NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
NE TAKO VELIKO OTVORENJE
Idemo! Akvarij će biti pun kao konzerva sardina
na velikom otvorenju i…
Ne vidim puno ljudi.
Ali vidim sardine.
A Šarko njuši hranu!
Čekaj! Šarko, vrati se!
Steve, ovo je otvorenje katastrofa!
Investitori su bijesni i…
Max! Došao si!
G. Ceviche, moj sin i njegovi prijatelji.
Drago mi je, stari! Ja sam Brody.
Vlasnik akvarija i kul šef tvog tate.
Daj pet!
Da. Nemojte propustiti moju poučnu predstavu
sa zlatnim somom klaunom.
Ta jako rijetka riba upravo je u mom uredu.
Ako ne privuče ljude, tražit ćemo nove poslove!
Smijem se, ali jako sam ozbiljan.
Jedva čekam! Vidimo se.
Joj, tatin labos.
Šarki? Gdje si, stari?
Šarko ovdje.
Šarko našao hranu!
Max, imamo problem.
U akvariju nema zlatnog soma klauna.
Što?!
Šarko, jesi li pojeo tatinu ribu?
Možda.
Stari, tvoj tata će pošiziti bez ribe za prezentaciju.
Možda ne mora saznati.
Ovdje živi još jedan zlatni som klaun.
Eno ga!
Da!
Tata ide u ured.
Moramo odnijeti ribu!
G. Fisher!
-Ne smijete ući! -Da.
Morate se zagrijati!
Da ne istegnete mišić. Ili peraju.
Dobro.
Moramo staviti ribu u ured prije prezentacije.
Ali što god učinio, nemoj pojesti ribu.
Šarko ne pojesti.
Tako mu peraje!
Naći ribu!
Ne riba.
Ne riba!
Ne riba.
Hajde, kompa.
Znam da ti to možeš.
Šarko našao ribu!
Ne pojesti. Pomoći Maxu.
Imaš je?
Imamo te!
Imali ste pravo.
Ovo zagrijavanje baš je dobro za donja leđa.
Steve!
Ali moram u ured.
Čekajte da vam zaželimo sreću!
I sad jesmo! Krenimo.
Još jednom hvala. Fino sam se rastegnuo.
Tako mi iverka!
Bok, tata.
Jako si nahvalio ovu ribu.
Htjeli smo je odmah vidjeti.
Oduševit ćete se. Ova vrsta ima posebne vještine.
Gotovo sve imaju tremu.
Srećom, otkrio sam Sala!
Samo je on prava morska zvijezda.
Samo on?
Ohladi, stari. Možda ne bude strašno.
Spremite se, ljudi!
Vidjet ćete nešto zadivljujuće.
Nešto veličanstveno.
Nešto toliko nevjerojatno kul
da uopće ne znam kako to opisati.
Jedan gromoglasni pljesak za zlatnog soma klauna!
Ova je riba prirodni skakač i može skočiti čak do stropa!
Može skočiti do moje ruke.
Može plivati na mjestu i ništa ne raditi?
Eto ga, ljudi!
-Idemo. -Čekajte! Nemojte ići.
Gledajte kako se riba koprca!
Ne, prevarila sam se. Strašno je.
Šarko pogriješio. Šarko popravi.
Šarko pomogne tati.
Šarko odradi predstavu.
Joj, ovo je strašno.
A sad, glavni događaj, Šarko!
Ovaj pola morski, pola pas živa je zabava.
Pliva kao torpedo i radi salta kao zlatni gimnastičar.
Super!
To!
Zanimljivo.
Jako zanimljivo.
Oduševljeni su Šarkom!
Naravno. Najbolji je.
Ljudi, ovo je bilo zakon!
Mobitel ne prestaje zvoniti. Svi žele doći!
Akvarij Foggy Springsa. Tako je.
Da! Pola morski, pola pas, živa zabava!
Hvala, Šarko.
Prije tebe bio sam kao riba na suhom.
Ne znam što je bilo.
Sal se veselio nastupu. Stalno je radio…
Šarko je kriv.
Šarku ža…
Novi trik.
BRZI I RIBLJI
Dobro došli na čudesni 50. godišnji
maraton kamenica!
Utrka za titulu najbrže ribe ima tri etape.
Upoznajmo natjecatelje.
Pozdravite novopridošlice Christinu i Alekija.
Tu je i trostruki prvak i vječni davež Dennis.
A ne zaboravimo ni trostrukog zadnjeplasiranog…
Maxa!
Hej!
Oprosti, samo čitam što piše.
Jednom luzer, uvijek luzer.
Uskoro ću biti prvi.
Svi oni treninzi donijet će mi školjkastu medalju.
Šarko spreman za utrku. Šarko spreman za zabavu.
Žalim, kompa.
Ljubimci su zabranjeni, a poanta nije zabava, nego pobjeda.
Ti navijaj sa strane.
Trkači, jeste li spremni?!
Pripremi kokos, pozor, sad!
Prvo, utrka s kokosom u žlici!
Max je u ranom vodstvu!
Gledajte kako jure! Izgleda tako lako.
Jao! Prerano sam to rekla.
Idemo, Max!
Šarko uhvati.
Šarko, što radiš?
Šarko uhvati! Šarko se zabavi!
Kompa, makni se sa staze.
Sve ćeš pokvariti.
Max je opet na prvom mjestu!
Hoće li zajahati val pobjede? Ili će pasti kao prije?
Ne znam, ali evo i Dennisa.
Stiže val, Ribousti! Dolazim po prvo mjesto!
Ne danas, Dennise. Ništa me neće usporiti.
Max!
Max ide brzo! I Šarko ide brzo.
Šarko, ne! Moraš se maknuti!
Opet!
Moj skejtbord.
Evo i Arthura na kraju kolone! Pogledajte kako se smije!
Kao ja kad sam imala sve trojke u školi. Bila sam baš ponosna.
Zadnji sam, a za sve si ti kriv!
Neću osvojiti školjkastu medalju.
Šarku žao. Želi se zabaviti s Maxom.
E ja ne želim!
Ja želim pobijediti, a ti sve kvariš.
Molim te, Šarko.
Ostavi me na miru.
Max ne dobar prema Šarku.
Moja greška! Ne kasni samo Arthur.
Max se vratio.
Nažalost, Fisher će opet biti zadnji.
Zbog Šarka Max zadnji.
Šarko pomogne Maxu. Max sretan.
Da!
U zadnjoj etapi Dennis vodi za pet dužina kita!
-To nije mjera. -Danas jest.
Gledajte! Max ih dostiže!
Treba priznati da dečko ima srca.
I glavu punu morske trave.
Drži se, Max!
Šarko pomogne.
Isplatilo se raditi sklekove.
To!
Max se čudesno vratio u utrku i na drugom je mjestu!
Kako jure!
Brzi su i žestoki i ribasti!
Hej! Gledaj malo, Dennise!
Što da gledam? Svoju četvrtu pobjedu zaredom?
Nećeš me uloviti, Fisheru!
Max dobije medalju. Max bude sretan!
Što…
Ribljih mi štapića!
Miči se!
Šarko?
Ne!
Vidimo se, luzeru!
Šarko!
Bez brige, kompa. Ovdje sam.
Šarko? Jesi dobro, kompa?
Što ti je bilo?
Šarko pomogne Maxu da pobijedi.
Šarko usreći Maxa.
Je li Šarko dobro?
Bit će. Hvala, Annabelle. Ja ću.
I Dennis je pobijedio!
Opet je velika riba našeg otoka.
Max ne pobijedi. Šarku žao.
Ne, meni je žao.
Htio sam pobijediti i zaboravio sam što je važno.
Zabavljati se s najboljim prijateljem.
Stvarno?! Srebrna kamenica!
Jako su rijetke.
Dobili smo školjkaste medalje.
Bit ćemo prvaci dok god imamo jedan drugog.
A sad, idemo se zabaviti!
Igramo se hvatanja! Da!
Može, kompa.
ŠIRA SLIKA
Šarko, veseliš se prvoj fotki s obitelji Fisher?
Šarko sad obitelj! Želi savršenu fotku!
O, da. Baš dobro izgledamo.
Šarko pomogne Maxu.
Mama i tata su se potrudili.
Sjenilo ne valja.
I Mia, nemoj skidati cipele!
Ne volim!
Draga? Da stavim begonije lijevo?
Ili desno. Ne mogu odlučiti.
Žarke lampice koje bliješte kao moj osmijeh
i krasni cvjetni luk za sjajnu obiteljsku fotku.
I imamo najboljeg fotografa u gradu, Jeana Pierrea du Fromagea.
Rekla si mu da ne koristi bljeskalicu?
Šarko će se inače zakamuflirati.
A, da. Reći ćemo mu kad stigne.
Fotografkinja je stigla.
-Kapetanice Quiggley? -A Jean Pierre?
Pojeo je pokvarene školjke i sad se druži s WC-om.
Ali zamijenit će ga stara Barb.
Ne mogu reći da nisam le razočaran,
ali već smo platili, tako da…
Nemoj plakati, ribice!
Vidiš?
Ti zubići sjaje jače od sveg zlata u Koraljnoj uvali.
Cvili! Igra!
To!
Čekaj!
Nešto sam zaboravila.
Moje oči! Peče!
Ignoriraj pčelu i nasmiješi se.
Trudim se!
Pčele!
Nestaje nam svjetla.
Upoznajte moj Megavat 3000!
Ova bljeskalica može osvijetliti svih sedam mora!
Bljeskalica?
Šarkova kamuflaža!
Čekajte!
Recite „priljepci”!
Bio je tako jak!
Ne vidim.
Moje oči.
Ribica otišla pa-pa?
Šarko, gdje si?
Dođi!
Jako svjetlo.
Ne vidi.
-Moje begonije! -Ljudi! Svi na koljena!
Moramo ga napipati.
Šarko, dođi!
Ribice!
Hej, gdje si?
Dođi, Šarko!
Hej? Šarko?
Trebao sam ih staviti lijevo.
Ili desno?
Kod stola je!
Imam te, vraže jedan!
Moje begonije!
Max.
Max!
Šarko ne vidi.
Moja šminka!
Zato na pučini prolazi samo prirodni izgled.
Daj. Gdje si, kompa?
O, ne!
Šarko sve uništio.
Ribica blatna!
Hej, kompa. Znam da nisi htio ovakav dan.
Ali fotkanje nikad nije savršeno.
Istina.
Prije fotkanja jeli smo salatu.
Alergije.
Najbolje da ovo ne spominjemo.
Iako su fotke loše, cijela je obitelj na njima.
A Šarko dio obitelji?
Idemo se sad fotkati.
Ne daju povrat novca.
Šarko ne može biti na fotki.
Kamuflaža.
Bljesak je bio tako jak da je još zakamufliran.
Ali mislim da imam ideju.
Kapetanice, ovo je zadnja fotka.
Obećajte.
Osim toga, udaljite se.
Navali, Šarko!
Borba u blatu!
Šarko obitelj!
Neptunove mi ekspozicije!
Sviđa mi se ova energija!
Fotka savršena.
Istina, kompa. Istina.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić