‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!"‬
‫- הפתיחה הלא ממש חגיגית -‬
‫בואו! אבא שלי אמר‬ ‫שאנשים יצטופפו כמו סרדינים‬
‫לפתיחה הגדולה של האקווריום היום, ו…‬
‫אני לא רואה הרבה אנשים.‬
‫אבל אני כן רואה סרדינים.‬
‫וכלב כריש מריח אוכל!‬
‫רגע! כלב כריש, תחזור!‬
‫סטיב, הפתיחה הזו היא אסון!‬
‫המשקיעים שלי זועמים, ו…‬
‫מקס, היי. הגעת!‬
‫מר סביצ'ה, זה בני ואלה חברים שלו.‬
‫נעים מאוד, אחי! שמי ברודי.‬
‫אני הבעלים של האקווריום‬ ‫והבוס המגניב של אבא שלך. תנו כיף!‬
‫כן, אל תפספסו את המופע המרגש אך מלמד שלי‬
‫עם דג הליצן הכתום.‬
‫הדג הסופר-נדיר הזה‬ ‫נמצא במשרד שלי ברגע זה ממש!‬
‫כדאי שהוא ימשוך את הקהל,‬ ‫או ששנינו נחפש עבודה חדשה.‬
‫אני צוחק, אבל אני רציני לגמרי.‬
‫אני לא יכול לחכות. נתראה במופע.‬
‫אה, המעבדה של אבא.‬
‫כלב כריש!‬
‫איפה אתה, חמוד?‬
‫כלב כריש כאן.‬
‫כלב כריש מצא אוכל.‬
‫מקס, יש לנו בעיה.‬
‫זה האקווריום של דג הליצן,‬ ‫אבל אני לא רואה אותו.‬
‫מה?‬
‫כלב כריש, אכלת את הדג של אבא?‬
‫אולי.‬
‫בנאדם, אבא שלך יתחרפן‬ ‫אם לא יהיה לו דג להדגמה.‬
‫אולי הוא לא חייב לדעת.‬
‫כתוב פה שיש כאן עוד דג ליצן כתום.‬
‫שם.‬
‫כן!‬
‫אבא הולך למשרד שלו.‬
‫צריך להביא לשם את הדג הזה, עכשיו!‬
‫מר פישר.‬
‫אתה לא יכול להיכנס לשם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך להתחמם לפני המופע שלך.‬ ‫שלא תמתח איזה שריר, או סנפיר.‬
‫טוב, חבר. חייבים לתפוס את הדג‬ ‫ולקחת אותו למשרד של אבא לפני תחילת המופע.‬
‫אבל לא משנה מה תעשה, אל תאכל את הדג!‬
‫כלב כריש לא אוכל.‬
‫שבועת סנפיר.‬
‫למצוא דג.‬
‫לא דג.‬
‫לא דג!‬
‫לא דג.‬
‫קדימה, חמוד.‬
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬
‫כלב כריש מצא דג!‬
‫לא לאכול. לעזור למקס!‬
‫תפסת אותו?‬
‫יש!‬
‫צדקתם, חבר'ה.‬
‫תרגילי החימום האלה‬ ‫ממש מותחים לי את חוליות העצה.‬
‫סטיב.‬
‫אבל אני צריך לחזור למשרד.‬
‫רגע. רצינו לאחל לך בהצלחה.‬
‫ועשינו את זה. אז בואו נתחיל במופע!‬
‫שוב תודה.‬ ‫כבר שנים שלא הרגשתי משוחרר כל כך.‬
‫מה לכל הטרוטות…?‬
‫היי, אבא.‬
‫הלהבת אותנו בקשר לדג הזה.‬
‫רצינו לראות אותו לפני המופע.‬
‫מחכה לכם משהו מיוחד.‬ ‫למין הזה יש כישורים מיוחדים.‬
‫כמעט לכולם יש פחד במה.‬
‫ולמרבה המזל, גיליתי את סאל.‬
‫היחיד שהוא באמת "כוכב" ים.‬
‫היחיד?‬
‫אל תדאג. אולי זה לא יהיה כזה נורא.‬
‫אני מקווה שאתם מתרגשים.‬
‫אתם עומדים לראות משהו מדהים.‬
‫משהו עוצר נשימה.‬
‫משהו מגניב כל כך,‬
‫שאני אפילו לא מצליח לחשוב‬ ‫על שמות תואר נוספים בשבילו.‬
‫מחיאות כפיים וסנפירים לדג הליצן הכתום!‬
‫הדג הזה הוא קפצן מטבעו,‬ ‫והוא יכול לזנק עד לתקרה!‬
‫הוא יכול לזנק עד ליד שלי!‬
‫הוא יכול לשחות בנקודה אחת ולא לעשות כלום.‬
‫בבקשה, חברים!‬
‫בואו נלך.‬
‫רגע, חכו!‬
‫אני יכול להראות לכם את תנוחת הדג המתפתל.‬
‫לא, טעיתי. זה ממש גרוע.‬
‫כלב כריש טעה. כלב כריש מתקן!‬
‫כלב כריש עוזר לאבא.‬
‫כלב כריש עושה מופע!‬
‫זה נוראי.‬
‫ועכשיו, לאירוע המרכזי: כלב כריש!‬
‫זהו חצי כריש וחצי כלב, וכולו כיף!‬
‫הוא שוחה מהר כמו טורפדו‬ ‫ועושה סלטות של מתעמל אולימפי.‬
‫מדהים!‬
‫כן!‬
‫מעניין. מעניין מאוד.‬
‫הקהל מת על כלב כריש!‬
‫ברור. אין כמוהו.‬
‫חבר'ה, זה היה מעולה!‬
‫הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל.‬ ‫כולם רוצים לבקר כאן.‬
‫האקווריום של נווה ערפילים. כן.‬
‫נכון. כן. חצי כלב, חצי כריש, וכולו כיף.‬
‫תודה, כלב כריש.‬
‫לפני שבאת, ממש התייבשתי.‬
‫אני לא מבין מה קרה.‬
‫סאל ממש שמח להראות את התרגילים שלו.‬ ‫הוא היה כולו…‬
‫כלב כריש אשם.‬
‫כלב כריש מצטע…‬
‫טה-דה!‬
‫תרגיל חדש.‬
‫- מהיר, דגי ועצבני -‬
‫אוהדי ספורט יקרים,‬ ‫ברוכים הבאים לצדפותלון השנתי ה-50.‬
‫מרוץ בן שלושה חלקים‬ ‫שיקבע מי הדג המהיר ביותר בנווה ערפילים.‬
‫בואו נכיר את המתחרים שלנו.‬
‫מחיאות כפיים למתחרים הטירונים,‬ ‫כריסטינה ואלקי!‬
‫נמצא איתנו גם הזוכה במרוץ‬ ‫שלוש פעמים ברציפות והמעצבן המקומי, דניס.‬
‫ובואו לא נשכח את המתחרה‬ ‫שסיים במקום האחרון שלוש פעמים ברצף…‬
‫מקס!‬
‫היי!‬
‫סליחה. רק קראתי מה שכתוב.‬
‫פעם לוזר, תמיד לוזר.‬
‫בקרוב אהיה המנצח במקום הראשון.‬ ‫בזכות האימונים, אשיג סוף סוף מדליית צדפה.‬
‫כלב כריש מוכן למרוץ.‬ ‫כלב כריש מוכן לכיף.‬
‫מצטער, חמוד. אין כניסה לבעלי חיים,‬ ‫והמרוץ הזה הוא לא בשביל הכיף.‬
‫אני צריך לזכות במדליה.‬
‫אולי תעודד אותי מהיציע?‬
‫מתחרים, האם אתם מוכנים?‬
‫למקומות, היכון, צא!‬
‫נתחיל במרוץ כפות הקוקוס.‬
‫ומקס מוביל בתחילת המסלול.‬
‫תראו אותם! זה כמעט נראה קל מדי.‬
‫אוי. נראה שדיברתי מוקדם מדי.‬
‫קדימה, מקס!‬
‫כלב כריש מביא!‬
‫כלב כריש, מה אתה עושה?‬
‫כלב כריש מביא. כלב כריש נהנה.‬
‫חמוד, אתה צריך לרדת מהמסלול.‬ ‫אתה קצת מפריע.‬
‫ומקס שוב במקום הראשון.‬
‫אבל האם הוא יצליח לרכוב על הגל אל הניצחון?‬ ‫או שיתרסק כמו בעבר?‬
‫אני לא בטוח, אבל הינה מגיע דניס.‬
‫תתכונן, פרצוף דג.‬ ‫באתי לקחת את המקום הראשון.‬
‫לא היום, דניס. שום דבר לא יצליח להאט אותי.‬
‫מקס!‬
‫מקס רוכב מהר! גם כלב כריש רוכב מהר.‬
‫כלב כריש, לא! אסור לך להיות פה.‬
‫שוב!‬
‫הסקייטבורד שלי.‬
‫וארתור משתרך מאחור.‬ ‫תראו את החיוך הזה, חברים.‬
‫מזכיר לי את הפעם שהוצאתי ממוצע 70 בתעודה.‬ ‫מעולם לא הייתי גאה כל כך.‬
‫אני במקום האחרון, והכול באשמתך.‬
‫בחיים לא אזכה במדליה עכשיו.‬
‫כלב כריש מצטער.‬ ‫כלב כריש רק רוצה כיף עם מקס.‬
‫אני לא!‬
‫אני רוצה לנצח! ואתה הורס לי.‬
‫בבקשה, כלב כריש, פשוט…‬
‫פשוט תעזוב אותי.‬
‫מקס לא נחמד לכלב כריש.‬
‫טעות שלי.‬ ‫ארתור אינו היחיד שמשתרך מאחור. מקס חזר.‬
‫אבל למרבה הצער, פישר מסיים שוב אחרון.‬
‫מקס אחרון בגלל כלב כריש.‬
‫כלב כריש עוזר למקס לנצח. מקס שמח.‬
‫כן!‬
‫ובמקצה האחרון שלנו,‬
‫דניס מוביל בחמישה לווייתנים.‬
‫זו לא יחידת מידה.‬ ‫-היום כן.‬
‫תראו את זה! מקס מתקדם.‬
‫מה אפשר לומר? יש לו הרבה נחישות.‬
‫ופרצוף מכוסה אצות.‬
‫תחזיק מעמד, מקס!‬
‫כלב כריש עוזר!‬
‫שכיבות הסמיכה ממש השתלמו.‬
‫כן.‬
‫ואו!‬
‫מקס התאושש באורח פלא,‬ ‫ועכשיו הוא במקום השני!‬
‫תראו אותם!‬
‫זה מרוץ מהיר, עצבני ודגי!‬
‫היי! תיזהר, דניס.‬
‫להיזהר ממה? מניצחון בשנה הרביעית ברצף?‬
‫בחיים לא תתפוס אותי, פישר!‬
‫מקס זוכה במדליה. מקס שמח!‬
‫מה…?‬
‫מקלוני דג אדירים!‬
‫פנה דרך!‬
‫כלב כריש?‬
‫לא!‬
‫ביי, לוזר.‬
‫כלב כריש!‬
‫אל תדאג, חמוד. אני כאן.‬
‫כלב כריש. אתה בסדר, חמוד?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫כלב כריש עוזר למקס לנצח.‬
‫כלב כריש משמח את מקס.‬
‫כלב כריש בסדר?‬ ‫-כן, הוא יהיה בסדר. תודה, אנבל. אני מסתדר.‬
‫ודניס מנצח!‬
‫נראה שהוא שוב המנצח הגדול של האי.‬
‫מקס לא מנצח. כלב כריש מצטער.‬
‫לא, אני מצטער. כל כך רציתי לנצח,‬
‫ששכחתי מה חשוב באמת.‬
‫ליהנות עם החבר הכי טוב בעולם.‬
‫אני לא מאמין! זו צדפה כסופה.‬
‫הן ממש נדירות.‬
‫נראה שקיבלנו מדליות צדפה בכל זאת.‬
‫כל עוד אנחנו יחד, תמיד נהיה אלופים.‬
‫עכשיו בוא נלך לכייף!‬
‫כלב כריש ומקס משחקים. כן!‬
‫קיבלת, חמוד.‬
‫- התמונה הגדולה -‬
‫כלב כריש, אתה מתרגש‬ ‫מהצילומים לתמונה המשפחתית הראשונה שלך?‬
‫כלב כריש בן משפחה עכשיו.‬ ‫רוצה תמונה מושלמת.‬
‫כן. אנחנו נראים מעולה.‬
‫כלב כריש עוזר למקס.‬
‫אבא ואימא ממש השקיעו.‬
‫האייליינר שלי עדיין לא מושלם.‬ ‫ומיה, אל תורידי את הנעליים, בבקשה!‬
‫לא אוהבת!‬
‫היי, מותק?‬
‫להזיז את הבגוניות שמאלה?‬ ‫ואולי ימינה? אני לא מצליח להחליט.‬
‫שרשרת אורות שמנצנצים כמו החיוך המנצח שלי,‬
‫וקשת פרחים מדהימה לתמונה משפחתית נפלאה.‬
‫ואו.‬
‫וגם שכרנו את הצלם הכי טוב בנווה ערפילים.‬
‫ז'אן פייר דו פרומאז'.‬
‫אימא, אמרת לז'אן פייר‬ ‫לא להשתמש בפלש, נכון?‬
‫פלש יכניס את כלב כריש למצב הסוואה.‬
‫אה, נכון. נאמר לי כשהוא יגיע.‬
‫הצלמת הגיעה.‬
‫קפטן קוויגלי?‬
‫איפה ז'אן פייר?‬
‫הוא אכל צדפות מקולקלות,‬ ‫ואז… "בונז'ור לשירותים",‬
‫אבל ברב הגיעה להחליף אותו.‬
‫טוב, אני לא יכול לומר שאני לא מאוכזב,‬
‫אבל שילמנו מראש, אז…‬
‫אל תבכי, דגיגונת.‬
‫רואים?‬
‫השיניים שלה ינצצו יותר‬ ‫מכל הזהב בשונית האלמוגים.‬
‫מצפצף! לשחק!‬
‫כן.‬
‫רגע!‬
‫שכחתי משהו.‬
‫העיניים שלי! זה שורף!‬
‫תתעלם מהדבורה ותחייך, מותק.‬
‫אני מנסה.‬
‫הדבורים!‬
‫מכיוון שמתחיל להחשיך,‬
‫תכירו את מגה-ואט 3000!‬
‫פלש חזק כל כך‬ ‫שיכול להאיר את כל שבעת הימים.‬
‫פלאש?‬
‫ההסוואה של כלב כריש!‬
‫עצרי!‬
‫תגידו "בלוטי ים"!‬
‫הפלש הזה היה כל כך חזק!‬
‫היי, אני לא רואה כלום.‬
‫העיניים שלי.‬
‫דגי הלך?‬
‫כלב כריש, איפה אתה?‬
‫בוא אליי.‬
‫אור חזק.‬
‫לא רואה.‬
‫הבגוניות שלי!‬ ‫-כולם!‬
‫תתחילו לזחול!‬
‫חייבים לגשש ולמצוא אותו.‬
‫כלב כריש! בוא, חמוד.‬
‫דגי!‬
‫היי, איפה אתה?‬
‫בוא, כלב כריש.‬
‫שלום? כלב כריש?‬
‫ידעתי שהייתי צריך להזיז אותן שמאלה.‬ ‫או שזה היה ימינה?‬
‫הוא ליד השולחן!‬
‫תפסתי אותך, פרחח!‬
‫הבגוניות שלי!‬
‫מקס.‬
‫מקס!‬
‫כלב כריש לא רואה!‬
‫האיפור שלי!‬
‫זו הסיבה שהמראה הטבעי אופנתי בלב ים.‬
‫נו. איפה אתה, חמוד?‬
‫אוי, לא.‬
‫כלב כריש הרס הכול.‬
‫דגי מלוכלך!‬
‫היי, חמוד.‬
‫אני יודע שהיום לא הסתדר כמו שרצית.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שהתמונה המשפחתית אף פעם לא מושלמת.‬
‫נכון.‬
‫אכלנו סלט ממש לפני.‬
‫אלרגיות.‬
‫עדיף שלא נדבר על זאת.‬
‫התמונות די גרועות,‬ ‫אבל העיקר שכל המשפחה נמצאת בהם.‬
‫וכלב כריש חלק ממשפחה?‬
‫בואו נצטלם עכשיו.‬
‫לא נותנים החזר כספי.‬
‫כלב כריש לא יכול להיות בתמונה.‬
‫הסוואה.‬
‫הפלש היה כל כך חזק,‬ ‫שהוא עדיין לא חזר לעצמו.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫טוב, קפטן קוויגלי, זו התמונה האחרונה.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫וגם, אולי כדאי שתתרחקי קצת.‬
‫קדימה. כלב כריש!‬
‫מלחמת בוץ!‬
‫כלב כריש משפחה!‬
‫חי מהירות הצמצם של נפטון!‬ ‫יופי של אנרגיות.‬
‫מושלם כמו תמונה.‬
‫ללא ספק, חמוד. ללא ספק.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬