1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,376
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Sharkdog!
6
00:00:19,126 --> 00:00:22,251
EINE NICHT SO GROSSE ERÖFFNUNG
7
00:00:22,751 --> 00:00:26,584
Kommt!
Alle werden sich drängen wie die Sardinen
8
00:00:26,668 --> 00:00:28,626
bei der großen Eröffnung…
9
00:00:31,334 --> 00:00:33,418
Ich sehe nicht viele Leute.
10
00:00:33,501 --> 00:00:35,376
Aber ich sehe Sardinen.
11
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Und Sharkdog riecht Essen.
12
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
Sharkdog, komm zurück!
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
Diese Eröffnung ist ein Desaster.
14
00:00:45,168 --> 00:00:47,251
Die Investoren sind wütend…
15
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
Hey, Max. Toll, du bist da!
16
00:00:50,959 --> 00:00:54,334
Mr. Ceviche,
mein Sohn und seine Freunde.
17
00:00:54,418 --> 00:00:57,668
Freut mich, Bro! Ich bin Brody.
18
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
Aquariumsbesitzer
und toller Chef deines Dads.
19
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
Schlagt ein!
20
00:01:05,001 --> 00:01:11,001
Ihr müsst zu meiner spannenden,
aber lehrreichen Clownwels-Show kommen.
21
00:01:11,084 --> 00:01:14,543
Dieser superseltene Fisch
ist in meinem Büro.
22
00:01:14,626 --> 00:01:18,043
Hoffentlich lockt er Besucher an.
23
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
Ich lache, aber es geht um unsere Jobs.
24
00:01:23,668 --> 00:01:26,126
Ich bin gespannt! Bis dann.
25
00:01:29,793 --> 00:01:31,126
Oh, Dads Labor.
26
00:01:31,668 --> 00:01:34,043
SD! Wo bist du?
27
00:01:47,334 --> 00:01:48,418
Sharkdog hier.
28
00:01:49,168 --> 00:01:50,876
Sharkdog findet Essen.
29
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Wir haben ein Problem.
30
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
Hier lebt der Clownwels,
aber er ist nicht da.
31
00:01:57,709 --> 00:02:01,793
Was?
Sharkdog, hast du Dads Fisch gegessen?
32
00:02:03,751 --> 00:02:04,793
Kann sein.
33
00:02:06,334 --> 00:02:10,126
Dein Dad flippt aus,
wenn der Fisch nachher fehlt.
34
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
Nur, wenn er es weiß.
35
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
Hier steht, es gibt noch einen Clownwels.
36
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
Da.
37
00:02:22,334 --> 00:02:23,334
Ja!
38
00:02:25,834 --> 00:02:27,293
Dad geht zum Büro.
39
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
Der Fisch muss dort rein.
40
00:02:29,501 --> 00:02:30,543
Mr. Fisher.
41
00:02:31,126 --> 00:02:32,834
-Nicht reingehen.
-Ja.
42
00:02:33,418 --> 00:02:35,709
Sie müssen sich aufwärmen.
43
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
Sonst zerren Sie sich einen Muskel.
Oder eine Flosse.
44
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
Okay.
45
00:02:45,251 --> 00:02:48,668
Wir müssen den Fisch holen
und ins Büro bringen.
46
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
Aber egal, was du tust:
Iss nicht den Fisch.
47
00:02:54,418 --> 00:02:56,501
Sharkdog nicht essen.
48
00:02:56,584 --> 00:02:58,376
Flossen-Schwur.
49
00:03:01,543 --> 00:03:03,459
Fisch finden.
50
00:03:12,001 --> 00:03:13,001
Kein Fisch.
51
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Kein Fisch!
52
00:03:27,043 --> 00:03:28,751
Kein Fisch.
53
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Los, Kumpel.
54
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
Du schaffst es.
55
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
Sharkdog Fisch gefunden!
56
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
Nicht essen. Max helfen.
57
00:03:51,584 --> 00:03:52,626
Hast du ihn?
58
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
Genial!
59
00:03:55,293 --> 00:03:56,626
Ihr hattet recht.
60
00:03:56,709 --> 00:04:02,043
Diese Aufwärmübungen
dehnen meine Lendenwirbel.
61
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
Steve.
62
00:04:04,084 --> 00:04:06,501
Aber nun muss ich in mein Büro.
63
00:04:08,584 --> 00:04:11,126
Wir wollen Ihnen Glück wünschen.
64
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
Erledigt. Bereiten wir die Show vor.
65
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
Danke. Ich bin jetzt so locker…
66
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
Was zum Heilbutt?
67
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
Hey, Dad.
68
00:04:21,126 --> 00:04:27,043
Du hast so von dem Fisch geschwärmt.
Darum wollten wir ihn schon mal sehen.
69
00:04:27,126 --> 00:04:31,168
Seid gespannt.
Diese Art hat besondere Fähigkeiten.
70
00:04:31,251 --> 00:04:35,501
Fast alle kriegen Lampenfieber.
Zum Glück habe ich Sal.
71
00:04:35,584 --> 00:04:38,751
Der einzige echte Rampenfisch.
72
00:04:40,293 --> 00:04:41,709
Der einzige?
73
00:04:42,459 --> 00:04:45,793
Ruhig. So schlimm wird's sicher nicht.
74
00:04:46,876 --> 00:04:48,751
Aufgepasst, liebe Leute.
75
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
Hier kommt etwas Unglaubliches.
76
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
Etwas Atemberaubendes.
77
00:04:53,376 --> 00:04:55,876
Etwas so herausragend Cooles,
78
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
dass mir kein anderes Wort dafür einfällt.
79
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
Klatscht kräftig in die Hände und Flossen
für den goldenen Clownwels!
80
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
Er ist der geborene Springer
und kann bis zur Decke springen.
81
00:05:16,126 --> 00:05:18,834
Er springt bis zu meiner Hand.
82
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
Er kann auf der Stelle schwimmen
und gar nichts tun.
83
00:05:29,418 --> 00:05:31,043
Da seht ihr es.
84
00:05:31,751 --> 00:05:32,626
Gehen wir.
85
00:05:32,709 --> 00:05:36,543
Geht noch nicht.
Ich zeige euch den Fisch an Land.
86
00:05:38,418 --> 00:05:40,793
Nein. Es ist echt schlimm.
87
00:05:47,126 --> 00:05:50,459
Sharkdog Fehler gemacht.
Wiedergutmachen.
88
00:05:50,543 --> 00:05:52,043
Sharkdog hilft Dad.
89
00:05:53,168 --> 00:05:55,126
Sharkdog macht Show.
90
00:05:57,043 --> 00:05:58,376
Furchtbar.
91
00:06:00,959 --> 00:06:05,293
Und nun die Hauptattraktion, Sharkdog.
92
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Er ist halb Hai, halb Hund,
ein Riesenspaß.
93
00:06:09,834 --> 00:06:14,001
Er schwimmt wie ein Torpedo,
springt wie ein Athlet.
94
00:06:27,418 --> 00:06:28,584
Das ist toll!
95
00:06:28,668 --> 00:06:29,668
Ja!
96
00:06:30,293 --> 00:06:35,043
Interessant. Sehr interessant.
97
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
Die Leute lieben Sharkdog.
98
00:06:37,334 --> 00:06:39,876
Ja, natürlich. Er ist der Beste.
99
00:06:39,959 --> 00:06:42,751
Bros, das war der Wahnsinn!
100
00:06:42,834 --> 00:06:46,084
Mein Handy läuft heiß. Alle wollen kommen.
101
00:06:46,584 --> 00:06:48,918
Foggy Springs Aquarium. Genau.
102
00:06:49,001 --> 00:06:52,668
Richtig.
Halb Hund, halb Hai, ein Riesenspaß.
103
00:06:53,168 --> 00:06:57,084
Danke, Sharkdog.
Ich war wie ein Fisch auf dem Trockenen.
104
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
Ich versteh's nicht.
105
00:06:59,751 --> 00:07:02,709
Sal hat sich so gefreut. Er machte so…
106
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
Sharkdog ist schuld.
107
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
Sharkdog entsch…
108
00:07:14,793 --> 00:07:15,876
Ta-da!
109
00:07:16,834 --> 00:07:17,834
Neuer Trick.
110
00:07:19,834 --> 00:07:23,168
DAS RENNEN
111
00:07:25,209 --> 00:07:28,959
Willkommen, Sportsfreunde,
zum 50. alljährlichen
112
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
Muschelthon.
113
00:07:32,293 --> 00:07:36,084
Wer ist der flinkste Fisch
von Foggy Springs?
114
00:07:36,168 --> 00:07:38,168
Hier sind die Teilnehmer.
115
00:07:38,251 --> 00:07:42,293
Zum ersten Mal dabei
sind Christina und Aleki.
116
00:07:43,543 --> 00:07:48,251
Und der dreifache Muschelthon-Sieger
und Nervensäge Dennis.
117
00:07:50,126 --> 00:07:54,209
Und, nicht zu vergessen,
der dreifach letztplatzierte…
118
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
…Max!
119
00:07:58,626 --> 00:07:59,501
Hey!
120
00:07:59,584 --> 00:08:01,918
Sorry, aber das steht da.
121
00:08:04,084 --> 00:08:06,709
Einmal Verlierer, immer Verlierer.
122
00:08:07,376 --> 00:08:09,334
Diesmal gewinne ich.
123
00:08:09,418 --> 00:08:13,376
Nach all dem Training
ist mir die Muschelmedaille sicher.
124
00:08:13,459 --> 00:08:14,626
Max!
125
00:08:14,709 --> 00:08:18,376
Sharkdog startklar.
Sharkdog bereit für Spaß!
126
00:08:19,543 --> 00:08:23,418
Tiere sind leider verboten.
Und es wird kein Spaß.
127
00:08:23,501 --> 00:08:25,668
Ich muss die Medaille holen.
128
00:08:26,168 --> 00:08:28,084
Du darfst mich anfeuern.
129
00:08:30,751 --> 00:08:33,751
Wettkämpfer, seid ihr bereit?
130
00:08:33,834 --> 00:08:38,418
Auf die Kokosnüsse, fertig, los!
131
00:08:39,001 --> 00:08:41,001
Zuerst der Kokosnusslauf.
132
00:08:42,001 --> 00:08:43,959
Max geht früh in Führung.
133
00:08:45,459 --> 00:08:48,834
Seht sie euch an! Fast schon zu einfach.
134
00:08:51,626 --> 00:08:53,959
Autsch. Ich nehme es zurück.
135
00:08:59,501 --> 00:09:00,626
Los, Max. Los!
136
00:09:07,959 --> 00:09:09,543
Sharkdog holt.
137
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Sharkdog, was tust du?
138
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
Sharkdog holt. Sharkdog hat Spaß.
139
00:09:21,584 --> 00:09:25,293
Geh runter von der Piste.
Du verdirbst mir alles.
140
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
Und Max liegt wieder vorn!
141
00:09:36,293 --> 00:09:40,709
Aber schafft er es zum Sieg?
Oder fliegt er wieder hin?
142
00:09:40,793 --> 00:09:42,876
Wer weiß. Da kommt Dennis.
143
00:09:47,043 --> 00:09:51,793
Ich habe Rückenwind, Fischkopf.
Der erste Platz gehört mir.
144
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
Diesmal nicht, Dennis.
Mich hält nichts auf.
145
00:10:00,168 --> 00:10:01,293
Max!
146
00:10:01,959 --> 00:10:04,959
Max schnell. Sharkdog auch schnell.
147
00:10:05,043 --> 00:10:07,834
Sharkdog! Du darfst nicht hier sein!
148
00:10:27,334 --> 00:10:28,709
Noch mal!
149
00:10:31,501 --> 00:10:32,626
Mein Board.
150
00:10:32,709 --> 00:10:37,376
Und Arthur ist das Schlusslicht.
Seht nur, wie er lächelt.
151
00:10:37,459 --> 00:10:41,876
Wie ich bei meinem Dreierzeugnis.
Stolz wie nie zuvor.
152
00:10:43,043 --> 00:10:45,834
Ich bin der Letzte, nur wegen dir.
153
00:10:45,918 --> 00:10:48,584
Die Medaille kann ich vergessen.
154
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
Sharkdog tut leid.
Sharkdog will nur Spaß mit Max.
155
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
Ich aber nicht.
156
00:10:55,459 --> 00:10:57,918
Ich will gewinnen. Du vermasselst es.
157
00:10:58,418 --> 00:11:00,043
Bitte, Sharkdog.
158
00:11:00,126 --> 00:11:01,668
Lass mich in Ruhe.
159
00:11:04,376 --> 00:11:06,584
Max nicht nett zu Sharkdog.
160
00:11:08,376 --> 00:11:12,709
Arthur ist nicht der einzige Nachzügler.
Max ist zurück.
161
00:11:13,543 --> 00:11:17,209
Fisher landet wohl wieder
auf dem letzten Platz.
162
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
Max verliert wegen Sharkdog.
163
00:11:27,126 --> 00:11:31,626
Sharkdog hilft Max gewinnen.
Max fröhlich. Ja!
164
00:11:32,126 --> 00:11:36,626
In der letzten Etappe
führt Dennis nun mit fünf Wallängen.
165
00:11:36,709 --> 00:11:39,709
-Das ist keine Maßeinheit.
-Heute schon.
166
00:11:40,668 --> 00:11:42,959
Sieh nur! Max holt auf.
167
00:11:43,043 --> 00:11:45,709
Der Junge ist wirklich tapfer.
168
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
Und jetzt ist er voller Algen.
169
00:11:48,418 --> 00:11:49,834
Halte durch, Max!
170
00:11:57,709 --> 00:11:59,084
Sharkdog helfen.
171
00:12:03,043 --> 00:12:05,626
Die Liegestütze haben sich gelohnt.
172
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Ja.
173
00:12:11,293 --> 00:12:12,126
Wow!
174
00:12:12,209 --> 00:12:16,668
Wie durch ein Wunder
ist Max nun auf dem zweiten Platz.
175
00:12:18,126 --> 00:12:23,126
Seht nur! Ein wildes, rasantes,
nicht ganz astreines Rennen!
176
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
Hey! Pass auf, Dennis!
177
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
Pass du auf,
wie ich das vierte Jahr in Folge gewinne.
178
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Du kriegst mich niemals, Fisher.
179
00:12:33,251 --> 00:12:36,668
Max Medaille gewinnen. Max glücklich.
180
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
Was zum…
181
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Fliegende Fischstäbchen!
182
00:12:42,834 --> 00:12:44,293
Aus dem Weg!
183
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
Sharkdog?
184
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
Nein!
185
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
Bis dann, Verlierer!
186
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Sharkdog!
187
00:13:15,334 --> 00:13:17,751
Keine Sorge. Ich bin da.
188
00:13:19,168 --> 00:13:22,834
Sharkdog. Geht's dir gut?
Was hattest du vor?
189
00:13:22,918 --> 00:13:25,501
Sharkdog Max gewinnen helfen.
190
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Sharkdog Max glücklich machen.
191
00:13:28,668 --> 00:13:30,251
Geht es Sharkdog gut?
192
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
Bald wieder. Danke, Annabelle.
Ich mache das.
193
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Und Dennis gewinnt!
194
00:13:35,334 --> 00:13:38,793
Er ist wieder mal der große Insel-Meister.
195
00:13:39,668 --> 00:13:42,626
Max nicht gewinnen. Sharkdog tut leid.
196
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
Mir tut es leid. Ich wollte nur gewinnen
197
00:13:45,876 --> 00:13:48,293
und habe das Wichtigste vergessen.
198
00:13:48,793 --> 00:13:51,793
Spaß mit meinem besten Freund zu haben.
199
00:13:57,209 --> 00:14:00,334
Wahnsinn! Eine Silberrückenmuschel!
200
00:14:00,418 --> 00:14:02,043
Die sind superselten.
201
00:14:02,918 --> 00:14:05,543
Nun haben wir doch Muschelmedaillen.
202
00:14:05,626 --> 00:14:09,043
Solange wir uns haben, gewinnen wir immer.
203
00:14:09,126 --> 00:14:11,126
Jetzt lass uns Spaß haben.
204
00:14:12,959 --> 00:14:15,168
Sharkdog und Max spielen.
205
00:14:15,834 --> 00:14:17,334
Alles klar, Kumpel.
206
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
DAS GESAMTBILD
207
00:14:30,501 --> 00:14:34,584
Sharkdog, freust du dich
auf dein erstes Familienfoto?
208
00:14:35,084 --> 00:14:38,251
Sharkdog Familie.
Sharkdog will perfektes Foto.
209
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
Oh ja. Wir sehen gut aus.
210
00:14:47,626 --> 00:14:49,168
Sharkdog hilft Max.
211
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
Mom und Dad geben alles.
212
00:14:53,751 --> 00:14:55,793
Mein Eyeliner sitzt nicht.
213
00:14:55,876 --> 00:14:58,418
Mia, bitte lass deine Schuhe an.
214
00:14:58,918 --> 00:14:59,751
Mag nicht!
215
00:15:00,293 --> 00:15:03,501
Soll ich die Begonien links hinstellen?
216
00:15:04,001 --> 00:15:06,626
Oder rechts? Schwere Entscheidung.
217
00:15:07,251 --> 00:15:10,793
Lichterketten,
die strahlen wie mein Lächeln.
218
00:15:10,876 --> 00:15:14,751
Ein Blumenbogen
für ein fantastisches Familienfoto.
219
00:15:15,376 --> 00:15:16,834
Wow.
220
00:15:18,126 --> 00:15:23,001
Und der beste Fotograf von Foggy Springs:
Jean Pierre du Fromage.
221
00:15:23,084 --> 00:15:26,084
Mom, er darf kein Blitzlicht benutzen.
222
00:15:26,168 --> 00:15:29,043
Sonst geht Sharkdog in den Tarnmodus.
223
00:15:29,126 --> 00:15:32,418
Stimmt. Wir sagen es ihm, wenn er kommt.
224
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
Die Fotografin ist da.
225
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
Captain Quigley?
226
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
Und Jean Pierre?
227
00:15:40,209 --> 00:15:45,126
Hat verdorbene Muscheln gegessen.
"Bonjour, Monsieur Toilette."
228
00:15:45,209 --> 00:15:47,626
Aber die alte Barb springt ein.
229
00:15:51,418 --> 00:15:54,501
Ein bisschen enttäuscht bin ich schon.
230
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Aber es ist schon bezahlt…
231
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
Nicht weinen, kleiner Goldfisch.
232
00:16:06,209 --> 00:16:07,126
Siehst du?
233
00:16:07,209 --> 00:16:11,709
Perlweiß und glänzender
als alles Gold von Coral Cove.
234
00:16:13,084 --> 00:16:15,043
Quietsch! Spielen!
235
00:16:21,793 --> 00:16:22,626
Ja.
236
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
Moment!
237
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Hab was vergessen.
238
00:16:33,043 --> 00:16:35,168
Meine Augen! Das brennt!
239
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
Ignoriere die Biene und lächle.
240
00:16:44,209 --> 00:16:46,001
Ich versuche es.
241
00:16:53,043 --> 00:16:54,209
Die Bienen!
242
00:16:58,334 --> 00:17:03,043
Da das Tageslicht schwindet,
kommt jetzt mein Megawatt 3000!
243
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
Dieser helle Blitz
kann alle sieben Meere erleuchten.
244
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
Blitz?
245
00:17:10,959 --> 00:17:12,834
Sharkdogs Tarnung!
246
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
Halt!
247
00:17:14,876 --> 00:17:18,668
Sagt "Seepocken".
248
00:17:27,959 --> 00:17:29,668
Der Blitz war so hell.
249
00:17:30,793 --> 00:17:32,293
Ich sehe nichts.
250
00:17:32,376 --> 00:17:33,543
Meine Augen.
251
00:17:36,584 --> 00:17:38,251
Fischlein weg?
252
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
Sharkdog, wo bist du?
253
00:17:41,501 --> 00:17:42,793
Komm zu mir.
254
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Helles Licht.
255
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Sehe nichts.
256
00:17:54,543 --> 00:17:56,168
-Meine Begonien!
-Hey!
257
00:17:56,251 --> 00:17:57,959
Alle auf den Boden!
258
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
Wir müssen ihn finden.
259
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
Sharkdog. Komm her.
260
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
Fischlein.
261
00:18:04,918 --> 00:18:06,543
Hey, wo bist du?
262
00:18:07,043 --> 00:18:08,834
Hier, Sharky. Sharkdog.
263
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Hallo? Sharkdog?
264
00:18:13,251 --> 00:18:17,376
Hätte ich sie doch links hingestellt.
Oder rechts?
265
00:18:24,418 --> 00:18:25,709
Er ist am Tisch!
266
00:18:25,793 --> 00:18:28,334
Ich kriege dich, du Tunichtgut.
267
00:18:28,834 --> 00:18:30,709
Meine Begonien!
268
00:18:31,293 --> 00:18:32,126
Max.
269
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
Max!
270
00:18:36,293 --> 00:18:38,001
Sharkdog sieht nichts!
271
00:18:59,251 --> 00:19:00,543
Mein Make-up!
272
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
Darum trägt man auf hoher See
den Naturlook.
273
00:19:11,043 --> 00:19:13,126
Na los. Wo bist du, Kumpel?
274
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Oh nein.
275
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
Sharkdog alles ruiniert.
276
00:19:37,126 --> 00:19:38,793
Fischlein schmutzig.
277
00:19:47,334 --> 00:19:50,584
Hey, Kumpel.
Heute lief es nicht so gut.
278
00:19:50,668 --> 00:19:53,918
Aber der Familienfoto-Tag ist nie perfekt.
279
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
Das stimmt.
280
00:20:00,918 --> 00:20:03,084
Da haben wir Salat gegessen.
281
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
Allergie.
282
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
Darüber reden wir lieber nicht.
283
00:20:10,001 --> 00:20:14,584
Die Fotos sind furchtbar,
aber die ganze Familie ist drauf.
284
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
Und Sharkdog gehört zur Familie?
285
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
Machen wir das Foto.
286
00:20:21,334 --> 00:20:23,334
Es gibt kein Geld zurück.
287
00:20:23,418 --> 00:20:25,376
Sharkdog kann nicht.
288
00:20:25,918 --> 00:20:27,876
Tarnung.
289
00:20:27,959 --> 00:20:31,668
Der Blitz war so hell,
dass es immer noch anhält.
290
00:20:34,793 --> 00:20:37,126
Aber ich habe eine Idee.
291
00:20:38,459 --> 00:20:41,334
So, Captain Quigley. Das letzte Foto.
292
00:20:41,834 --> 00:20:43,043
Versprochen.
293
00:20:43,126 --> 00:20:45,459
Gehen Sie lieber zurück.
294
00:20:45,959 --> 00:20:47,251
Hier, Sharkdog!
295
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
Schlammschlacht!
296
00:21:03,001 --> 00:21:04,751
Sharkdog Familie!
297
00:21:04,834 --> 00:21:09,709
Bei Neptuns Belichtungszeit!
Diese Energie gefällt mir.
298
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
Bild perfekt.
299
00:21:15,418 --> 00:21:19,334
Das ist es, Kumpel. Das ist es.
300
00:21:42,168 --> 00:21:46,126
Untertitel von: Catharina Zimmermann