有很多共同點
‎我是說，應該是吧
‎我們還沒真正聊過天
‎玩！
‎妳是克莉絲汀娜吧？
‎我是麥斯，妳在幹嘛？
‎隨便畫畫
‎每當安東尼歐需要新鮮空氣 ‎我就會畫畫
‎酷喔，我也養了一隻狗
‎相信我，牠是獨一無二的
‎來玩！
‎來玩？
‎那隻瘋狗是誰？
‎那隻是…
‎我想…
‎我馬上回來
‎好了，沒關係，安東尼歐
‎狗狗朋友不跟我玩
‎我說過了，不能野性大發
‎鯊魚狗太狂野了？
‎真是的，小傢伙
‎也許你要是冷靜一點 ‎牠們就不會害怕
‎這樣也能讓克莉絲汀娜 ‎看到你有多棒了
‎你覺得怎樣？ ‎想馴服野性，交朋友嗎？
‎好耶，鯊魚狗冷靜下來
‎鯊魚狗要交朋友！
‎各位記住
‎內心平靜
‎好了，鯊魚狗，內心平靜
‎平靜…
‎魚？魚！
‎鯊魚狗
‎這才叫平靜
‎鯊魚狗很冷靜
‎鯊魚狗很平靜
‎來玩嗎？
‎別人說不可能成功，別人叫我放棄
‎但能讓鯊魚狗冷靜的人非我莫…
‎-麥斯！ ‎-怎麼了？
‎有人沒把門關好 ‎安東尼歐好像跑出去了
‎什麼？
‎糟糕，我…
‎你和你的狗能幫忙找牠嗎？
‎沒問題！
‎問題是，牠…
‎妳先去，我們再趕上
‎安東尼歐！你在哪裡？
‎鯊魚狗，遊戲時間要先暫緩 ‎我真的搞砸了
‎我可能得改名換姓，搬去墨西哥…
‎呼吸，平靜
‎你的朋友安東尼歐跑出去了 ‎我們必須找到牠
‎安東尼歐？
‎平靜
‎-往這邊 ‎-太好了，就是這樣，鯊魚狗
‎也許可以快一點，小傢伙
‎快一點，我們得加快速度
‎抬起腳步
‎快一點
‎呼吸
‎鯊魚狗找到安東尼歐了
‎好耶
‎不！
‎我一心想要你冷靜下來
‎好讓克莉絲汀娜看到你有多炫
‎炫！等等，這就對了！
‎鯊魚狗，我根本就不該試圖改變你
‎我需要你野性大發！
‎鯊魚狗要野性大發了
‎鯊魚狗要救安東尼歐！
‎繼續！
‎不要停！
‎鯊魚狗要救朋友！
‎我們成功了，我們…
‎狗狗好朋友！
‎安東尼歐！
‎安東尼歐！太好了，你沒事！
‎麥斯，謝謝幫忙 ‎多虧了你，我才能找到牠
‎其實應該要感謝鯊魚狗才對
‎牠才是真正的救星
‎等等，這是你的狗？
‎對，牠又野又怪
‎也許妳覺得牠是瘋狗
‎但是牠最棒了
‎我也絕對不會改變牠
‎如果妳因此不想當朋友，我明白
‎你在開玩笑嗎？ ‎我是說牠很瘋是一種稱讚
‎我喜歡牠又野又怪
‎你看吧
‎謝謝你救了安東尼歐，鯊魚狗
‎你最棒了
‎字幕翻譯：楊怡馨