EINE NETFLIX SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hai, halb Hund Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
EINE NICHT SO GROSSE ERÖFFNUNG
Kommt! Alle werden sich drängen wie die Sardinen
bei der großen Eröffnung…
Ich sehe nicht viele Leute.
Aber ich sehe Sardinen.
Und Sharkdog riecht Essen.
Sharkdog, komm zurück!
Diese Eröffnung ist ein Desaster.
Die Investoren sind wütend…
Hey, Max. Toll, du bist da!
Mr. Ceviche, mein Sohn und seine Freunde.
Freut mich, Bro! Ich bin Brody.
Aquariumsbesitzer und toller Chef deines Dads.
Schlagt ein!
Ihr müsst zu meiner spannenden, aber lehrreichen Clownwels-Show kommen.
Dieser superseltene Fisch ist in meinem Büro.
Hoffentlich lockt er Besucher an.
Ich lache, aber es geht um unsere Jobs.
Ich bin gespannt! Bis dann.
Oh, Dads Labor.
SD! Wo bist du?
Sharkdog hier.
Sharkdog findet Essen.
Wir haben ein Problem.
Hier lebt der Clownwels, aber er ist nicht da.
Was? Sharkdog, hast du Dads Fisch gegessen?
Kann sein.
Dein Dad flippt aus, wenn der Fisch nachher fehlt.
Nur, wenn er es weiß.
Hier steht, es gibt noch einen Clownwels.
Da.
Ja!
Dad geht zum Büro.
Der Fisch muss dort rein.
Mr. Fisher.
-Nicht reingehen. -Ja.
Sie müssen sich aufwärmen.
Sonst zerren Sie sich einen Muskel. Oder eine Flosse.
Okay.
Wir müssen den Fisch holen und ins Büro bringen.
Aber egal, was du tust: Iss nicht den Fisch.
Sharkdog nicht essen.
Flossen-Schwur.
Fisch finden.
Kein Fisch.
Kein Fisch!
Kein Fisch.
Los, Kumpel.
Du schaffst es.
Sharkdog Fisch gefunden!
Nicht essen. Max helfen.
Hast du ihn?
Genial!
Ihr hattet recht.
Diese Aufwärmübungen dehnen meine Lendenwirbel.
Steve.
Aber nun muss ich in mein Büro.
Wir wollen Ihnen Glück wünschen.
Erledigt. Bereiten wir die Show vor.
Danke. Ich bin jetzt so locker…
Was zum Heilbutt?
Hey, Dad.
Du hast so von dem Fisch geschwärmt. Darum wollten wir ihn schon mal sehen.
Seid gespannt. Diese Art hat besondere Fähigkeiten.
Fast alle kriegen Lampenfieber. Zum Glück habe ich Sal.
Der einzige echte Rampenfisch.
Der einzige?
Ruhig. So schlimm wird's sicher nicht.
Aufgepasst, liebe Leute.
Hier kommt etwas Unglaubliches.
Etwas Atemberaubendes.
Etwas so herausragend Cooles,
dass mir kein anderes Wort dafür einfällt.
Klatscht kräftig in die Hände und Flossen für den goldenen Clownwels!
Er ist der geborene Springer und kann bis zur Decke springen.
Er springt bis zu meiner Hand.
Er kann auf der Stelle schwimmen und gar nichts tun.
Da seht ihr es.
Gehen wir.
Geht noch nicht. Ich zeige euch den Fisch an Land.
Nein. Es ist echt schlimm.
Sharkdog Fehler gemacht. Wiedergutmachen.
Sharkdog hilft Dad.
Sharkdog macht Show.
Furchtbar.
Und nun die Hauptattraktion, Sharkdog.
Er ist halb Hai, halb Hund, ein Riesenspaß.
Er schwimmt wie ein Torpedo, springt wie ein Athlet.
Das ist toll!
Ja!
Interessant. Sehr interessant.
Die Leute lieben Sharkdog.
Ja, natürlich. Er ist der Beste.
Bros, das war der Wahnsinn!
Mein Handy läuft heiß. Alle wollen kommen.
Foggy Springs Aquarium. Genau.
Richtig. Halb Hund, halb Hai, ein Riesenspaß.
Danke, Sharkdog. Ich war wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Ich versteh's nicht.
Sal hat sich so gefreut. Er machte so…
Sharkdog ist schuld.
Sharkdog entsch…
Ta-da!
Neuer Trick.
DAS RENNEN
Willkommen, Sportsfreunde, zum 50. alljährlichen
Muschelthon.
Wer ist der flinkste Fisch von Foggy Springs?
Hier sind die Teilnehmer.
Zum ersten Mal dabei sind Christina und Aleki.
Und der dreifache Muschelthon-Sieger und Nervensäge Dennis.
Und, nicht zu vergessen, der dreifach letztplatzierte…
…Max!
Hey!
Sorry, aber das steht da.
Einmal Verlierer, immer Verlierer.
Diesmal gewinne ich.
Nach all dem Training ist mir die Muschelmedaille sicher.
Max!
Sharkdog startklar. Sharkdog bereit für Spaß!
Tiere sind leider verboten. Und es wird kein Spaß.
Ich muss die Medaille holen.
Du darfst mich anfeuern.
Wettkämpfer, seid ihr bereit?
Auf die Kokosnüsse, fertig, los!
Zuerst der Kokosnusslauf.
Max geht früh in Führung.
Seht sie euch an! Fast schon zu einfach.
Autsch. Ich nehme es zurück.
Los, Max. Los!
Sharkdog holt.
Sharkdog, was tust du?
Sharkdog holt. Sharkdog hat Spaß.
Geh runter von der Piste. Du verdirbst mir alles.
Und Max liegt wieder vorn!
Aber schafft er es zum Sieg? Oder fliegt er wieder hin?
Wer weiß. Da kommt Dennis.
Ich habe Rückenwind, Fischkopf. Der erste Platz gehört mir.
Diesmal nicht, Dennis. Mich hält nichts auf.
Max!
Max schnell. Sharkdog auch schnell.
Sharkdog! Du darfst nicht hier sein!
Noch mal!
Mein Board.
Und Arthur ist das Schlusslicht. Seht nur, wie er lächelt.
Wie ich bei meinem Dreierzeugnis. Stolz wie nie zuvor.
Ich bin der Letzte, nur wegen dir.
Die Medaille kann ich vergessen.
Sharkdog tut leid. Sharkdog will nur Spaß mit Max.
Ich aber nicht.
Ich will gewinnen. Du vermasselst es.
Bitte, Sharkdog.
Lass mich in Ruhe.
Max nicht nett zu Sharkdog.
Arthur ist nicht der einzige Nachzügler. Max ist zurück.
Fisher landet wohl wieder auf dem letzten Platz.
Max verliert wegen Sharkdog.
Sharkdog hilft Max gewinnen. Max fröhlich. Ja!
In der letzten Etappe führt Dennis nun mit fünf Wallängen.
-Das ist keine Maßeinheit. -Heute schon.
Sieh nur! Max holt auf.
Der Junge ist wirklich tapfer.
Und jetzt ist er voller Algen.
Halte durch, Max!
Sharkdog helfen.
Die Liegestütze haben sich gelohnt.
Ja.
Wow!
Wie durch ein Wunder ist Max nun auf dem zweiten Platz.
Seht nur! Ein wildes, rasantes, nicht ganz astreines Rennen!
Hey! Pass auf, Dennis!
Pass du auf, wie ich das vierte Jahr in Folge gewinne.
Du kriegst mich niemals, Fisher.
Max Medaille gewinnen. Max glücklich.
Was zum…
Fliegende Fischstäbchen!
Aus dem Weg!
Sharkdog?
Nein!
Bis dann, Verlierer!
Sharkdog!
Keine Sorge. Ich bin da.
Sharkdog. Geht's dir gut? Was hattest du vor?
Sharkdog Max gewinnen helfen.
Sharkdog Max glücklich machen.
Geht es Sharkdog gut?
Bald wieder. Danke, Annabelle. Ich mache das.
Und Dennis gewinnt!
Er ist wieder mal der große Insel-Meister.
Max nicht gewinnen. Sharkdog tut leid.
Mir tut es leid. Ich wollte nur gewinnen
und habe das Wichtigste vergessen.
Spaß mit meinem besten Freund zu haben.
Wahnsinn! Eine Silberrückenmuschel!
Die sind superselten.
Nun haben wir doch Muschelmedaillen.
Solange wir uns haben, gewinnen wir immer.
Jetzt lass uns Spaß haben.
Sharkdog und Max spielen.
Alles klar, Kumpel.
DAS GESAMTBILD
Sharkdog, freust du dich auf dein erstes Familienfoto?
Sharkdog Familie. Sharkdog will perfektes Foto.
Oh ja. Wir sehen gut aus.
Sharkdog hilft Max.
Mom und Dad geben alles.
Mein Eyeliner sitzt nicht.
Mia, bitte lass deine Schuhe an.
Mag nicht!
Soll ich die Begonien links hinstellen?
Oder rechts? Schwere Entscheidung.
Lichterketten, die strahlen wie mein Lächeln.
Ein Blumenbogen für ein fantastisches Familienfoto.
Wow.
Und der beste Fotograf von Foggy Springs: Jean Pierre du Fromage.
Mom, er darf kein Blitzlicht benutzen.
Sonst geht Sharkdog in den Tarnmodus.
Stimmt. Wir sagen es ihm, wenn er kommt.
Die Fotografin ist da.
Captain Quigley?
Und Jean Pierre?
Hat verdorbene Muscheln gegessen. "Bonjour, Monsieur Toilette."
Aber die alte Barb springt ein.
Ein bisschen enttäuscht bin ich schon.
Aber es ist schon bezahlt…
Nicht weinen, kleiner Goldfisch.
Siehst du?
Perlweiß und glänzender als alles Gold von Coral Cove.
Quietsch! Spielen!
Ja.
Moment!
Hab was vergessen.
Meine Augen! Das brennt!
Ignoriere die Biene und lächle.
Ich versuche es.
Die Bienen!
Da das Tageslicht schwindet, kommt jetzt mein Megawatt 3000!
Dieser helle Blitz kann alle sieben Meere erleuchten.
Blitz?
Sharkdogs Tarnung!
Halt!
Sagt "Seepocken".
Der Blitz war so hell.
Ich sehe nichts.
Meine Augen.
Fischlein weg?
Sharkdog, wo bist du?
Komm zu mir.
Helles Licht.
Sehe nichts.
-Meine Begonien! -Hey!
Alle auf den Boden!
Wir müssen ihn finden.
Sharkdog. Komm her.
Fischlein.
Hey, wo bist du?
Hier, Sharky. Sharkdog.
Hallo? Sharkdog?
Hätte ich sie doch links hingestellt. Oder rechts?
Er ist am Tisch!
Ich kriege dich, du Tunichtgut.
Meine Begonien!
Max.
Max!
Sharkdog sieht nichts!
Mein Make-up!
Darum trägt man auf hoher See den Naturlook.
Na los. Wo bist du, Kumpel?
Oh nein.
Sharkdog alles ruiniert.
Fischlein schmutzig.
Hey, Kumpel. Heute lief es nicht so gut.
Aber der Familienfoto-Tag ist nie perfekt.
Das stimmt.
Da haben wir Salat gegessen.
Allergie.
Darüber reden wir lieber nicht.
Die Fotos sind furchtbar, aber die ganze Familie ist drauf.
Und Sharkdog gehört zur Familie?
Machen wir das Foto.
Es gibt kein Geld zurück.
Sharkdog kann nicht.
Tarnung.
Der Blitz war so hell, dass es immer noch anhält.
Aber ich habe eine Idee.
So, Captain Quigley. Das letzte Foto.
Versprochen.
Gehen Sie lieber zurück.
Hier, Sharkdog!
Schlammschlacht!
Sharkdog Familie!
Bei Neptuns Belichtungszeit! Diese Energie gefällt mir.
Bild perfekt.
Das ist es, Kumpel. Das ist es.
Untertitel von: Catharina Zimmermann