‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب‬ ‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"افتتاح ليس كما يجب"‬
‫هيا. قال أبي إن المربى المائي‬ ‫سيكون مزدحمًا كعلبة سردين‬
‫من أجل الافتتاح الكبير اليوم و…‬
‫لا أرى الكثير من الناس.‬
‫لكنني أرى أسماك سردين.‬
‫و"شاركدوغ" يشم رائحة طعام.‬
‫انتظر! عد يا "شاركدوغ"!‬
‫هذا الافتتاح كارثة يا "ستيف".‬
‫مستثمريّ غاضبون و…‬
‫"ماكس". مرحبًا، لقد أتيت.‬
‫أعرّفك بابني وصديقيه يا سيد "سيفيتشي".‬
‫سُررت بلقائك يا صاح! اسمي "برودي".‬
‫أنا مالك المربى المائي ومدير أبيك الرائع.‬
‫صافحوني!‬
‫أجل، لا تفوّتوا عرضي التعليمي المثير‬ ‫عن سمك السلور الذهبي المهرج الذي سأقدّمه.‬
‫تلك السمكة النادرة جدًا في مكتبي الآن.‬
‫آمل أن تجذب حشدًا كبيرًا‬ ‫وإلا فسنبحث عن وظيفة أخرى.‬
‫أمزح، لكنني جادّ جدًا.‬
‫أنا متشوّق جدًا. إلى اللقاء.‬
‫مختبر أبي.‬
‫يا "إس دي".‬
‫أين أنت يا صاح؟‬
‫"شاركدوغ" هنا.‬
‫"شاركدوغ" وجد طعامًا.‬
‫أظن أننا نواجه مشكلة يا "ماكس".‬
‫إنه حوض سمكة السلور الذهبية المهرجة،‬
‫لكنني لا أراها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أكلت سمكة أبي يا "شاركدوغ"؟‬
‫ربما.‬
‫سيُصدم والدك إذا علم‬ ‫أن سمكة عرضه التوضيحي ليست موجودة.‬
‫ربما لا داعي لأن يعرف.‬
‫مكتوب هنا‬ ‫أنه تُوجد سمكة سلور ذهبية مهرجة أخرى.‬
‫إنها هناك.‬
‫أجل!‬
‫أبي ذاهب إلى مكتبه.‬
‫علينا نقل تلك السمكة إلى هناك الآن.‬
‫يا سيد "فيشر".‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك الإحماء قبل العرض.‬
‫ليس من مصلحتك الإصابة بشد عضلي أو زعنفي.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫علينا إحضار السمكة‬ ‫وأخذها إلى مكتب أبي قبل بدء العرض.‬
‫لكن أهمّ شيء، إياك أن تأكل السمكة.‬
‫"شاركدوغ" لن يأكل.‬
‫وعد بالخنصر والزعنفة.‬
‫جد السمكة.‬
‫ليست السمكة.‬
‫ليست السمكة!‬
‫ليست السمكة.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫أعلم أنك تستطيع فعلها.‬
‫"شاركدوغ" وجد السمكة!‬
‫ممنوع أكلها. ساعد "ماكس".‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫أحسنت!‬
‫كنتما محقين.‬
‫هذه الإحماءات تمدد منطقة أسفل الظهر.‬
‫"ستيف".‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى مكتبي.‬
‫انتظر. نريد أن نتمنى لك التوفيق.‬
‫والآن تمنيناه لك. لذا لننطلق إلى العرض.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫لم أشعر بهذه الرشاقة منذ أعوام.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لقد جعلت هذه السمكة مدهشة تمامًا.‬
‫أردنا إلقاء نظرة عليها قبل العرض.‬
‫سوف تستمتع بالعرض.‬ ‫يمتلك هذا النوع مهارات مميزة.‬
‫باقي السمك تقريبًا يخاف من المسرح.‬
‫واكتشفت "سال" لحسن الحظ.‬
‫السمكة الوحيدة التي تتمتع بصفات النجوم.‬
‫السمكة الوحيدة؟‬
‫اهدأ يا صاح. ربما لن يسوء الأمر.‬
‫تحمّسوا جميعًا.‬
‫أنتم على وشك رؤية شيء مذهل.‬
‫شيء يخطف الأنفاس.‬
‫شيء رائع ومذهل جدًا،‬
‫لا أجد صفة أخرى لوصفه بها.‬
‫صفّقوا لسمكة السلور الذهبية المهرجة!‬
‫هذه السمكة تجيد القفز‬ ‫ويمكنها القفز بارتفاع السقف.‬
‫يمكنها أن تقفز بارتفاع يدي.‬
‫يمكنها أن تسبح في مكانها ولا تفعل شيئًا.‬
‫كما رأيتم يا رفاق.‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلًا! لا ترحلوا.‬
‫يمكنني أن أريكم السمكة المستلقية.‬
‫لا، كنت مخطئة. الأمر أسوأ ما يمكن أن يكون.‬
‫"شاركدوغ" اقترف خطأً، وسوف يصلحه.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد الأب.‬
‫"شاركدوغ" سيقدّم عرضًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫والآن حان وقت الفقرة الرئيسية، "شاركدوغ".‬
‫هذا الكائن الممتع، نصف قرش ونصف كلب.‬
‫يسبح بسرعة الطوربيد ويمكنه القفز‬ ‫كلاعب جمباز أولمبي حائز على ميدالية ذهبية.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل!‬
‫هذا مثير للاهتمام. هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫أحب الجمهور "شاركدوغ".‬
‫أحبوه بالتأكيد، فهو الأفضل.‬
‫كان عرضًا رائعًا يا رفاق.‬ ‫لم يتوقف هاتفي عن تلقّي الاتصالات.‬
‫يريد الجميع القدوم.‬
‫مربى "فوغي سبرينغز" المائي.‬
‫هذا صحيح. نعم. نصف كلب ونصف قرش ممتع جدًا.‬
‫شكرًا يا "شاركدوغ".‬
‫كنت متخبطًا جدًا قبل أن تأتي.‬
‫لا أفهم ماذا حل.‬
‫كان "سال" متحمسًا جدًا لتقديم عرضه.‬
‫كان منذ أيام…‬
‫إنها غلطة "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" يعتذر…‬
‫مفاجأة!‬
‫حيلة جديدة.‬
‫"السريع والسمكي"‬
‫أهلًا بكم يا مشجّعو الرياضة‬ ‫إلى "ماراثون المحار" السنوي الـ50 المذهل.‬
‫سباق من ثلاث مراحل‬ ‫لمعرفة أسرع متسابق في "فوغي سبرينغز".‬
‫لنتعرف الآن على متسابقينا.‬
‫صفّقوا لمتسابقينا المشاركين لأول مرة،‬ ‫"كريستينا" و"أليكي".‬
‫كما سيشارك بطل "ماراثون المحار" لثلاث مرات‬
‫والمزعج "دينيس".‬
‫ويجب ألّا ننسى‬ ‫صاحب المركز الأخير لثلاث مرات…‬
‫"ماكس"!‬
‫أنت!‬
‫أنا آسف، أقرأ ما هو مكتوب.‬
‫الخاسر مرة خاسر دائمًا.‬
‫سأكون الحائز على المركز الأول قريبًا.‬
‫ستُكلل مجهودات تدريبي أخيرًا بميدالية رخوية.‬
‫"شاركدوغ" مستعد للسباق.‬
‫"شاركدوغ" مستعد للمرح.‬
‫أنا آسف يا صديقي،‬ ‫لا يُسمح بمشاركة الحيوانات الأليفة،‬
‫وهدف السباق ليس المتعة،‬ ‫بل الفوز بتلك الميدالية.‬
‫لم لا تشجّعني من المدرّجات؟‬
‫هل أنتم مستعدون أيها المتسابقون؟‬
‫جهّزوا ثمار جوز الهند، استعدوا، انطلقوا!‬
‫المرحلة الأولى، سباق ملعقة جوز الهند.‬
‫ويتصدر "ماكس" بداية السباق.‬
‫انظروا إليهم! يبدو سباقًا سهلًا جدًا.‬
‫يبدو أنني تسرعت في الحكم.‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫"شاركدوغ" سيحضرها.‬
‫ماذا تفعل يا "شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ" يحضرها. "شاركدوغ" يستمتع.‬
‫أريد منك الابتعاد عن المضمار يا صديقي.‬
‫إنك تحدث فوضى.‬
‫ويعود "ماكس" إلى المركز الأول.‬
‫لكن هل يمكنه المحافظة على الصدارة‬ ‫أم سيُقضى عليه كما في الأعوام الماضية؟‬
‫لا يمكن أن أجزم، لكن ها هو "دينيس".‬
‫الأمواج رائعة يا "وجه السمكة".‬ ‫أنا قادم لتصدّر المركز الأول.‬
‫ليس اليوم يا "دينيس". لن يبطئني شيء.‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس" يسرع. "شاركدوغ" يسرع أيضًا.‬
‫لا يا "شاركدوغ". لا يُسمح لك بالوجود هنا!‬
‫مجددًا!‬
‫لوحي.‬
‫وها هو "آرثر" في المركز الأخير.‬ ‫انظروا إلى تلك الابتسامة يا رفاق.‬
‫يذكّرني بنفسي عندما حصلت على تقدير مقبول.‬
‫كنت فخورة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حللت في المركز الأخير وكلّ هذا بسببك.‬
‫لن أفوز بتلك الميدالية الرخوية.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬ ‫"شاركدوغ" يريد أن يمرح مع "ماكس".‬
‫لكنني لا أريد أن أمرح.‬
‫أريد الفوز، وأنت تفسد الأمر.‬
‫أرجوك يا "شاركدوغ".‬
‫دعني وشأني.‬
‫"ماكس" لا يعامل "شاركدوغ" بلطف.‬
‫أنا آسف. "آرثر" ليس البطيء الوحيد.‬
‫عاد "ماكس".‬
‫لكن للأسف،‬
‫يبدو أنه سيحل في المركز الأخير مجددًا.‬
‫"شاركدوغ" جعل "ماكس" يحل في المركز الأخير.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد "ماكس" على الفوز.‬
‫"ماكس" سيكون سعيدًا.‬
‫أجل!‬
‫وفي المرحلة الأخيرة‬ ‫يتصدر "دينيس" السباق بفارق طول خمسة حيتان.‬
‫- إنها ليست وحدة قياس.‬ ‫- إنها وحدة قياس اليوم.‬
‫انظروا إلى هذا. "ماكس" يتقدم.‬
‫ماذا عسانا أن نقول؟ إنه فتى عازم.‬
‫ووجهه مليء بالأعشاب البحرية.‬
‫اصمد يا "ماكس"!‬
‫"شاركدوغ" سيساعد.‬
‫أظن أن تمارين الضغط الإضافية تؤتي ثمارها.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫عاد "ماكس" إلى السباق بأعجوبة‬ ‫والآن يحتل المركز الثاني.‬
‫انظروا إليهما!‬
‫إنه سباق محتدم ومثير ومريب!‬
‫أنت! انتبه يا "دينيس".‬
‫إلام أنتبه؟ إلى نفسي‬ ‫وأنا أفوز للمرة الرابعة على التوالي؟‬
‫لن تلحق بي أبدًا يا "فيشر".‬
‫"ماكس" سيفوز بالميدالية.‬ ‫"ماكس" سيكون سعيدًا.‬
‫ماذا…‬
‫يا ويلي!‬
‫أفسح الطريق!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫لا!‬
‫وداعًا أيها الخاسر!‬
‫يا "شاركدوغ"!‬
‫لا تقلق يا صديقي. أنا معك.‬
‫"شاركدوغ". هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫"شاركدوغ" يساعد "ماكس" على الفوز.‬
‫"شاركدوغ" يجعل "ماكس" سعيدًا.‬
‫هل "شاركدوغ" بخير؟‬
‫نعم، سيكون بخير.‬ ‫شكرًا يا "أنابيل". سأتولى الأمر.‬
‫ويفوز "دينيس".‬
‫يبدو أنه سيكون بطل الجزيرة مجددًا.‬
‫"ماكس" لم يفز. "شاركدوغ" متأسف.‬
‫لا، أنا آسف. اهتممت جدًا بالفوز،‬
‫لدرجة أنني نسيت ما هو مهم حقًا.‬
‫الاستمتاع مع أعزّ صديق لي في العالم.‬
‫مستحيل! إنها محارة قديمة!‬
‫إنها نادرة جدًا.‬
‫يبدو أننا في النهاية‬ ‫حصلنا على ميداليتينا الرخويتين.‬
‫سنظل بطلين طالما نحن معًا.‬
‫لنستمتع الآن.‬
‫سيحضر "شاركدوغ" لـ"ماكس" جوزة الهند. أجل!‬
‫كما تريد يا صديقي.‬
‫"الصورة الأكبر"‬
‫هل أنت متحمس لالتقاط‬ ‫أول صورة مع عائلة "فيشر" يا "شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ" فرد من العائلة الآن.‬ ‫"شاركدوغ" يريد صورة رائعة.‬
‫أجل. نبدو رائعين.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد "ماكس".‬
‫استعد أبي وأمي جيدًا للصورة.‬
‫ما زال كحلي ليس كما يجب.‬
‫أرجوك لا تخلعي حذاءك يا "ميا".‬
‫لا أحبه!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هل عليّ نقل أزهار البيغونيا إلى اليسار؟‬
‫أم ربما إلى اليمين؟ لا يمكنني أن أقرر.‬
‫خيوط ضوء متلألئة كابتسامتي الظافرة،‬
‫وعُقد زهور رائع لصورة عائلية رائعة.‬
‫عجبًا.‬
‫كما سيصوّرنا أفضل مصور في "فوغي سبرينغز".‬
‫"جان بيير دو فورماج".‬
‫أخبرت "جان بيير"‬ ‫بألا يستخدم وميض الكاميرا يا أمي، صحيح؟‬
‫سينتقل "شاركدوغ" إلى وضع التمويه‬ ‫إذا استخدمه.‬
‫أجل. صحيح. سنخبره حين يصل.‬
‫وصلت المصورة.‬
‫كابتن "كويغلي"؟‬
‫أين "جان بيير"؟‬
‫أكل بعض المحار الفاسد‬ ‫ولم يتوقف عن الذهاب إلى المرحاض.‬
‫لكن "بارب" العجوز ستسد مكانه.‬
‫حسنًا، لا يمكنني إنكار أنني محبط.‬
‫لكننا دفعنا مسبقًا، لذا…‬
‫لا تبكي يا صغيرتي.‬
‫أترين؟‬
‫لونها الأبيض اللامع‬ ‫أكثر لمعانًا من كلّ ذهب "كورال كوف".‬
‫صوتها حادّ! لنلعب!‬
‫أجل.‬
‫مهلًا!‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫عيناي! إنه يحرقهما!‬
‫تجاهل النحلة وابتسم يا عزيزي.‬
‫أحاول.‬
‫النحل!‬
‫بما أن الشمس بدأت تغرب،‬
‫أقدّم لكم "ميغاوات 3000".‬
‫وميض ساطع جدًا يمكنه إضاءة البحار السبعة.‬
‫وميض؟‬
‫تمويه "شاركدوغ".‬
‫مهلًا!‬
‫قولوا، "برنقيل."‬
‫كان هذا الوميض ساطعًا جدًا.‬
‫لا أرى.‬
‫عيناي.‬
‫هل رحل "فيشي"؟‬
‫أين أنت يا "شاركدوغ"؟‬
‫تعال إليّ.‬
‫ضوء ساطع.‬
‫لا أرى.‬
‫- أزهار البيغونيا.‬ ‫- توقّفوا جميعًا وانبطحوا وازحفوا!‬
‫يجب أن نبحث عنه.‬
‫تعال يا عزيزي "شاركدوغ".‬
‫"فيشي".‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن هنا يا "شاركي". يا "شاركدوغ".‬
‫مرحبًا؟ "شاركدوغ"؟‬
‫كنت أعلم أن عليّ نقلها إلى اليسار.‬
‫أم إلى اليمين؟‬
‫إنه عند الطاولة.‬
‫أمسكت بك أيها النذل.‬
‫أزهار البيغونيا!‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"!‬
‫"شاركدوغ" غير قادر على الرؤية.‬
‫مساحيق تجميلي!‬
‫لهذا الطبيعي مظهر أعالي البحار.‬
‫هيا. أين أنت يا صديقي؟‬
‫لا.‬
‫"شاركدوغ" أفسد كلّ شيء.‬
‫"فيشي" متسخ.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أعلم أن اليوم لم يسر كما أردت.‬
‫لكن يوم التصوير العائلي‬ ‫لم يكن مثاليًا من قبل بصراحة.‬
‫صحيح.‬
‫أكلنا السلطة قبل الصورة مباشرةً.‬
‫حساسية.‬
‫من الأفضل ألّا نتحدث عن هذه الصورة.‬
‫رغم أن الصور سيئة قليلًا،‬
‫فأفضل ما في الأمر‬ ‫هو أن الصورة تضم كلّ أفراد العائلة.‬
‫و"شاركدوغ" من أفراد العائلة؟‬
‫والآن لنلتقط تلك الصورة.‬
‫فهم لا يردّون المال.‬
‫لا يمكن أن يظهر "شاركدوغ" في الصورة.‬
‫التمويه.‬
‫كان الوميض ساطعًا جدًا لدرجة أنه لم يعد بعد.‬
‫لكن أظن أن لديّ فكرة.‬
‫حسنًا يا كابتن "كويغلي". هذه آخر صورة.‬
‫أعدك.‬
‫كما أن من مصلحتك الابتعاد قليلًا.‬
‫هيا يا "شاركدوغ"!‬
‫تراشق بالوحل!‬
‫عائلة "شاركدوغ"!‬
‫يا للروعة! أحب هذه الحماسة!‬
‫صورة رائعة.‬
‫بالتأكيد يا صديقي. إنها رائعة بالتأكيد.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬