SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
NEPOVEDENÉ ZAHÁJENÍ
Pojte. Táta říkal, že dnešním otevřením
bude akvárium narvané jako sardinky.
Moc lidí tady není.
Ale sardinky vidím.
A Sharkdog cítit jídlo.
Sharkdogu, stůj! Vrať se!
To slavnostní otevření je katastrofa.
Naši investoři zuří a…
Maxi. Tak jsi tady!
Pane Sardinko, tohle je můj syn s přáteli.
Ahoj, chlapče. Říkejte mi Brody.
Majitel akvária a skvělý šéf tvého táty.
Plácneme si.
Doufám, že si nenecháte ujít naši vzdělávací show
s komickým zlatým sumcem.
Ta vzácná ryba je v mé kanceláři.
Snad to lidi přiláká. Jinak oba nemáme práci.
Směju se, ale myslím to vážně.
Nemůžu se dočkat. Tak zatím.
Tátova laboratoř.
Sharkdog.
Kde jsi, kámo?
Sharkdog tady.
Sharkdog najít jídlo.
Maxi, asi máme problém.
To je akvárko se zlatým sumcem, ale nevidím ho.
Cože?
Sharkdogu, tys snědl tátovu rybu?
Možná.
Tvůj táta se zblázní, jestli tu rybu před show nesežene.
Nemusí o tom vědět.
Tady se píše, že je tu ještě jeden sumec.
Tamhle.
Jo!
Táta jde do kanclu.
Musíme tam tu rybu dostat.
Pane Rybáři.
- Tam nemůžete. - Jo.
Musíte se před show zahřát.
Abyste si nenatáhl sval. Nebo ploutev.
Dobře.
Ryba musí být do začátku show u táty v kanclu.
Ať už budeš dělat cokoliv, hlavně tu rybu nesněz.
Sharkdog nejíst.
Ruka na to.
Najít rybu.
Ryba není.
To nebýt ryba.
Ryba není.
No tak, kámo.
Vím, že to dokážeš.
Sharkdog najít rybu!
Nejíst. Pomoct Maxovi.
Máš ji?
Máš!
Měli jste pravdu.
Rozcvička mi báječně protahuje bederní oblast.
Steve.
Musím do kanceláře.
Ještě vám chceme popřát štěstí.
A taky se stalo. Show může začít.
Díky. Takhle dobře jsem se dlouho necítil.
Do platýze!
Ahoj, tati.
Ta ryba je vážně parádní.
Chtěli jsme ji před show vidět.
Budete překvapeni. Tento druh má zvláštní schopnosti.
Skoro všechny mají trému.
Naštěstí jsem našel Sala.
Jediná hvězdná hvězdice.
Jediná?
Klídek. Snad to nebude tak zlé.
Všichni se těšte.
Čeká vás něco úžasného.
Úchvatného.
Něco tak naprosto skvělého,
že mě ani nenapadají žádné další příměry.
Zatleskejte a zaplácejte ploutvemi komickému zlatému sumcovi!
Tahle ryba je od přírody skokan. Může vyskočit až ke stropu.
Dokáže vyskočit takhle vysoko.
Nebo jen plavat na jednom místě a vůbec nic nedělat.
Tak prosím, vážení.
Pojďte!
Počkat! Nechoďte.
Můžu vám ukázat plovoucí rybu.
Mýlila jsem se. Je to zlé.
Sharkdog udělat chybu. Sharkdog to napravit.
Sharkdog pomoct.
Sharkdog udělat show.
To je strašné.
A teď hlavní číslo. Sharkdog.
Tenhle z půlky pes a z půlky žralok je zábavný.
Plave jako torpédo a protáčí se jako skvělý gymnasta.
To je parádní!
Jo!
Zajímavé. Velice zajímavé.
Diváci Sharkdoga milují.
Jo, samozřejmě. Je nejlepší.
Kámo, to byl nádherný kousek!
Telefon pořád zvoní. Všichni ho chtějí vidět.
Akvárium Mlžné Lhoty.
Je to tak. Z půlky pes a z půlky žralok. A je zábavný.
Díky, Sharkdogu.
Než jsi přišel, měl jsem problémy.
Nechápu, co se stalo.
Sal se těšil, až se předvede. Minule dělal…
To být chyba Sharkdoga.
Sharkdoga to mrzet.
Tadá!
Nový kousek.
RYCHLÝ A POMALÝ
Sportovní fanoušci, vítáme vás na pátém výročním
ůstřico-maratónu.
Závod na tři kola o nejlepšího rybáře Mlžné Lhoty.
Nyní představím soutěžící.
Potlesk pro Kristýnu a Alekiho.
Máme tu i trojnásobného šampióna a známého otravu Dennise.
A nezapomínejme na třikrát poraženého…
Maxe!
Ahoj!
Promiň, jen čtu, co tu mám.
Jednou poražený, navždy poražený.
Brzy budu vítězem.
Tvrdý trénink se konečně promění v medaili.
Sharkdog závodit.
Sharkdog se chtít zabavit.
Promiň, kámo.
Zvířata sem nesmí. Není to legrace.
Musím získat medaili.
Běž mi fandit na tribuny.
Závodníci, jste připraveni?
Připravit, pozor, teď!
Závod s kokosovými lžícemi.
Max získává náskok.
Podívejte se na ně! Zdá se to až moc snadné.
Ne! Zřejmě jsem se unáhlila.
Běž, Maxi!
Sharkdog aport.
Sharkdogu, co děláš?
Sharkdog aport. Sharkdog se bavit.
Musíš opustit dráhu. Tímhle způsobem to kazíš.
Max je zas na prvním místě.
Dokáže to přeměnit ve vítězství? Nebo to jako vždy pokazí?
Nevím, ale máme tu Dennise.
Připrav se, rybí tlamo. Jedu si pro první místo.
Dneska ne, Dennisi. Mě nic nezastaví.
Maxi!
Max být rychlý. Sharkdog taky rychlý.
Sharkdogu, ne! Tady nemůžeš být.
Zase!
Moje prkno.
A v závěsu Arthur. Podívejte se na ten úsměv.
Jsem stejně pyšná, jako když jsem jednou měla samé trojky.
Kvůli tobě jsem poslední.
Já tu medaili nikdy nevyhraju.
Sharkdog se omlouvat. Sharkdog se chtít bavit s Maxem.
Ale já ne.
Chci vyhrát a ty mi to kazíš.
Prosím tě, Sharkdogu.
Nech mě na pokoji.
Max nebýt k Sharkdogovi hodný.
Arthur není jediný opozdilec.
Objevuje se Max.
Pro Rybáka je to zřejmě další poslední místo.
Max kvůli Sharkdogovi poslední.
Sharkdog pomoct Maxovi vyhrát. Max být rád.
Jo!
V posledním kole
Dennis vede o pět velrybích délek.
- To není délková míra. - Dnes ano.
Max se ho snaží dohnat.
Co na to říct? Ten kluk má srdce.
A tvář plnou mořských řas.
Vydrž, Maxi!
Sharkdog pomoct.
Ty kliky navíc se vyplatily.
Jo.
Páni!
Max se zázračně vzchopil a je na druhém místě.
Dívejte se na to!
Na trati je to rychlé a zběsilé. A podezřelé!
Hej, dávej pozor, Dennisi!
Pozor na to, abych vyhrál čtyřikrát po sobě?
Na mě nemáš, Rybáři.
Když Max vyhrát medaili, Max být šťastný.
Co to?
Do rybích prstů!
Uhni z cesty!
Sharkdogu?
Ne!
Měj se, břídile.
Sharkdogu!
Neboj, kámo. Jsem tady.
Sharkdogu, jsi v pohodě, kámo?
Co sis myslel?
Sharkdog pomoct Maxovi vyhrát.
Sharkdog učinit Maxe šťastným.
Co Sharkdog, dobrý?
Jo, bude. Díky, Annabelle. Postarám se.
A Dennis vyhrává!
Tak jsi se opět stal hrdinou ostrova.
Max nevyhrát. Sharkdoga říkat promiň.
Ty promiň. Byl jsem posedlý vítězstvím
a zapomněl, co je důležité.
Jsi můj nejlepší kámoš na světě.
To snad ne! Stříbrná ústřice.
Ty jsou vzácné.
Nakonec máme své vlastní medaile.
Dokud máme jeden druhého, budeme šampióni.
Teď se pobavíme.
Sharkdog a Max aportovat.
Přines, kámo.
PERFEKTNÍ OBRÁZEK
Sharkdogu, jsi rád, že budeš prvně na rodinné fotce?
Sharkdog rodina. Sharkdog chtít bezva fotku.
No jo. Sluší nám to.
Sharkdog pomoct Maxovi.
Máma s tátou se vytáhli.
Pořád mě zlobí oční linky.
Mio, dej si ty nožky dolů.
Žádné takové!
Čau, zlato.
Mám dát ty begónie nalevo?
Nebo napravo? Já ti nevím.
Světelné řetězce, které září jako můj vítězný úsměv.
A květinový oblouk, ideální pro rodinnou fotku.
Páni.
A máme nejlepšího fotografa v Mlžné Lhotě.
Pana du Fromageho.
Řeklas mu, ať nepoužívá blesk, viď?
Sharkdoga přepíná do maskovacího režimu.
Jo. Jasně. O tom se zmíníme, až přijde.
Fotografka je tady.
Kapitánka Prchlíková?
Kde je fotograf?
Snědl nějaké špatné korýše a musel se poroučet na záchod.
Ale stará dobrá Barb ho zaskočí.
Nemůžu říct, že bych nebyl zklamaný.
No, už je to připravené…
Neplač, miminko.
Vidíš?
Její bělmo je zářivější než všechno zlato v Korálové zátoce.
Pískací! Zkus si to!
Jo.
Vydržte!
Něco jsem zapomněla.
Pálí mě oči!
Ignoruj tu včelu a usmívej se.
Snažím se.
Je jich víc!
Protože nám ubývá světlo,
představím vám Megawatt 3000!
Záblesk tak jasný, že osvítí všech sedm divů světa.
Blesk?
Sharkdogova kamufláž!
Počkat!
Řekněte „svijonožec“.
Ten blesk byl tak ostrý.
Vůbec nic nevidím.
Moje oči.
Rybička udělala papa?
Sharkdogu, kde jsi?
Pojď ke mně.
Ostré světlo!
Nic nevidět.
- Mé begónie! - Dost!
Pusťte se a na kolena!
Musíme ho nahmatat.
Sharkdogu. Ukaž se.
Rybičko.
Tak kdepak jsi?
Tady, žraloku. Sharkdogu?
Haló? Sharkdogu?
Já věděl, že je mám dát nalevo.
Nebo spíš napravo?
Je u stolu!
Mám tě, ty rošťáku.
Moje begónie!
Maxi.
Maxi!
Sharkdog nebýt vidět!
Můj make-up!
Další dobrý důvod, proč chodit u moře nenamalovaná.
No tak. Kde jsi, kámo?
Ale ne.
Sharkdog všechno zničit.
Rybička je špinavá.
Ahoj, kámo.
Dnes to nešlo podle plánu.
Rodinné focení není nikdy dokonalé.
Přesně tak.
Jedli jsme předtím salát.
Alergie.
Tohle radši nebudeme komentovat.
Fotky sice trochu smrdí, ale hlavně že jsme na nich všichni.
Sharkdog součást rodiny?
Necháme si tu fotku.
Peníze nám stejně nevrátí.
Sharkdog nebýt na fotce.
Kamufláž.
Záblesk byl tak ostrý, že je pořád neviditelný.
Ale asi mám nápad.
Kapitánko. Tahle bude poslední.
Slibuju.
Měla byste trochu ustoupit.
Chytej, Sharkdogu!
Bahenní válka!
Sharkdog rodina!
Neptunovou rychlostí závěrky! Líbí se mi ta energie.
Perfektní obrázek.
To rozhodně je, kámo. Bezpochyby.
Překlad titulků: Michal Pokorny