1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,376
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Sharkdog!
6
00:00:19,126 --> 00:00:22,668
ΟΧΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
7
00:00:22,751 --> 00:00:26,543
Βιαστείτε! Ο μπαμπάς μου
είπε πως το ενυδρείο θα είναι γεμάτο κόσμο
8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
για τα σημερινά εγκαίνια και…
9
00:00:31,334 --> 00:00:33,334
Δεν βλέπω πολύ κόσμο.
10
00:00:33,418 --> 00:00:35,376
Αλλά βλέπω σαρδέλες.
11
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Ο Καρχαρέξ μυρίζει φαγητό!
12
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
Περίμενε! Καρχαρέξ, γύρνα πίσω!
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
Στιβ, τα εγκαίνιά μας
είναι σκέτη καταστροφή.
14
00:00:45,168 --> 00:00:47,209
Οι επενδυτές μου είναι έξαλλοι και…
15
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
Μαξ, ήρθες!
16
00:00:50,959 --> 00:00:54,293
Κύριε Σεβίτσε, από δω
ο γιος μου και οι φίλοι του.
17
00:00:54,376 --> 00:00:57,668
Χάρηκα, φίλε! Με λένε Μπρόντι.
18
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
Είμαι ιδιοκτήτης του ενυδρείο
και το κουλ αφεντικό του μπαμπά σου.
19
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
Κόλλα πέντε!
20
00:01:05,001 --> 00:01:08,834
Παιδιά, μη χάσετε τη συναρπαστική
και εκπαιδευτική παρουσίαση
21
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
του χρυσού γατόψαρου κλόουν.
22
00:01:11,084 --> 00:01:14,584
Έχω αυτό το σπάνιο ψάρι στο γραφείο μου.
23
00:01:14,668 --> 00:01:18,043
Ελπίζω να προσελκύσει κόσμο,
αλλιώς θα ψάχνουμε κι οι δύο εργασία.
24
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
Γελάω, αλλά είμαι πολύ σοβαρός.
25
00:01:23,668 --> 00:01:26,126
Ανυπομονώ. Τα λέμε τότε.
26
00:01:29,793 --> 00:01:31,126
Το εργαστήριο του μπαμπά.
27
00:01:31,668 --> 00:01:32,751
Ρεξ!
28
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
Πού είσαι, φιλαράκο;
29
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Εδώ Καρχαρέξ.
30
00:01:49,168 --> 00:01:50,626
Ο Καρχαρέξ βρήκε φαγητό.
31
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Μαξ, νομίζω έχουμε πρόβλημα.
32
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
Είναι η δεξαμενή του χρυσού γατόψαρου,
αλλά δεν το βλέπω πουθενά.
33
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
Τι;
34
00:01:59,168 --> 00:02:01,793
Καρχαρέξ, έφαγες το ψάρι του μπαμπά;
35
00:02:03,751 --> 00:02:04,793
Ίσως.
36
00:02:06,334 --> 00:02:10,459
Ο μπαμπάς σου θα φρικάρει
αν δεν έχει το ψάρι για την παρουσίαση.
37
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
Ίσως να μην το μάθει καν.
38
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
Εδώ λέει ότι υπάρχει κι άλλο
χρυσό γατόψαρο κλόουν εδώ πέρα.
39
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
Να το.
40
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
Ναι!
41
00:02:25,834 --> 00:02:27,293
Ο μπαμπάς πάει στο γραφείο του.
42
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
Πρέπει να μεταφέρουμε το ψάρι!
43
00:02:29,501 --> 00:02:30,543
Κύριε Φίσερ.
44
00:02:31,126 --> 00:02:32,834
-Μην μπείτε εκεί μέσα.
-Ναι.
45
00:02:33,418 --> 00:02:35,709
Πρέπει να κάνετε διατάσεις
πριν την παρουσίαση.
46
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
Για να μην πάθετε θλάση… στο πτερύγιο.
47
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
Εντάξει, φιλαράκο.
48
00:02:45,251 --> 00:02:48,668
Πρέπει να βάλουμε το ψάρι στο γραφείο
του μπαμπά πριν την παρουσίαση.
49
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
Ό,τι και να γίνει, μη φας το ψάρι.
50
00:02:54,418 --> 00:02:56,501
Ο Καρχαρέξ δεν θα φάει.
51
00:02:56,584 --> 00:02:58,293
Το υπόσχομαι.
52
00:03:01,543 --> 00:03:03,459
Βρες ψάρι.
53
00:03:12,001 --> 00:03:12,834
Όχι ψάρι.
54
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Όχι ψάρι!
55
00:03:27,043 --> 00:03:28,751
Όχι ψάρι.
56
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Έλα, φίλε.
57
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
Θα τα καταφέρεις!
58
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
Ο Καρχαρέξ βρήκε ψάρι!
59
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
Όχι φαγητό. Βοηθήσω τον Μαξ.
60
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Το πήρες;
61
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
Σε πιάσαμε!
62
00:03:55,376 --> 00:03:56,626
Είχατε δίκιο, παιδιά.
63
00:03:56,709 --> 00:04:02,043
Οι διατάσεις τεντώνουν
την οσφυϊκή χώρα μου.
64
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
Στιβ.
65
00:04:04,126 --> 00:04:06,251
Αλλά πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
66
00:04:08,626 --> 00:04:11,126
Περιμένετε. Θέλουμε
να σας ευχηθούμε καλή τύχη.
67
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
Τώρα το κάναμε.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
68
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
Και πάλι ευχαριστώ.
Χρόνια έχω να αισθανθώ τόσο καλά.
69
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
Μα, τι στην τσιπούρα;
70
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
Γεια σου, μπαμπά.
71
00:04:21,126 --> 00:04:23,626
Μας κατενθουσίασες με το ψάρι.
72
00:04:24,251 --> 00:04:27,043
Θέλαμε να το δούμε πριν την παρουσίαση.
73
00:04:27,126 --> 00:04:31,168
Είστε τυχεροί. Αυτό το ψάρι
έχει ειδικές ικανότητες.
74
00:04:31,251 --> 00:04:33,376
Σχεδόν όλα παθαίνουν τρακ
μπροστά στον κόσμο.
75
00:04:33,459 --> 00:04:35,501
Και, ευτυχώς, βρήκα τον Σαλ.
76
00:04:35,584 --> 00:04:38,751
Το μόνο ψάρι που είναι αστέρι!
77
00:04:40,293 --> 00:04:41,709
Το μόνο;
78
00:04:42,543 --> 00:04:45,376
Χαλάρωσε, φίλε. Δεν θα 'ναι τόσο άσχημο.
79
00:04:46,876 --> 00:04:48,751
Ενθουσιαστείτε!
80
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
Θα δείτε κάτι εκπληκτικό.
81
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
Κάτι συναρπαστικό.
82
00:04:53,376 --> 00:04:55,876
Κάτι τόσο απίστευτα κουλ,
83
00:04:55,959 --> 00:04:59,168
που δεν βρίσκω άλλα επίθετα
για να το περιγράψω.
84
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
Χειροκροτήστε το χρυσό γατόψαρο κλόουν!
85
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
Αυτό το ψάρι είναι εκ φύσεως άλτης
και φτάνει ως το ταβάνι με ένα πήδημα!
86
00:05:16,126 --> 00:05:18,834
Φτάνει ως το χέρι μου με ένα πήδημα.
87
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
Κολυμπάει σε ένα σημείο
και δεν κάνει απολύτως τίποτα.
88
00:05:29,418 --> 00:05:31,043
Ορίστε, παιδιά.
89
00:05:31,793 --> 00:05:32,626
Πάμε!
90
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
Περιμένετε! Μη φύγετε.
91
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
Θα σας χορέψω σαν το ψάρι.
92
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
Έκανα λάθος. Πηγαίνει πολύ άσχημα.
93
00:05:47,126 --> 00:05:50,459
Ο Καρχαρέξ έκανε λάθος.
Ο Καρχαρέξ επανορθώσει.
94
00:05:50,543 --> 00:05:52,043
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει μπαμπά.
95
00:05:53,168 --> 00:05:55,126
Ο Καρχαρέξ θα κάνει παρουσίαση.
96
00:05:57,043 --> 00:05:58,376
Είναι απαίσιο.
97
00:06:00,959 --> 00:06:05,293
Και τώρα, το πρώτο όνομά μας, ο Καρχαρέξ!
98
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Αυτό το σκυλόψαρο έχει πολλά κέφια.
99
00:06:09,834 --> 00:06:14,001
Κολυμπάει σαν τορπίλη
και κάνει τούμπες σαν πρωταθλητής.
100
00:06:27,418 --> 00:06:28,584
Τέλειο!
101
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Ναι!
102
00:06:30,293 --> 00:06:35,043
Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
103
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
Το κοινό λατρεύει τον Καρχαρέξ!
104
00:06:37,334 --> 00:06:39,876
Φυσικά! Είναι και ο πρώτος.
105
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Αδέρφια, αυτό ήταν τζιτζί!
106
00:06:42,876 --> 00:06:46,043
Όλοι με παίρνουν τηλέφωνο,
θέλουν να έρθουν για να δουν!
107
00:06:46,543 --> 00:06:47,918
Ενυδρείο Φόγκι Σπρινγκς.
108
00:06:48,459 --> 00:06:52,668
Σωστά. Ναι.
Μισός σκύλος, μισός καρχαρίας.
109
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
Ευχαριστώ, Καρχαρέξ.
110
00:06:54,459 --> 00:06:57,084
Πριν να με βοηθήσεις,
σπαρταρούσα σαν το ψάρι!
111
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
112
00:06:59,751 --> 00:07:02,709
Ο Σαλ ήθελε να δείξει τα κόλπα του.
Τις προάλλες έκανε…
113
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
Ο Καρχαρέξ φταίει.
114
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
Ο Καρχαρέξ ζητάει συγγνώμη…
115
00:07:16,834 --> 00:07:17,793
Νέο κόλπο.
116
00:07:19,834 --> 00:07:23,376
ΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ
117
00:07:25,209 --> 00:07:28,959
Φίλαθλοι, καλώς ήρθατε στον 50η ετήσιο
118
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
Στρειδομαραθώνα!
119
00:07:32,293 --> 00:07:36,084
Ένας τριπλός αγώνας για να δούμε ποιος
είναι ο πιο γρήγορος στο Φόγκι Σπρινγκς.
120
00:07:36,168 --> 00:07:38,168
Τώρα, ας γνωρίσουμε τους αγωνιστές μας.
121
00:07:38,251 --> 00:07:42,293
Χειροκροτήστε τους νέους αγωνιστές μας,
την Κριστίνα και τον Αλέκι.
122
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Επίσης, έχουμε τον τριπλό
πρωταθλητή του Στρειδομαραθώνιου
123
00:07:46,501 --> 00:07:48,251
και κακό μπελά, τον Ντένις.
124
00:07:50,168 --> 00:07:54,168
Και ας μην ξεχνάμε αυτόν που βγήκε
σε τελευταία θέση τρεις φορές…
125
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
Τον Μαξ!
126
00:07:59,584 --> 00:08:01,918
Συγγνώμη, απλώς διαβάζω ό,τι γράφει.
127
00:08:04,168 --> 00:08:06,668
Ο χαμένος μένει χαμένος για πάντα!
128
00:08:07,376 --> 00:08:09,334
Σύντομα θα γίνω νικητής.
129
00:08:09,418 --> 00:08:12,959
Έχω κάνει προπόνηση και θα κερδίσω
το μετάλλιο του οστρακόδερμου.
130
00:08:14,793 --> 00:08:16,209
Ο Καρχαρέξ έτοιμος για αγώνα!
131
00:08:16,293 --> 00:08:18,376
Ο Καρχαρέξ έτοιμος για διασκέδαση!
132
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
Συγγνώμη, φίλε.
133
00:08:20,834 --> 00:08:23,543
Τα κατοικίδια δεν επιτρέπονται
και ο αγώνας δεν έχει πλάκα.
134
00:08:23,626 --> 00:08:25,584
Πρέπει να κερδίσω το μετάλλιο.
135
00:08:26,168 --> 00:08:28,084
Υποστήριξέ με από τις κερκίδες!
136
00:08:30,751 --> 00:08:33,751
Δρομείς, είστε έτοιμοι;
137
00:08:33,834 --> 00:08:38,418
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
138
00:08:39,001 --> 00:08:41,001
Πρώτα, ο αγώνας με την καρύδα.
139
00:08:42,043 --> 00:08:43,876
Ο Μαξ έχει πάρει προβάδισμα.
140
00:08:45,459 --> 00:08:48,834
Δείτε τους! Το κάνουν να φαίνεται εύκολο!
141
00:08:51,668 --> 00:08:53,959
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
142
00:08:59,501 --> 00:09:00,626
Πάμε, Μαξ!
143
00:09:07,959 --> 00:09:09,376
Ο Καρχαρέξ πιάσει.
144
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Καρχαρέξ, τι κάνεις;
145
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
Ο Καρχαρέξ θα πιάσει.
Ο Καρχαρέξ διασκεδάζει.
146
00:09:21,584 --> 00:09:25,293
Φιλαράκο, βγες από τον στίβο.
Δημιουργείς προβλήματα.
147
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
Ο Μαξ επιστρέφει στην πρώτη θέση.
148
00:09:36,293 --> 00:09:40,709
Θα φτάσει τη νίκη; Ή θα ηττηθεί
όπως τις προηγούμενες χρονιές;
149
00:09:40,793 --> 00:09:42,876
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Ντένις έρχεται!
150
00:09:47,043 --> 00:09:51,793
Ετοιμάσου, Ψαρομούρη.
Θα πάρω εγώ την πρώτη θέση.
151
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
Όχι σήμερα, Ντένις.
Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει.
152
00:10:00,168 --> 00:10:01,293
Μαξ!
153
00:10:01,959 --> 00:10:04,959
Ο Μαξ πάει γρήγορα.
Και ο Καρχαρέξ πάει γρήγορα.
154
00:10:05,043 --> 00:10:07,751
Καρχαρέξ, δεν μπορείς να 'σαι εδώ!
155
00:10:27,334 --> 00:10:28,709
Πάλι!
156
00:10:31,501 --> 00:10:32,626
Το σκέιτμπόρντ μου.
157
00:10:32,709 --> 00:10:37,376
Έρχεται και ο Άρθουρ.
Δείτε το χαμόγελό του, παιδιά!
158
00:10:37,459 --> 00:10:40,168
Μου θυμίζει όταν πήρα Γ στον έλεγχό μου.
159
00:10:40,251 --> 00:10:41,876
Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανη.
160
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
Είμαι στην τελευταία θέση και φταις εσύ.
161
00:10:46,001 --> 00:10:48,501
Δεν θα κερδίσω
το μετάλλιο του οστρακόδερμου!
162
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
Συγγνώμη. Ο Καρχαρέξ
θέλει να διασκεδάσει με τον Μαξ.
163
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
Εγώ δεν το θέλω.
164
00:10:55,459 --> 00:10:57,876
Θέλω να κερδίσω. Και τα κάνεις μαντάρα.
165
00:10:58,418 --> 00:11:01,418
Σε παρακαλώ, Καρχαρέξ, απλώς άσε με ήσυχο.
166
00:11:04,376 --> 00:11:06,584
Ο Μαξ δεν φέρεται καλά στον Καρχαρέξ.
167
00:11:08,418 --> 00:11:11,251
Λάθος μου, ο Άρθουρ δεν είναι τελευταίος.
168
00:11:11,334 --> 00:11:12,459
Ο Μαξ επέστρεψε.
169
00:11:13,543 --> 00:11:17,209
Αλλά, δυστυχώς, ο Φίσερ
μάλλον θα βγει πάλι τελευταίος.
170
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
Ο Καρχαρέξ έκανε τον Μαξ
να βγει τελευταίος.
171
00:11:27,126 --> 00:11:31,001
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ
να νικήσει. Ο Μαξ θα χαρεί!
172
00:11:31,084 --> 00:11:32,043
Ναι!
173
00:11:32,126 --> 00:11:33,626
Στο τελευταίο σκέλος του αγώνα,
174
00:11:33,709 --> 00:11:36,626
ο Ντένις προηγείται
με πέντε μήκη φάλαινας.
175
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
-Δεν είναι μονάδα μέτρησης αυτό.
-Είναι σήμερα!
176
00:11:40,668 --> 00:11:42,959
Κοιτάξτε! Ο Μαξ προφτάνει.
177
00:11:43,043 --> 00:11:45,709
Τι να πει κανείς; Έχει καρδιά το παιδί.
178
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
Και πρόσωπο γεμάτο φύκια.
179
00:11:48,418 --> 00:11:49,834
Κάνε κουράγιο, Μαξ!
180
00:11:57,709 --> 00:11:59,084
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει.
181
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Μάλλον βοήθησαν τελικά τα έξτρα πους απς.
182
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Ναι!
183
00:12:12,209 --> 00:12:16,668
Ο Μαξ πρόφτασε εκπληκτικά
και βρίσκεται στη δεύτερη θέση.
184
00:12:18,126 --> 00:12:19,459
Δείτε τους!
185
00:12:19,543 --> 00:12:23,126
Η ψαροκούρσα γίνεται όλο και πιο έξαλλη!
186
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
Πρόσεχε, Ντένις!
187
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
Εσύ πρόσεξέ με όταν θα κερδίσω
για τέταρτη χρονιά στη σειρά.
188
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Φίσερ!
189
00:12:33,251 --> 00:12:36,668
Ο Μαξ κερδίσει μετάλλιο. Ο Μαξ χαρούμενος.
190
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
Τι στο…
191
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
192
00:12:42,834 --> 00:12:44,293
Κάνε στην άκρη!
193
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
Καρχαρέξ;
194
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
Όχι!
195
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
Τα λέμε, χαμένε!
196
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Καρχαρέξ!
197
00:13:15,334 --> 00:13:17,751
Μην ανησυχείς, φίλε. Είμαι εδώ.
198
00:13:19,168 --> 00:13:21,543
Καρχαρέξ. Είσαι καλά, φιλαράκο;
199
00:13:21,626 --> 00:13:22,834
Μα τι σκεφτόσουν;
200
00:13:22,918 --> 00:13:25,501
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ να νικήσει.
201
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Ο Καρχαρέξ κάνει τον Μαξ χαρούμενο.
202
00:13:28,709 --> 00:13:30,251
Είναι καλά ο Καρχαρέξ;
203
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
Ναι, είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ, Άναμπελ.
204
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Και ο Ντένις κερδίζει!
205
00:13:35,334 --> 00:13:38,793
Φαίνεται ότι έγινε πάλι
ο μεγάλος καχούνα του νησιού.
206
00:13:39,751 --> 00:13:42,626
Ο Μαξ δεν κέρδισε. Συγγνώμη.
207
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
Εγώ συγγνώμη.
Επικεντρώθηκα στη νίκη
208
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
και ξέχασα τι είναι στ' αλήθεια σημαντικό.
209
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
Να διασκεδάζω με τον καλύτερο φίλο μου.
210
00:13:57,209 --> 00:14:00,334
Απίστευτο! Ένα ασημένιο στρείδι!
211
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Είναι πολύ σπάνια.
212
00:14:02,918 --> 00:14:05,543
Τελικά έχουμε τα δικά μας μετάλλια.
213
00:14:05,626 --> 00:14:09,043
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον,
θα είμαστε πάντα πρωταθλητές.
214
00:14:09,126 --> 00:14:10,876
Πάμε να διασκεδάσουμε!
215
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
Ο Καρχαρέξ κι ο Μαξ θα παίξουν!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
Έγινε, φιλαράκο.
217
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
218
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Καρχαρέξ, είσαι έτοιμος να μπεις
στην πρώτη σου φωτογραφία της οικογένειας;
219
00:14:35,084 --> 00:14:38,251
Ο Καρχαρέξ είναι οικογένεια τώρα.
Ο Καρχαρέξ θέλει τέλεια φωτογραφία.
220
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
Φαινόμαστε πολύ ωραίοι!
221
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ.
222
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
Η μαμά κι ο μπαμπάς έβαλαν τα καλά τους.
223
00:14:53,751 --> 00:14:55,793
Δεν μπορώ να φτιάξω το αϊλάινερ μου.
224
00:14:55,876 --> 00:14:58,418
Μία, μη βγάζεις τα παπούτσια σου.
225
00:14:58,918 --> 00:14:59,751
Δεν θέλω!
226
00:15:00,293 --> 00:15:01,126
Γλυκιά μου.
227
00:15:01,209 --> 00:15:03,543
Να βάλω τις μπιγκόνιες στα αριστερά;
228
00:15:04,084 --> 00:15:06,626
Ή μήπως στα δεξιά; Δεν μπορώ να αποφασίσω.
229
00:15:07,251 --> 00:15:10,918
Φανταχτερά φωτάκια που λαμπυρίζουν
σαν το κομψό χαμόγελό μου
230
00:15:11,001 --> 00:15:14,751
και μια υπέροχη αψίδα λουλουδιών
για την οικογενειακή φωτογραφία!
231
00:15:18,168 --> 00:15:21,459
Επίσης, προσλάβαμε
τον καλύτερο φωτογράφο στο Φόγκι Σπρινγκς.
232
00:15:21,543 --> 00:15:23,001
Τον Ζαν Πιέρ ντου Φρομάζ.
233
00:15:23,084 --> 00:15:26,001
Μαμά, είπες στον Ζαν Πιέρ
να μη βάλει φλας, σωστά;
234
00:15:26,084 --> 00:15:29,043
Ο Καρχαρέξ θα αρχίσει
το καμουφλάζ αν βάλει φλας.
235
00:15:29,126 --> 00:15:32,418
Σωστά. Θα το αναφέρουμε όταν έρθει.
236
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
Ήρθε η φωτογράφος.
237
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
Καπετάνισσα Κουίγκλι;
238
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
Πού είναι ο Ζαν Πιέρ;
239
00:15:40,209 --> 00:15:45,209
Έφαγε ληγμένα οστρακοειδή
και είπε "Μπονζούρ" στην τουαλέτα.
240
00:15:45,293 --> 00:15:47,626
Όμως, ήρθε η Μπαρμπ για να αναπληρώσει.
241
00:15:51,418 --> 00:15:54,584
Δεν μπορώ να πω
ότι δεν είμαι απογοητευμένος.
242
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
Όμως, προπληρώσαμε, οπότε…
243
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
Μην κλαις, αθερίνα μου.
244
00:16:06,209 --> 00:16:07,126
Βλέπεις;
245
00:16:07,209 --> 00:16:11,709
Το λευκό χαμόγελό σου λάμπει
σαν τον χρυσό του Κοραλλιογενή Ορμού!
246
00:16:13,084 --> 00:16:15,043
Τσιρίζει! Παιχνίδι!
247
00:16:21,793 --> 00:16:22,626
Ναι.
248
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
Περίμενε!
249
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Ξέχασα κάτι.
250
00:16:33,043 --> 00:16:35,168
Τα μάτια μου! Καίει!
251
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
Αγνόησε τη μέλισσα
και χαμογέλα, γλυκέ μου.
252
00:16:44,209 --> 00:16:46,001
Προσπαθώ.
253
00:16:53,043 --> 00:16:54,209
Οι μέλισσες!
254
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
Μιας και νυχτώνει…
255
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
Ορίστε το Μεγκαβάτ 3000!
256
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
Ένας φλας τόσο λαμπερό
που μπορεί να φωτίσει τις επτά θάλασσες.
257
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
Φλας;
258
00:17:10,959 --> 00:17:12,834
Το καμουφλάζ του Καρχαρέξ!
259
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
Περίμενε!
260
00:17:14,876 --> 00:17:18,668
Πείτε "πεταλίδες"!
261
00:17:27,959 --> 00:17:29,584
Το φλας ήταν πάρα πολύ φωτεινό!
262
00:17:29,668 --> 00:17:31,834
Δεν βλέπω τίποτα.
263
00:17:32,376 --> 00:17:33,543
Τα μάτια μου.
264
00:17:36,584 --> 00:17:38,251
Το ψαράκι έφυγε;
265
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
Καρχαρέξ, πού είσαι;
266
00:17:41,501 --> 00:17:42,793
Έλα σ' εμένα.
267
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Έντονο φως.
268
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
Δεν βλέπω τίποτα.
269
00:17:54,584 --> 00:17:56,168
-Οι μπιγκόνιες μου!
-Παιδιά!
270
00:17:56,251 --> 00:17:57,959
Πέστε κάτω και ψηλαφίστε!
271
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
Πρέπει να τον βρούμε.
272
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
Καρχαρέξ. Έλα εδώ, αγόρι μου.
273
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
Ψαράκι.
274
00:18:04,918 --> 00:18:06,543
Πού είσαι;
275
00:18:07,043 --> 00:18:08,793
Εδώ, Καρχαριούλη! Καρχαρέξ;
276
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Καρχαρέξ;
277
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
Ήξερα ότι έπρεπε να τις βάλω αριστερά.
278
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
Ή μήπως δεξιά ήταν;
279
00:18:24,418 --> 00:18:25,709
Δίπλα στο τραπέζι είναι!
280
00:18:25,793 --> 00:18:28,334
Σ' έπιασα, κατεργάρη!
281
00:18:28,834 --> 00:18:30,709
Οι μπιγκόνιες μου!
282
00:18:31,293 --> 00:18:32,126
Μαξ.
283
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
Μαξ!
284
00:18:36,334 --> 00:18:37,834
Ο Καρχαρέξ δεν βλέπει!
285
00:18:59,251 --> 00:19:00,543
Το μακιγιάζ μου!
286
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
Γι' αυτό στη θάλασσα
έχουμε μόνο φυσικό λουκ.
287
00:19:11,084 --> 00:19:13,126
Έλα, πού είσαι, φιλαράκο;
288
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
Όχι.
289
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
Ο Καρχαρέξ τα κατέστρεψε όλα.
290
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Βρόμικο ψαράκι.
291
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Γεια σου, φιλαράκο.
292
00:19:48,501 --> 00:19:50,543
Ξέρω ότι σήμερα δεν πήγαν όλα όπως ήθελες.
293
00:19:50,626 --> 00:19:53,751
Αλλά, για να 'μαι ειλικρινής,
ποτέ δεν πάνε τέλεια οι φωτογραφίες μας.
294
00:19:55,418 --> 00:19:56,334
Ακριβώς!
295
00:20:00,918 --> 00:20:02,918
Φάγαμε σαλάτα πριν τη φωτογράφιση.
296
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
Είχαμε αλλεργία.
297
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτήν εδώ.
298
00:20:10,001 --> 00:20:11,918
Παρόλο που οι φωτογραφίες δεν είναι καλές,
299
00:20:12,001 --> 00:20:14,584
το καλύτερο είναι πως όλη
η οικογένεια είναι μαζί.
300
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
Και ο Καρχαρέξ είναι
μέρος της οικογένειας;
301
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
Πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
302
00:20:21,334 --> 00:20:22,834
Δεν κάνουν επιστροφή χρημάτων.
303
00:20:23,418 --> 00:20:25,376
Ο Καρχαρέξ δεν μπορεί να βγει φωτογραφία.
304
00:20:25,918 --> 00:20:27,876
Καμουφλάζ.
305
00:20:27,959 --> 00:20:31,668
Το φλας ήταν τόσο φωτεινό
που δεν έχει αλλάξει ακόμα!
306
00:20:34,793 --> 00:20:37,126
Αλλά νομίζω πως έχω μια ιδέα…
307
00:20:38,501 --> 00:20:41,251
Καπετάνισσα Κουίγκλι,
αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία.
308
00:20:41,834 --> 00:20:42,709
Το υπόσχομαι.
309
00:20:43,209 --> 00:20:45,459
Επίσης, κάντε ένα βήμα πιο πίσω.
310
00:20:45,959 --> 00:20:47,168
Πάμε, Καρχαρέξ!
311
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
Λασποπόλεμος!
312
00:21:03,001 --> 00:21:04,751
Η οικογένεια Καρχαρέξ!
313
00:21:04,834 --> 00:21:09,709
Μα τον φωτοφράκτη του Ποσειδώνα!
Μ' αρέσει η ενέργειά σας.
314
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
Τέλεια!
315
00:21:15,418 --> 00:21:19,334
Όντως είναι, φιλαράκο.
316
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής