1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,668
UNA INAUGURACIÓN POCO GRANDIOSA

3
00:00:22,751 --> 00:00:26,543
¡Vamos! Mi papá me dijo
que el acuario va a estar lleno de gente

4
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
por la gran apertura y va…

5
00:00:30,834 --> 00:00:33,334
Ehm, yo no veo a tanta gente.

6
00:00:33,418 --> 00:00:35,376
Pero veo unas sardinas.

7
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Tibucán huele comida.

8
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
¡Espera, Tibucán! ¡Ven acá!

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
Steve, la inauguración es un desastre.

10
00:00:45,168 --> 00:00:47,209
Mis inversionistas están furiosos y…

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
¡Max, hola! Estás aquí.

12
00:00:50,959 --> 00:00:54,293
Señor Ceviche, este es mi hijo
y sus amigos.

13
00:00:54,376 --> 00:00:57,668
¡Un gusto conocerte, hermano!
Mi nombre es Brody.

14
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
Soy el dueño del acuario
y el jefe de tu papá.

15
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
¡Chóquenlas!

16
00:01:04,501 --> 00:01:07,293
Sí,
será mejor que no se pierdan

17
00:01:07,376 --> 00:01:11,001
mi emocionante y muy divertido
espectáculo del pez locha payaso.

18
00:01:11,084 --> 00:01:14,584
Ese pez es superraro
y está en mi oficina justo ahora.

19
00:01:14,668 --> 00:01:18,584
Espero que traiga a una multitud
o ambos estaremos buscando trabajo.

20
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
Me río, pero hablo muy en serio.

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,126
No puedo esperar. ¡Nos vemos!

22
00:01:29,793 --> 00:01:31,126
El laboratorio de papá.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,751
¡TC!

24
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
¿Dónde estás, amigo?

25
00:01:46,918 --> 00:01:48,418
¡Tibucán aquí!

26
00:01:49,168 --> 00:01:50,626
Tibucán encontró comida.

27
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Max, tenemos un problema.

28
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
Este es el tanque del pez locha,
pero no lo veo.

29
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
¿Qué?

30
00:01:59,168 --> 00:02:01,793
Tibucán, ¿te comiste el pez de papá?

31
00:02:03,751 --> 00:02:04,793
¿Tal vez?

32
00:02:06,334 --> 00:02:10,459
Tu papá se va a volver loco
si no tiene el pez para el evento.

33
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
Tal vez no se deba enterar.

34
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
Aquí dice que hay
otro pez locha payaso por aquí.

35
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
¡Ahí! ¡Ahí!

36
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
¡Sí!

37
00:02:25,043 --> 00:02:27,293
¡Ay, no! Papá se dirige a la oficina.

38
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
Tenemos que ir por ese pez ahora.

39
00:02:29,501 --> 00:02:31,043
-Señor Fisher.
- ¿Eh?

40
00:02:31,126 --> 00:02:33,334
- No puede entrar aquí.
- Sí, ehm…

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,709
Necesita calentar un poco
antes del evento.

42
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
No quiere que se le entume el músculo.
O la aleta.

43
00:02:38,959 --> 00:02:40,959
Ehm…

44
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
Bien, amigo.

45
00:02:45,251 --> 00:02:49,084
Hay que atraparlo y llevarlo a la oficina
antes de que empiece todo.

46
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
Pero, hagas lo que hagas,
no te comas al pez.

47
00:02:53,709 --> 00:02:56,501
Tibucán no se lo comerá.

48
00:02:56,584 --> 00:02:58,293
Promesa de meñique

49
00:03:01,543 --> 00:03:03,459
¡Buscar pez! ¡Buscar pez!

50
00:03:12,001 --> 00:03:12,834
No hay pez.

51
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
¡No hay pez!

52
00:03:27,043 --> 00:03:28,751
No hay pez.

53
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Vamos, amigo.

54
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
Sé que lo puedes lograr.

55
00:03:35,168 --> 00:03:36,168
¡Ah!

56
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
¡Tibucán encontró al pez!

57
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
No, Tibucán… ¡Max!

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
¿Lo tienes?

59
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
¡Bien!

60
00:03:55,376 --> 00:03:56,626
Tenían razón, chicos.

61
00:03:56,709 --> 00:04:02,043
Estos calentamientos
realmente estiran toda mi zona lumbar.

62
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
¡Steve!

63
00:04:04,126 --> 00:04:06,251
Pero ahora necesito ir a mi oficina.

64
00:04:08,626 --> 00:04:11,126
Espere. Nosotros queremos
desearle buena suerte.

65
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
Y ya lo hicimos.
¡Comencemos el espectáculo!

66
00:04:14,293 --> 00:04:17,418
Gracias de nuevo.
Nunca me había sentido así de relajado.

67
00:04:17,501 --> 00:04:19,209
Pero ¿qué pasó aquí?

68
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
Hola, pa.

69
00:04:21,126 --> 00:04:23,501
Me emocionaste con el pez

70
00:04:23,584 --> 00:04:27,043
y solo queríamos verlo
antes del espectáculo.

71
00:04:27,126 --> 00:04:31,168
Bueno, pues, felicidades.
Esta especie tiene habilidades especiales.

72
00:04:31,251 --> 00:04:33,376
A casi todos les da miedo escénico.

73
00:04:33,459 --> 00:04:35,501
Pero por suerte, descubrí a Sal.

74
00:04:35,584 --> 00:04:38,584
El único que es una verdadera estrella…
de mar.

75
00:04:40,293 --> 00:04:41,709
¿El único?

76
00:04:42,543 --> 00:04:45,793
Tranquilo, amigo. Quizá no esté tan mal.

77
00:04:46,876 --> 00:04:51,334
Anímense todos.
Están a punto de ver algo asombroso.

78
00:04:51,418 --> 00:04:55,376
Algo impresionante.
Algo tan hermoso y estupendamente bueno

79
00:04:55,459 --> 00:04:59,168
que ni siquiera puedo pensar
en otro adjetivo para describirlo.

80
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
¡Junten las manos y sus aletas
para el pez locha payaso!

81
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
Este pez es un nato saltador
y puede llegar tan alto como el techo.

82
00:05:15,418 --> 00:05:18,834
Ehm… Puede saltar tan alto como mi mano.

83
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
Puede nadar en un solo lugar
y no hacer absolutamente nada.

84
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
¡Ahí lo tienen, amigos!

85
00:05:31,584 --> 00:05:32,626
Vámonos.

86
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
¡Esperen! No se vayan.

87
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
Yo puedo enseñarles el pez flotador.

88
00:05:37,043 --> 00:05:38,334
Solo tiene…

89
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
Me equivoqué. Está muy mal.

90
00:05:47,126 --> 00:05:50,459
Tibucán cometió error. ¡Tibucán arreglar!

91
00:05:50,543 --> 00:05:52,001
¡Tibucán ayudar a papá!

92
00:05:53,168 --> 00:05:56,251
Tibucán hará show.

93
00:05:56,834 --> 00:05:58,793
Esto es terrible…

94
00:06:00,959 --> 00:06:05,293
Y ahora, para el evento principal:
¡Tibucán!

95
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Este mitad tiburón y mitad perro
es pura diversión.

96
00:06:09,834 --> 00:06:14,001
Nada tan rápido como un torpedo
y da piruetas como un medallista de oro.

97
00:06:20,043 --> 00:06:21,001
¡Ah!

98
00:06:26,834 --> 00:06:28,584
¡Increíble!

99
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
¡Sí!

100
00:06:30,293 --> 00:06:35,043
Interesante. Muy interesante.

101
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
La gente ama a Tibucán.

102
00:06:37,334 --> 00:06:39,876
Sí, por supuesto que sí. Es el mejor.

103
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Amigos, ¡estuvo impresionante!

104
00:06:42,876 --> 00:06:46,043
Mi celular no deja de sonar.
Todos quieren venir.

105
00:06:46,543 --> 00:06:48,043
Acuario de Foggy Springs.

106
00:06:48,126 --> 00:06:49,626
Ajá, es cierto, sí.

107
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Mitad perro, mitad tiburón,
¡muy divertido!

108
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
Gracias, Tibucán.

109
00:06:54,459 --> 00:06:57,084
Antes de que llegaras,
andaba muy a la deriva.

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
No entiendo lo qué pasó.

111
00:06:59,751 --> 00:07:02,709
Sal estaba tan emocionado
de mostrar su acto,

112
00:07:02,793 --> 00:07:05,209
que el otro día hizo…

113
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
Es culpa de Tibucán.

114
00:07:08,668 --> 00:07:11,251
Tibucán pide perdón. ¡Perd…!

115
00:07:13,751 --> 00:07:14,709
¿Eh?

116
00:07:14,793 --> 00:07:15,876
¡Tarán!

117
00:07:16,834 --> 00:07:18,959
Truco nuevo.

118
00:07:19,834 --> 00:07:23,584
RÁPIDO Y DUDOSO

119
00:07:25,209 --> 00:07:28,459
Bienvenidos al quincuagésimo
evento anual de…

120
00:07:28,543 --> 00:07:30,709
¡Ostras Asombrosas!

121
00:07:32,251 --> 00:07:36,084
Una carrera de tres fases para ver
quién es el más rápido en Foggy Springs.

122
00:07:36,168 --> 00:07:38,834
Conozcamos a algunos de los competidores.

123
00:07:38,918 --> 00:07:43,043
Un aplauso para los corredores primerizos,
Christina y Aleki.

124
00:07:43,543 --> 00:07:47,334
También el tres veces ganador
del campeonato de Ostras Asombrosas,

125
00:07:47,418 --> 00:07:48,251
Dennis.

126
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
Y no olvidemos
al que ha llegado tres veces último…

127
00:07:54,751 --> 00:07:55,584
Eh…

128
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
¡Max!

129
00:07:58,626 --> 00:07:59,501
¡Oye!

130
00:07:59,584 --> 00:08:02,834
Perdón, solo leo lo que está escrito.

131
00:08:04,168 --> 00:08:06,793
Una vez que pierdes,
siempre serás un perdedor.

132
00:08:07,376 --> 00:08:09,834
Pronto seré el ganador del primer lugar.

133
00:08:09,918 --> 00:08:13,376
Todo el entrenamiento por fin
me dará la medalla molusca.

134
00:08:13,459 --> 00:08:14,293
¡Max!

135
00:08:14,793 --> 00:08:18,376
¡Tibucán listo para la carrera!
¡Tibucán listo para la diversión!

136
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
Lo siento, amigo.

137
00:08:20,834 --> 00:08:24,626
No puedes entrar.
Y esta carrera no se trata de divertirse.

138
00:08:24,709 --> 00:08:28,084
Tengo que ganar la medalla.
¿Por qué no me animas desde las gradas?

139
00:08:28,168 --> 00:08:29,001
Sí.

140
00:08:30,751 --> 00:08:33,751
Corredores,
¿preparados con sus cocos?

141
00:08:33,834 --> 00:08:38,418
¡En sus marcas, listos, adelante!

142
00:08:38,501 --> 00:08:41,001
Primero, la carrera
del coco en la cuchara.

143
00:08:42,043 --> 00:08:43,876
Y Max lleva la delantera.

144
00:08:45,459 --> 00:08:48,834
¡Vean cómo van!
Es demasiado fácil.

145
00:08:51,668 --> 00:08:53,959
¡Auch! Parece que hablé muy pronto.

146
00:08:59,501 --> 00:09:00,626
¡Vamos, Max! ¡Vamos!

147
00:09:07,959 --> 00:09:09,376
¡Tibucán va por ello!

148
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Tibucán, ¿qué haces?

149
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
Tibucán trae. Tibucán quiere diversión.

150
00:09:21,584 --> 00:09:25,293
Amigo, necesito que te salgas de la pista.
Estás estropeándolo.

151
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
Y Max está de nuevo en primer lugar.

152
00:09:36,293 --> 00:09:40,709
Pero ¿podrá rodar hasta la victoria?
¿O desaparecerá como los años anteriores?

153
00:09:40,793 --> 00:09:42,876
No estoy seguro, pero aquí está Dennis.

154
00:09:47,043 --> 00:09:51,793
Surfea, Cara de Pez,
que yo voy por el número uno.

155
00:09:55,084 --> 00:09:56,168
¡Ijujú!

156
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
Hoy no, Dennis. Nada puede detenerme hoy.

157
00:10:00,168 --> 00:10:01,293
¡Max!

158
00:10:01,959 --> 00:10:04,959
Max va rápido. Tibucán también va rápido.

159
00:10:05,043 --> 00:10:07,751
¡Tibucán, no! ¡No puedes estar aquí!

160
00:10:26,543 --> 00:10:28,501
¡Otra vez! ¡Otra vez!

161
00:10:31,501 --> 00:10:32,626
Mi patineta.

162
00:10:32,709 --> 00:10:37,376
Ahí va Arturo en la retaguardia.
Miren esa sonrisa, amigos.

163
00:10:37,459 --> 00:10:40,168
Como cuando obtuve seis
en mis calificaciones.

164
00:10:40,251 --> 00:10:41,876
Nunca he estado tan orgullosa.

165
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
Estoy en el último lugar,
¡y todo es tu culpa!

166
00:10:46,001 --> 00:10:48,501
Y no voy a poder ganar la medalla molusca.

167
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
Tibucán lo siente.
Tibucán solo quería diversión con Max.

168
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
Bueno, ¡yo no!

169
00:10:55,459 --> 00:10:58,334
Quiero ganar y estás arruinándolo.

170
00:10:58,418 --> 00:11:01,668
Por favor, Tibucán, solo déjame en paz.

171
00:11:04,376 --> 00:11:06,584
Max no es lindo con Tibucán.

172
00:11:08,418 --> 00:11:11,876
Mi error. Arturo no es el último.
Max está de vuelta.

173
00:11:13,543 --> 00:11:17,751
Pero, tristemente, parece
que volverá a llegar en último lugar.

174
00:11:20,959 --> 00:11:23,293
Tibucán hizo perder a Max.

175
00:11:27,126 --> 00:11:31,001
Tibucán ayuda a Max a ganar. ¡Max feliz!

176
00:11:31,084 --> 00:11:32,043
¡Sí!

177
00:11:32,126 --> 00:11:36,626
En la vuelta final, Dennis lleva
la delantera por cinco tramos de ballena.

178
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
- Esa no es una unidad de medida.
- Hoy sí es.

179
00:11:40,668 --> 00:11:42,959
¡Vean esto! Max se recupera

180
00:11:43,043 --> 00:11:45,709
¿Qué se puede decir?
Tiene corazón.

181
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
Y una cara llena de algas.

182
00:11:48,418 --> 00:11:49,834
¡Resiste, Max!

183
00:11:57,709 --> 00:11:59,084
Tibucán ayuda.

184
00:12:02,084 --> 00:12:03,043
¡Oh!

185
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
El entrenamiento extra sí que funciona.

186
00:12:07,834 --> 00:12:09,459
¡Bien!

187
00:12:11,293 --> 00:12:12,126
¡Guau!

188
00:12:12,209 --> 00:12:16,668
Max se recupera milagrosamente
y ahora está en segundo lugar.

189
00:12:18,126 --> 00:12:19,459
Vean cómo va.

190
00:12:19,543 --> 00:12:23,126
¡Como rápidos y furiosos recién pescados!

191
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
¡Oye! ¡Ten cuidado, Dennis!

192
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
¿Cuidado de qué?
¿De ganar por cuarta vez consecutiva?

193
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
¡Nunca me atraparás, Fisher!

194
00:12:33,251 --> 00:12:36,668
Max gana medalla. Max feliz.

195
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
Pero ¿qué…?

196
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
¡Ayuda! ¡Palitos de pescado!

197
00:12:42,834 --> 00:12:45,293
¡Cuidado! ¡Fuera del camino!

198
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
¿Tibucán?

199
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
¡No!

200
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
¡Adiós, perdedor!

201
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
¡Tibucán!

202
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
No te preocupes, amigo.
Aquí estoy.

203
00:13:19,168 --> 00:13:21,376
Tibucán. ¿Estás bien, amigo?

204
00:13:21,459 --> 00:13:25,501
- ¿Qué estabas pensando?
-Tibucán ayudar a Max a ganar.

205
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Tibucán hacer feliz a Max.

206
00:13:28,709 --> 00:13:30,251
¿Tibucán está bien?

207
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
Sí, lo va a estar.
Gracias, Annabelle. Yo me encargo.

208
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
¡Y gana Dennis!

209
00:13:35,334 --> 00:13:38,793
¡De nuevo es el ganador de la isla!

210
00:13:39,751 --> 00:13:42,626
Max no ganó. Tibucán lo siente.

211
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
No, yo lo siento.
Me enfoqué tanto en ganar,

212
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
que olvidé que lo que importa es…

213
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
divirtiéndome con mi mejor amigo
de todo el mundo.

214
00:13:57,209 --> 00:14:00,334
¡No puede ser! ¡Es una ostra plateada!

215
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Son superraras.

216
00:14:02,918 --> 00:14:06,376
Parece que obtuvimos la medalla molusca
después de todo.

217
00:14:06,459 --> 00:14:08,793
Mientras estemos juntos,
siempre ganaremos.

218
00:14:08,876 --> 00:14:10,876
- Y ahora, ¡a divertirnos!
- Sí.

219
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
Tibucán y Max juegan rápido.

220
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
Ahí te va, amigo.

221
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
LA FOTO FAMILIAR

222
00:14:30,626 --> 00:14:35,001
Tibucán, ¿estás emocionado de estar
con la familia Fisher en tu primera foto?

223
00:14:35,084 --> 00:14:38,626
Tibucán parte de la familia.
Tibucán quiere foto perfecta.

224
00:14:39,418 --> 00:14:40,251
¡Ah!

225
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
Ah, sí. Nos vemos bien.

226
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
¡Tibucán ayuda!

227
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
Mamá y papá dejaron todo listo.

228
00:14:53,209 --> 00:14:55,793
¡Ay! Este maquillaje no me gusta.

229
00:14:55,876 --> 00:14:58,418
Mia, por favor, no te quites los zapatos.

230
00:14:58,501 --> 00:14:59,751
¡No me gusta!

231
00:15:00,293 --> 00:15:01,126
Oye, amor.

232
00:15:01,209 --> 00:15:03,543
Moveré las begonias a la izquierda…

233
00:15:04,084 --> 00:15:06,626
O tal vez a la derecha. No puedo decidir.

234
00:15:07,251 --> 00:15:10,918
Guirnaldas de luces brillantes,
como mi sonrisa ganadora.

235
00:15:11,001 --> 00:15:14,751
Y un fabuloso arco de flores
para una fantástica foto familiar.

236
00:15:15,376 --> 00:15:16,834
¡Guau!

237
00:15:18,168 --> 00:15:21,459
Además, contratamos al mejor fotógrafo
de Foggy Springs.

238
00:15:21,543 --> 00:15:23,001
Jean Pierre DuFromage.

239
00:15:23,084 --> 00:15:26,376
Mamá, le dijiste a Jean Pierre
que no use el flash, ¿verdad?

240
00:15:26,459 --> 00:15:29,043
Si lo hace, Tibucán entrará
en modo camuflaje.

241
00:15:29,126 --> 00:15:32,418
Se lo vamos a comentar apenas llegue.

242
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
La fotógrafa llegó.

243
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
¿Capitana Quigley?

244
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
¿Dónde está Jean Pierre?

245
00:15:40,209 --> 00:15:45,209
Se comió unos mariscos que le cayeron mal
y estará un tiempo en el baño,

246
00:15:45,293 --> 00:15:47,626
pero Barbara lo reemplazará.

247
00:15:51,418 --> 00:15:54,584
Bueno, no puedo decir
que estoy algo decepcionado.

248
00:15:54,668 --> 00:15:57,126
- Pero ya hicimos el prepago, así que…
- Ay.

249
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
No llores, pequeña hermosa.

250
00:16:06,209 --> 00:16:11,709
Mira. El blanco nácar es más brillante
que todo el oro en la costa de corales.

251
00:16:12,209 --> 00:16:15,043
¡Sonido! ¡Jugar, jugar, jugar!

252
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
¡Esperen!

253
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Se me olvidó algo.

254
00:16:33,043 --> 00:16:35,168
¡Mis ojos! ¡Me arden!

255
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
Ignora a la abeja
y sonríe, amor.

256
00:16:44,209 --> 00:16:46,584
Eso intento.

257
00:16:53,043 --> 00:16:54,209
¡Abejas!

258
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
Como ya casi no hay luz,

259
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
¡conozcan a Megawatts 3000!

260
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
Un flash tan brillante
que iluminará los siete mares.

261
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
¿Flash?

262
00:17:10,959 --> 00:17:12,834
¡El camuflaje de Tibucán!

263
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
¡Espera!

264
00:17:14,876 --> 00:17:18,668
Digan "crustáceo".

265
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
Ese flash estuvo muy brillante.

266
00:17:30,168 --> 00:17:31,793
¡No puedo ver!

267
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
¡Ay! Mis ojos.

268
00:17:36,584 --> 00:17:38,501
¿El pececito ya se fue?

269
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
Tibucán, ¿dónde estás?

270
00:17:41,501 --> 00:17:42,793
¡Ven, amigo!

271
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
¡Luz brillante!

272
00:17:47,209 --> 00:17:48,918
¡No puedo ver!

273
00:17:54,168 --> 00:17:56,168
-¡Mis begonias!
- ¡Todos paren!

274
00:17:56,251 --> 00:17:57,959
¡Agáchense y gateen!

275
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
Tenemos que sentirlo.

276
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
Tibucán. Ven, amigo.

277
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
Pececito.

278
00:18:04,918 --> 00:18:06,543
Oye, ¿dónde estás?

279
00:18:07,043 --> 00:18:09,293
¡Ven, Tibu! ¡Tibucán!

280
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
¿Hola? ¿Fuiste tú?

281
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
Debía haberlas movido a la izquierda.

282
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
¿O era a la derecha?

283
00:18:17,418 --> 00:18:19,209
¡No!

284
00:18:24,418 --> 00:18:25,709
¡Está por la mesa!

285
00:18:25,793 --> 00:18:28,334
¡Te tengo, monstruo marino!

286
00:18:28,834 --> 00:18:30,709
¡Mis begonias!

287
00:18:31,293 --> 00:18:32,126
Max.

288
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
¡Max!

289
00:18:36,334 --> 00:18:37,834
¡Tibucán no puede ver!

290
00:18:59,251 --> 00:19:00,543
¡Mi maquillaje!

291
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
Y es por esto que preferimos
la apariencia al natural en alta mar.

292
00:19:11,084 --> 00:19:13,126
Vamos. ¿Dónde estás, amigo?

293
00:19:21,376 --> 00:19:24,334
Ay, no.

294
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
Creo que Tibucán arruinó todo.

295
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Pececito sucio.

296
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Oye, amigo.

297
00:19:48,501 --> 00:19:50,543
Sé que no fue como te hubiera gustado.

298
00:19:50,626 --> 00:19:53,793
Para ser honesta,
la foto familiar nunca es perfecta.

299
00:19:54,293 --> 00:19:56,334
Muy cierto.

300
00:19:59,959 --> 00:20:02,918
Justo antes, comimos ensalada.

301
00:20:04,584 --> 00:20:06,834
Alergias.

302
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
Ehm, mejor no hablemos de esa vez.

303
00:20:10,001 --> 00:20:11,626
Aunque las fotos apestan,

304
00:20:11,709 --> 00:20:14,584
la mejor parte
es que toda la familia está ahí.

305
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
¿Y Tibucán es parte de la familia?

306
00:20:19,584 --> 00:20:21,251
Ahora vamos a tomarnos la foto.

307
00:20:21,334 --> 00:20:22,834
Que no hay reembolso.

308
00:20:23,418 --> 00:20:25,376
Tibucán no puede estar en la foto.

309
00:20:25,918 --> 00:20:27,876
Camuflaje.

310
00:20:27,959 --> 00:20:31,668
El flash fue tan fuerte
que no ha podido regresar.

311
00:20:34,793 --> 00:20:37,126
Pero creo que tengo una idea.

312
00:20:38,501 --> 00:20:41,251
Muy bien, capitana Quigley.
Esta será la última foto.

313
00:20:41,834 --> 00:20:42,709
Lo prometo.

314
00:20:43,209 --> 00:20:45,459
Pero debería hacerse un poco para atrás.

315
00:20:45,959 --> 00:20:47,168
¡Golpéalo, Tibucán!

316
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
¡Pelea de lodo!

317
00:21:03,001 --> 00:21:04,168
¡Familia!

318
00:21:04,834 --> 00:21:07,376
¡Por la velocidad
del obturador de Neptuno!

319
00:21:07,459 --> 00:21:09,709
Me encanta la energía.

320
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
Foto perfecta.

321
00:21:15,418 --> 00:21:16,876
Seguro que sí, amigo.

322
00:21:17,959 --> 00:21:19,209
Seguro que sí.