ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
ΟΧΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Βιαστείτε! Ο μπαμπάς μου είπε πως το ενυδρείο θα είναι γεμάτο κόσμο
για τα σημερινά εγκαίνια και…
Δεν βλέπω πολύ κόσμο.
Αλλά βλέπω σαρδέλες.
Ο Καρχαρέξ μυρίζει φαγητό!
Περίμενε! Καρχαρέξ, γύρνα πίσω!
Στιβ, τα εγκαίνιά μας είναι σκέτη καταστροφή.
Οι επενδυτές μου είναι έξαλλοι και…
Μαξ, ήρθες!
Κύριε Σεβίτσε, από δω ο γιος μου και οι φίλοι του.
Χάρηκα, φίλε! Με λένε Μπρόντι.
Είμαι ιδιοκτήτης του ενυδρείο και το κουλ αφεντικό του μπαμπά σου.
Κόλλα πέντε!
Παιδιά, μη χάσετε τη συναρπαστική και εκπαιδευτική παρουσίαση
του χρυσού γατόψαρου κλόουν.
Έχω αυτό το σπάνιο ψάρι στο γραφείο μου.
Ελπίζω να προσελκύσει κόσμο, αλλιώς θα ψάχνουμε κι οι δύο εργασία.
Γελάω, αλλά είμαι πολύ σοβαρός.
Ανυπομονώ. Τα λέμε τότε.
Το εργαστήριο του μπαμπά.
Ρεξ!
Πού είσαι, φιλαράκο;
Εδώ Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ βρήκε φαγητό.
Μαξ, νομίζω έχουμε πρόβλημα.
Είναι η δεξαμενή του χρυσού γατόψαρου, αλλά δεν το βλέπω πουθενά.
Τι;
Καρχαρέξ, έφαγες το ψάρι του μπαμπά;
Ίσως.
Ο μπαμπάς σου θα φρικάρει αν δεν έχει το ψάρι για την παρουσίαση.
Ίσως να μην το μάθει καν.
Εδώ λέει ότι υπάρχει κι άλλο χρυσό γατόψαρο κλόουν εδώ πέρα.
Να το.
Ναι!
Ο μπαμπάς πάει στο γραφείο του.
Πρέπει να μεταφέρουμε το ψάρι!
Κύριε Φίσερ.
-Μην μπείτε εκεί μέσα. -Ναι.
Πρέπει να κάνετε διατάσεις πριν την παρουσίαση.
Για να μην πάθετε θλάση… στο πτερύγιο.
Εντάξει, φιλαράκο.
Πρέπει να βάλουμε το ψάρι στο γραφείο του μπαμπά πριν την παρουσίαση.
Ό,τι και να γίνει, μη φας το ψάρι.
Ο Καρχαρέξ δεν θα φάει.
Το υπόσχομαι.
Βρες ψάρι.
Όχι ψάρι.
Όχι ψάρι!
Όχι ψάρι.
Έλα, φίλε.
Θα τα καταφέρεις!
Ο Καρχαρέξ βρήκε ψάρι!
Όχι φαγητό. Βοηθήσω τον Μαξ.
Το πήρες;
Σε πιάσαμε!
Είχατε δίκιο, παιδιά.
Οι διατάσεις τεντώνουν την οσφυϊκή χώρα μου.
Στιβ.
Αλλά πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
Περιμένετε. Θέλουμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη.
Τώρα το κάναμε. Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Και πάλι ευχαριστώ. Χρόνια έχω να αισθανθώ τόσο καλά.
Μα, τι στην τσιπούρα;
Γεια σου, μπαμπά.
Μας κατενθουσίασες με το ψάρι.
Θέλαμε να το δούμε πριν την παρουσίαση.
Είστε τυχεροί. Αυτό το ψάρι έχει ειδικές ικανότητες.
Σχεδόν όλα παθαίνουν τρακ μπροστά στον κόσμο.
Και, ευτυχώς, βρήκα τον Σαλ.
Το μόνο ψάρι που είναι αστέρι!
Το μόνο;
Χαλάρωσε, φίλε. Δεν θα 'ναι τόσο άσχημο.
Ενθουσιαστείτε!
Θα δείτε κάτι εκπληκτικό.
Κάτι συναρπαστικό.
Κάτι τόσο απίστευτα κουλ,
που δεν βρίσκω άλλα επίθετα για να το περιγράψω.
Χειροκροτήστε το χρυσό γατόψαρο κλόουν!
Αυτό το ψάρι είναι εκ φύσεως άλτης και φτάνει ως το ταβάνι με ένα πήδημα!
Φτάνει ως το χέρι μου με ένα πήδημα.
Κολυμπάει σε ένα σημείο και δεν κάνει απολύτως τίποτα.
Ορίστε, παιδιά.
Πάμε!
Περιμένετε! Μη φύγετε.
Θα σας χορέψω σαν το ψάρι.
Έκανα λάθος. Πηγαίνει πολύ άσχημα.
Ο Καρχαρέξ έκανε λάθος. Ο Καρχαρέξ επανορθώσει.
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει μπαμπά.
Ο Καρχαρέξ θα κάνει παρουσίαση.
Είναι απαίσιο.
Και τώρα, το πρώτο όνομά μας, ο Καρχαρέξ!
Αυτό το σκυλόψαρο έχει πολλά κέφια.
Κολυμπάει σαν τορπίλη και κάνει τούμπες σαν πρωταθλητής.
Τέλειο!
Ναι!
Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
Το κοινό λατρεύει τον Καρχαρέξ!
Φυσικά! Είναι και ο πρώτος.
Αδέρφια, αυτό ήταν τζιτζί!
Όλοι με παίρνουν τηλέφωνο, θέλουν να έρθουν για να δουν!
Ενυδρείο Φόγκι Σπρινγκς.
Σωστά. Ναι. Μισός σκύλος, μισός καρχαρίας.
Ευχαριστώ, Καρχαρέξ.
Πριν να με βοηθήσεις, σπαρταρούσα σαν το ψάρι!
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Ο Σαλ ήθελε να δείξει τα κόλπα του. Τις προάλλες έκανε…
Ο Καρχαρέξ φταίει.
Ο Καρχαρέξ ζητάει συγγνώμη…
Νέο κόλπο.
ΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ
Φίλαθλοι, καλώς ήρθατε στον 50η ετήσιο
Στρειδομαραθώνα!
Ένας τριπλός αγώνας για να δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος στο Φόγκι Σπρινγκς.
Τώρα, ας γνωρίσουμε τους αγωνιστές μας.
Χειροκροτήστε τους νέους αγωνιστές μας, την Κριστίνα και τον Αλέκι.
Επίσης, έχουμε τον τριπλό πρωταθλητή του Στρειδομαραθώνιου
και κακό μπελά, τον Ντένις.
Και ας μην ξεχνάμε αυτόν που βγήκε σε τελευταία θέση τρεις φορές…
Τον Μαξ!
Συγγνώμη, απλώς διαβάζω ό,τι γράφει.
Ο χαμένος μένει χαμένος για πάντα!
Σύντομα θα γίνω νικητής.
Έχω κάνει προπόνηση και θα κερδίσω το μετάλλιο του οστρακόδερμου.
Ο Καρχαρέξ έτοιμος για αγώνα!
Ο Καρχαρέξ έτοιμος για διασκέδαση!
Συγγνώμη, φίλε.
Τα κατοικίδια δεν επιτρέπονται και ο αγώνας δεν έχει πλάκα.
Πρέπει να κερδίσω το μετάλλιο.
Υποστήριξέ με από τις κερκίδες!
Δρομείς, είστε έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Πρώτα, ο αγώνας με την καρύδα.
Ο Μαξ έχει πάρει προβάδισμα.
Δείτε τους! Το κάνουν να φαίνεται εύκολο!
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
Πάμε, Μαξ!
Ο Καρχαρέξ πιάσει.
Καρχαρέξ, τι κάνεις;
Ο Καρχαρέξ θα πιάσει. Ο Καρχαρέξ διασκεδάζει.
Φιλαράκο, βγες από τον στίβο. Δημιουργείς προβλήματα.
Ο Μαξ επιστρέφει στην πρώτη θέση.
Θα φτάσει τη νίκη; Ή θα ηττηθεί όπως τις προηγούμενες χρονιές;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Ντένις έρχεται!
Ετοιμάσου, Ψαρομούρη. Θα πάρω εγώ την πρώτη θέση.
Όχι σήμερα, Ντένις. Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει.
Μαξ!
Ο Μαξ πάει γρήγορα. Και ο Καρχαρέξ πάει γρήγορα.
Καρχαρέξ, δεν μπορείς να 'σαι εδώ!
Πάλι!
Το σκέιτμπόρντ μου.
Έρχεται και ο Άρθουρ. Δείτε το χαμόγελό του, παιδιά!
Μου θυμίζει όταν πήρα Γ στον έλεγχό μου.
Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανη.
Είμαι στην τελευταία θέση και φταις εσύ.
Δεν θα κερδίσω το μετάλλιο του οστρακόδερμου!
Συγγνώμη. Ο Καρχαρέξ θέλει να διασκεδάσει με τον Μαξ.
Εγώ δεν το θέλω.
Θέλω να κερδίσω. Και τα κάνεις μαντάρα.
Σε παρακαλώ, Καρχαρέξ, απλώς άσε με ήσυχο.
Ο Μαξ δεν φέρεται καλά στον Καρχαρέξ.
Λάθος μου, ο Άρθουρ δεν είναι τελευταίος.
Ο Μαξ επέστρεψε.
Αλλά, δυστυχώς, ο Φίσερ μάλλον θα βγει πάλι τελευταίος.
Ο Καρχαρέξ έκανε τον Μαξ να βγει τελευταίος.
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ να νικήσει. Ο Μαξ θα χαρεί!
Ναι!
Στο τελευταίο σκέλος του αγώνα,
ο Ντένις προηγείται με πέντε μήκη φάλαινας.
-Δεν είναι μονάδα μέτρησης αυτό. -Είναι σήμερα!
Κοιτάξτε! Ο Μαξ προφτάνει.
Τι να πει κανείς; Έχει καρδιά το παιδί.
Και πρόσωπο γεμάτο φύκια.
Κάνε κουράγιο, Μαξ!
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει.
Μάλλον βοήθησαν τελικά τα έξτρα πους απς.
Ναι!
Ο Μαξ πρόφτασε εκπληκτικά και βρίσκεται στη δεύτερη θέση.
Δείτε τους!
Η ψαροκούρσα γίνεται όλο και πιο έξαλλη!
Πρόσεχε, Ντένις!
Εσύ πρόσεξέ με όταν θα κερδίσω για τέταρτη χρονιά στη σειρά.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Φίσερ!
Ο Μαξ κερδίσει μετάλλιο. Ο Μαξ χαρούμενος.
Τι στο…
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
Κάνε στην άκρη!
Καρχαρέξ;
Όχι!
Τα λέμε, χαμένε!
Καρχαρέξ!
Μην ανησυχείς, φίλε. Είμαι εδώ.
Καρχαρέξ. Είσαι καλά, φιλαράκο;
Μα τι σκεφτόσουν;
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ να νικήσει.
Ο Καρχαρέξ κάνει τον Μαξ χαρούμενο.
Είναι καλά ο Καρχαρέξ;
Ναι, είναι καλά. Σ' ευχαριστώ, Άναμπελ.
Και ο Ντένις κερδίζει!
Φαίνεται ότι έγινε πάλι ο μεγάλος καχούνα του νησιού.
Ο Μαξ δεν κέρδισε. Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη. Επικεντρώθηκα στη νίκη
και ξέχασα τι είναι στ' αλήθεια σημαντικό.
Να διασκεδάζω με τον καλύτερο φίλο μου.
Απίστευτο! Ένα ασημένιο στρείδι!
Είναι πολύ σπάνια.
Τελικά έχουμε τα δικά μας μετάλλια.
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον, θα είμαστε πάντα πρωταθλητές.
Πάμε να διασκεδάσουμε!
Ο Καρχαρέξ κι ο Μαξ θα παίξουν!
Έγινε, φιλαράκο.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Καρχαρέξ, είσαι έτοιμος να μπεις στην πρώτη σου φωτογραφία της οικογένειας;
Ο Καρχαρέξ είναι οικογένεια τώρα. Ο Καρχαρέξ θέλει τέλεια φωτογραφία.
Φαινόμαστε πολύ ωραίοι!
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Μαξ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς έβαλαν τα καλά τους.
Δεν μπορώ να φτιάξω το αϊλάινερ μου.
Μία, μη βγάζεις τα παπούτσια σου.
Δεν θέλω!
Γλυκιά μου.
Να βάλω τις μπιγκόνιες στα αριστερά;
Ή μήπως στα δεξιά; Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Φανταχτερά φωτάκια που λαμπυρίζουν σαν το κομψό χαμόγελό μου
και μια υπέροχη αψίδα λουλουδιών για την οικογενειακή φωτογραφία!
Επίσης, προσλάβαμε τον καλύτερο φωτογράφο στο Φόγκι Σπρινγκς.
Τον Ζαν Πιέρ ντου Φρομάζ.
Μαμά, είπες στον Ζαν Πιέρ να μη βάλει φλας, σωστά;
Ο Καρχαρέξ θα αρχίσει το καμουφλάζ αν βάλει φλας.
Σωστά. Θα το αναφέρουμε όταν έρθει.
Ήρθε η φωτογράφος.
Καπετάνισσα Κουίγκλι;
Πού είναι ο Ζαν Πιέρ;
Έφαγε ληγμένα οστρακοειδή και είπε "Μπονζούρ" στην τουαλέτα.
Όμως, ήρθε η Μπαρμπ για να αναπληρώσει.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος.
Όμως, προπληρώσαμε, οπότε…
Μην κλαις, αθερίνα μου.
Βλέπεις;
Το λευκό χαμόγελό σου λάμπει σαν τον χρυσό του Κοραλλιογενή Ορμού!
Τσιρίζει! Παιχνίδι!
Ναι.
Περίμενε!
Ξέχασα κάτι.
Τα μάτια μου! Καίει!
Αγνόησε τη μέλισσα και χαμογέλα, γλυκέ μου.
Προσπαθώ.
Οι μέλισσες!
Μιας και νυχτώνει…
Ορίστε το Μεγκαβάτ 3000!
Ένας φλας τόσο λαμπερό που μπορεί να φωτίσει τις επτά θάλασσες.
Φλας;
Το καμουφλάζ του Καρχαρέξ!
Περίμενε!
Πείτε "πεταλίδες"!
Το φλας ήταν πάρα πολύ φωτεινό!
Δεν βλέπω τίποτα.
Τα μάτια μου.
Το ψαράκι έφυγε;
Καρχαρέξ, πού είσαι;
Έλα σ' εμένα.
Έντονο φως.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Οι μπιγκόνιες μου! -Παιδιά!
Πέστε κάτω και ψηλαφίστε!
Πρέπει να τον βρούμε.
Καρχαρέξ. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ψαράκι.
Πού είσαι;
Εδώ, Καρχαριούλη! Καρχαρέξ;
Καρχαρέξ;
Ήξερα ότι έπρεπε να τις βάλω αριστερά.
Ή μήπως δεξιά ήταν;
Δίπλα στο τραπέζι είναι!
Σ' έπιασα, κατεργάρη!
Οι μπιγκόνιες μου!
Μαξ.
Μαξ!
Ο Καρχαρέξ δεν βλέπει!
Το μακιγιάζ μου!
Γι' αυτό στη θάλασσα έχουμε μόνο φυσικό λουκ.
Έλα, πού είσαι, φιλαράκο;
Όχι.
Ο Καρχαρέξ τα κατέστρεψε όλα.
Βρόμικο ψαράκι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ξέρω ότι σήμερα δεν πήγαν όλα όπως ήθελες.
Αλλά, για να 'μαι ειλικρινής, ποτέ δεν πάνε τέλεια οι φωτογραφίες μας.
Ακριβώς!
Φάγαμε σαλάτα πριν τη φωτογράφιση.
Είχαμε αλλεργία.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτήν εδώ.
Παρόλο που οι φωτογραφίες δεν είναι καλές,
το καλύτερο είναι πως όλη η οικογένεια είναι μαζί.
Και ο Καρχαρέξ είναι μέρος της οικογένειας;
Πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
Δεν κάνουν επιστροφή χρημάτων.
Ο Καρχαρέξ δεν μπορεί να βγει φωτογραφία.
Καμουφλάζ.
Το φλας ήταν τόσο φωτεινό που δεν έχει αλλάξει ακόμα!
Αλλά νομίζω πως έχω μια ιδέα…
Καπετάνισσα Κουίγκλι, αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία.
Το υπόσχομαι.
Επίσης, κάντε ένα βήμα πιο πίσω.
Πάμε, Καρχαρέξ!
Λασποπόλεμος!
Η οικογένεια Καρχαρέξ!
Μα τον φωτοφράκτη του Ποσειδώνα! Μ' αρέσει η ενέργειά σας.
Τέλεια!
Όντως είναι, φιλαράκο.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής