A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A SZERENCSÉTLEN MEGNYITÓ
Gyertek! Apa szerint össze leszünk zsúfolva, mint a heringek
a mai megnyitó miatt, és…
Én nem látok itt zsúfolt tömeget.
Én viszont látok heringeket.
Cápakutyi meg nasit szimatol.
Várj! Gyere vissza, Cápakutyi!
Steve, kész katasztrófa ez a megnyitó!
A befektetőim dühösek, és…
Max! Hát itt vagy!
Mr. Ceviche, ő a fiam. A barátait is elhozta.
Örülök, hogy megismerhetlek, tesó! Brody vagyok.
Az akvárium tulajdonosa, az apukád frankó főnöke.
Csapjatok bele!
Később mindenképpen nézzétek meg
az izgalmas, mégis tanulságos bemutatómat az arany bohócharcsáról!
Egyelőre az irodámban van az a rendkívüli halritkaság.
Remélem, sokan megnézik, különben új állást kereshetünk.
Nevetek, de tök komolyan mondtam.
Alig várom! Később találkozunk.
Apa laborja!
CK!
Hol vagy, pajti?
Cápakutyi itt van!
Cápakutyi ételt talált.
Max, azt hiszem, gond van.
Ez az arany bohócharcsa tartálya, de nem látom a halat.
Micsoda?
Cápakutyi, megetted apa halát?
Lehet.
Cimbi! Ki fog borulni az apukád, ha nem lesz meg a hala a bemutatóhoz.
Talán nem kell megtudnia.
Itt az áll, hogy van még idebent egy arany bohócharcsa.
Ott.
Ez az!
Apa az irodájába megy.
Azonnal be kell vinnünk a halat.
Mr. Fisher!
- Nem mehet be oda. - Így van!
Be kell melegítenie a bemutatóra,
nehogy izomhúzódás legyen belőle. Vagy uszonyhúzódás.
Na jó, pajtás.
Vigyük apa irodájába a halat még a bemutató kezdete előtt!
Egyet jegyezz meg: semmiképp se edd meg a halat!
Cápakutyi nem eszik.
Az uszonyomat adom rá!
Halat keres.
Nem hal.
Nem hal!
Nem hal.
Siess már, pajti!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Cápakutyi halat talált!
Nem eszik. Segít Maxnek.
Megvan?
Megvagy!
Igazatok volt.
Ezek a bemelegítő gyakorlatok jól kinyújtják a deréktájamat.
Steve!
De be kell mennem az irodámba.
Várjon! Sok szerencsét szeretnénk kívánni.
Kipipálva. Akkor hát bemutatóra fel!
Köszi! Évek óta nem éreztem magam ilyen lazának.
Mi az ördöghal?
Szia, apa!
Nagyon dicsérted ezt a halat.
Még a bemutató előtt meg akartuk nézni.
Tetszeni fog a bemutató. Ez a faj különleges képességekkel bír.
Szinte mindannyian lámpalázasak.
De szerencsére felfedeztem Salt.
Az egyetlen igazi tengeri csillagot.
Ő az egyetlen?
Nyugi, pajtás! Talán nem is lesz olyan gáz.
Lelkesedjetek fel!
Egy elképesztő dolgot fogtok most látni.
Egy lélegzetelállító dolgot.
Egy olyannyira eszméletlenül menő dolgot,
hogy nem is tudom szavakkal megragadni.
Tenyereket és uszonyokat összecsapni az arany bohócharcsának!
Ez a hal született ugróbajnok. Akár a plafonig is fel tud ugrani.
Fel tud ugrani a kezemig.
Képes egy helyben úszni és az égvilágon semmit sem csinálni.
Az ám, emberek!
Menjünk innen!
Ácsi! Ne menjetek el!
Meg tudom mutatni a hóbortos halat.
Nem, tévedtem. Ez nagyon gáz.
Cápakutyi hibázott. Cápakutyi helyrehozza.
Cápakutyi segít.
Cápakutyi bemutatót tart.
Ez szörnyű.
És most következzék a fő szám: Cápakutyi!
Ez a fél eb, fél hal nagyon ott van.
Gyors, mint egy torpedó, és úgy szaltózik, mint egy aranyérmes tornász.
Ez fantasztikus!
Ez az!
Érdekes. Nagyon érdekes.
A tömeg imádja Cápakutyit.
Még szép! Hisz ő az ász!
Ez eszméletlen volt, tesók!
Egyfolytában csörög a telóm. Mindenki el akar jönni.
Foggy Springs-i Akvárium.
Így van. Igen. Fél eb, fél hal, nagyon ott van.
Köszönöm, Cápakutyi!
Nélküled vergődtem, mint a partra vetett hal.
Nem értem, mi történt.
Sal izgatottan készült a bemutatóra. Ilyen volt…
Cápakutyi a hibás.
Cápakutyi sajn…
Ta-dam!
Új trükk.
HALAS IRAMBAN
Sportrajongók, üdv az 50. kagylosszális
kagylótonon!
A háromrészes versenyen kiderül, ki a leggyorsabb hal a vidéken.
És most lássunk pár versenyzőt!
Nagy tapsot Christinának és Alekinek, akik most versenyeznek először!
Aztán itt van még a háromszoros kagylótonbajnok
és profi pernahajder, Dennis.
Említést érdemel még a háromszoros utolsó helyezett is…
Max!
Hékás!
Bocs, én csak felolvasom, ami itt áll.
Aki vesztes, az is marad.
Hamarosan első helyezett leszek.
A sok edzés végre meghozza gyümölcsét, azaz érmét.
Max!
Cápakutyi versenyre kész. Cápakutyi mókára kész.
Sajnálom, pajtás,
de kisállatok kizárva, és ez a verseny nem móka.
Meg kell nyernem azt az érmet.
Szurkolj nekem a pálya mellől!
Készen álltok, versenyzők?
Kókuszdióval felkészülni, vigyázz, rajt!
Az első a kókuszos kanálverseny.
Max máris vezet.
Nézzétek, de gyorsak! Szinte túl könnyű ez a versenyszám.
Ajjaj! Elhamarkodottan ítélkeztem.
Hajrá, Max! Hajrá!
Cápakutyi érte fut.
Mit művelsz, Cápakutyi?
Cápakutyi érte fut. Cápakutyi mókázik.
Maradj a pályán kívül, pajtás! Zavarsz a versenyzésben.
Max visszaszerezte a vezetést!
De vajon győzni fog? Vagy hátramarad, mint az elmúlt években?
Nem tudom, de itt van Dennis.
Gördülj félre, Fishimisi! Az első helyezésre hajtok!
Felejtsd el, Dennis! Ma semmi sem lassíthat le engem.
Max!
Max gyors. Cápakutyi is gyors.
Ne, Cápakutyi! Nem szabadna itt lenned!
Még egyszer!
A gördeszkám!
Arthur leghátul kullog. Nézzétek, hogy mosolyog!
Ez olyan, mint mikor csupa kettes volt a bizim.
Irtó büszke voltam magamra.
Az utolsó helyen állok, és az egész a te hibád.
Sose nyerem meg azt az értékes érmet.
Cápakutyi sajnálja. Cápakutyi csak mókázni szeretne Maxszel.
Én nem akarok mókázni!
Nyerni akarok! De te nem hagyod.
Kérlek, Cápakutyi! Egyszerűen csak hagyj békén!
Max nem kedves Cápakutyival.
Tévedtem. Nem csak Arthur kullog hátul.
Max visszatért.
De sajnos úgy néz ki, hogy Fisher megint utolsó helyen végez.
Max Cápakutyi miatt az utolsó.
Cápakutyi segít nyerni Maxnek. Max boldog.
Ez az!
Az utolsó szakaszban
Dennis öt bálnahosszal vezet.
- Nincs ilyen mértékegység. - Ma van.
Nézzétek! Max megpróbál felzárkózni.
Mi tagadás, elszánt lurkó.
Még a hínárt is felszántotta.
Tarts ki, Max!
Cápakutyi segít.
Nem hiába nyomtam annyi fekvőtámaszt!
Ez az!
Hűha!
Max csodával határos módon feljött a második helyre.
Micsoda verseny!
Halálos iramban folyik a hajsza a vízben!
Hékás! Figyelj már, Dennis!
Ugyan mire? Arra, hogy a negyedik évben is én nyerek?
Sose érsz utol, Fisher.
Max érmet nyer. Max boldog lesz.
Mi a…
Hóbortos halrudacskák!
El az útból!
Cápakutyi?
Ne!
Pápá, pancser!
Cápakutyi!
Ne aggódj, pajti! Itt vagyok.
Cápakutyi! Jól vagy, kispajtás?
Mégis mit képzeltél?
Cápakutyi segít nyerni Maxnek.
Cápakutyi boldoggá teszi Maxet.
Cápakutyi jól van?
Rendbe jön. Köszönöm, Annabelle! Majd én.
És Dennis nyert!
Megint ő lett a király a szigeten!
Max nem nyert. Cápakutyi bocsánatot kér.
Ugyan! Én kérek bocsánatot. A nyerésre koncentráltam,
és elfelejtettem, mi fontos igazán:
mókázni a legeslegjobb pajtimmal.
Nahát! Egy ezüsthátú kagyló!
Igazi ritkaság.
Mégiscsak szereztünk értékes érmet.
Amíg itt vagyunk egymásnak, mindig bajnokok leszünk.
És most mókázzunk egyet!
Eldobod, Cápakutyi érte fut. Bizony!
Jól van, pajtás.
AZ ÖSSZETARTÓ CSALÁD
Cápakutyi, várod már, hogy szerepelj az első családi fotón?
Cápakutyi már családtag. Cápakutyi príma képet akar.
Az ám! Jól nézünk ki.
Cápakutyi segít Maxnek.
Anya és apa nagyon rákészültek.
Még mindig nem jó a sminkem.
Mia, kérlek, ne vedd le a cipődet!
Nem tetszik!
Szia, drágám!
A bal oldalra tegyem a begóniát?
Vagy a jobb oldalra? Nem tudom eldönteni.
Szikrázó lámpafüzér, ami úgy ragyog, mint a megnyerő mosolyom,
és egy csodálatos virágív egy fantasztikus családi fotóhoz.
Hűha!
És Foggy Springs legjobb fotósa fog lefényképezni:
Jean Pierre du Fromage.
Ugye szóltál neki, hogy ne használjon vakut?
Különben Cápakutyi álcázási módba kapcsol.
Igaz is! Jó, majd szólunk neki, amikor ideér.
Megjött a fotós!
Quigley kapitány?
Hol van Jean Pierre?
Trónol, de nem úgy, mint a francia királyok. Romlott kagylót evett.
De a jó öreg Barb helyettesíti.
Nem mondhatnám, hogy nem lettem Monsieur Csalódott.
De előre fizettünk, szóval…
Jaj, ne sírj, te kis guppi!
Látod?
A gyöngyfehér a Korall-öböl összes aranyánál fényesebb.
Csipogó! Játsszunk!
Ez az!
Egy pillanat!
Elfeledkeztem valamiről.
Ég a szemem!
Ne törődj a méhecskével, csak mosolyogj!
Azon vagyok.
Méhek!
Kezd besötétedni, úgyhogy jöhet a Megawatt 3000!
Ez egy olyan fényes vaku, hogy mind a hét tengert bevilágítja.
Vaku?
Cápakutyi álcázási módja!
Várjon!
Mondjátok, hogy „kacsakagyló”!
Nagyon fényes volt a vaku!
Jaj, nem látok!
A szemem!
Halacska pápá?
Hol vagy, Cápakutyi?
Gyere ide!
Ragyogó fény.
Nem látok.
- A begóniáim! - Figyelem!
Mindenki a földre!
Tapogassuk ki, hol van!
Cápakutyi! Gyere ide, fiú!
Halacska!
Hol vagy már?
Ide, Cápi! Cápakutyi!
Hahó! Cápakutyi?
Tudtam, hogy balra kellett volna tennem.
Vagy jobbra?
Az asztalnál van!
Elkaplak, te semmirekellő!
A begóniáim!
Max!
Cápakutyi nem lát!
A sminkem!
Ezért van az, hogy a nyílt tengeren csak egy bizsu fityeg rajtunk.
Ne már! Hol vagy, pajtás?
Jaj, ne!
Cápakutyi mindent tönkretett.
Saras halacska.
Figyelj, pajti!
Tudom, nem ilyen napra vágytál.
De őszintén, a családi fotózási nap sosem tökéletes.
Ez igaz.
Salátát ettünk előtte.
Allergia.
Jobb, ha erről nem is beszélünk.
Bár a fotók eléggé rémesek,
az a fő, hogy az egész család rajtuk van.
Cápakutyi is családtag?
És most menjünk fotózkodni!
Nem adják vissza a pénzt.
Cápakutyi nem lehet a fotón.
Álcázás.
Olyan fényes volt a vaku, hogy még mindig tart a hatása.
De azt hiszem, van egy ötletem.
Na jó, Quigley kapitány, ez az utolsó fotó.
Becsszó.
Talán jobb, ha hátrébb áll.
Nyomás, Cápakutyi!
Sárcsata!
Cápakutyi család!
Neptunus expozíciós idejére! Csípem ezt az energiát.
Mesés kép lett!
Az biztos, pajti. Nagyon is!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta