SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing
Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu
Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
PEMBUKAAN YANG TIDAK TERLALU BESAR
Ayo. Ayahku bilang akuarium akan penuh sesak seperti sarden
untuk pembukaan hari ini dan…
Aku tak melihat banyak orang.
Tapi aku melihat sarden.
Sharkdog mencium makanan.
Tunggu! Sharkdog, kembali!
Steve, pembukaan ini kacau.
Investorku marah dan…
Max. Hei, kau di sini!
Pak Ceviche, ini putraku dan teman-temannya.
Senang bertemu, Kawan! Namaku Brody.
Pemilik akuarium dan bos ayahmu yang keren.
Tos!
Kalian sebaiknya tak melewatkan pertunjukan ikan lele badut emasku
yang menarik dan mendidik nanti.
Ikan super langka itu ada di kantorku saat ini.
Kuharap ini menarik banyak orang atau kita terpaksa cari pekerjaan baru.
Aku tertawa, tapi aku sangat serius.
Aku tak sabar! Sampai jumpa.
Laboratorium Ayah.
SD.
Kau di mana, Kawan?
Sharkdog di sini.
Sharkdog menemukan makanan.
Max, sepertinya ada masalah.
Ini tangki ikan lele badut emas, tapi aku tak melihatnya.
Apa?
Sharkdog, apa kau makan ikan Ayah?
Mungkin.
Kawan, ayahmu akan sangat marah jika ikan untuk demonya hilang.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Di sini tertulis, ada ikan lele badut emas lain di sini.
Itu dia.
Ya!
Ayah menuju ke kantornya.
Kita harus masukkan ikan itu sekarang.
Pak Fisher.
- Jangan masuk ke sana. - Ya.
Kau harus pemanasan sebelum acaramu.
Jangan sampai ototmu terkilir. Atau sirip.
Baiklah, Kawan.
Kita harus ambil ikannya dan taruh di kantor Ayah sebelum demo dimulai.
Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan makan ikannya.
Sharkdog tak boleh makan.
Janji sirip kelingking.
Cari ikan.
Bukan ikan.
Bukan ikan!
Bukan ikan.
Ayo, Kawan.
Aku tahu kau pasti bisa.
Sharkdog menemukan ikan!
Jangan makan. Bantu Max.
Kau dapat?
Bagus!
Kalian benar.
Pemanasan ini benar-benar meregangkan daerah pinggangku.
Steve.
Tapi aku harus ke kantorku.
Tunggu. Kami ingin mendoakanmu.
Sudah. Jadi, mari mulai pertunjukannya.
Terima kasih lagi. Sudah lama aku tak merasa seenteng ini.
Apa-apaan?
Hei, Ayah.
Ayah bilang ikan ini luar biasa.
Jadi, kami ingin memeriksanya sebelum acara.
Kau pasti akan suka. Spesies ini punya keahlian khusus.
Hampir semuanya demam panggung.
Untungnya, Ayah menemukan Sal.
Satu-satunya yang benar-benar bintang.
Satu-satunya?
Tenang, Kawan. Mungkin tak seburuk itu.
Bergembiralah, Semuanya.
Kalian akan melihat sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang sangat keren,
aku bahkan tak bisa memikirkan kata sifat lain untuk menggambarkannya.
Tepuk tangan dan sirip untuk ikan lele badut emas!
Ikan ini pelompat alami dan bisa melompat setinggi plafon.
Bisa melompat setinggi tanganku.
Dia bisa berenang di satu tempat dan tak melakukan apa-apa.
Itu dia, Penonton!
Ayo!
Tunggu! Jangan pergi.
Aku bisa tunjukkan ikan melompat-lompat.
Tidak, aku salah. Ini sangat buruk.
Sharkdog membuat kesalahan.
Sharkdog perbaiki.
Sharkdog bantu Ayah.
Sharkdog beraksi.
Ini buruk sekali.
Sekarang untuk acara utama, Sharkdog.
Separuh hiu, separuh anjing ini sangat menyenangkan.
Dia berenang secepat torpedo
dan bisa membalik tubuh seperti pesenam medali emas.
Itu luar biasa!
Ya!
Menarik. Sangat menarik.
Penonton menyukai Sharkdog.
Ya, tentu saja. Dia yang terbaik.
Kawan, itu hebat!
Banyak orang menghubungiku. Semua orang ingin berkunjung.
Akuarium Foggy Springs.
Benar. Ya. Separuh anjing, separuh hiu, sangat menyenangkan.
Terima kasih, Sharkdog.
Sebelum kau datang, aku tak tahu harus apa.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Sal bersemangat menunjukkan kemampuannya.
Tempo hari, dia…
Itu salah Sharkdog.
Sharkdog minta ma…
Itu dia!
Trik baru.
SI CEPAT DAN SI IKAN
Selamat datang, Penggemar olahraga, di perlombaan luar biasa tahunan ke-50,
Tiram-aton.
Perlombaan tiga bagian untuk melihat siapa ikan tercepat di Foggy Springs.
Mari temui sebagian peserta kita.
Tepuk tangan untuk peserta pemula, Christina dan Aleki.
Juga ada tiga kali juara Tiram-aton yang menjengkelkan, Dennis.
Jangan lupa, tiga kali juara terakhir…
Max!
Hei!
Maaf, hanya membaca yang tertulis.
Sekali payah, tetap payah.
Sebentar lagi, aku juara pertama.
Semua latihan itu akhirnya akan memberiku medali moluska.
Sharkdog siap berlomba.
Sharkdog siap bergembira.
Maaf, Kawan.
Hewan peliharaan dilarang,
dan lomba ini bukan tentang bergembira, tapi tentang memenangkan medali.
Semangati saja aku dari bangku.
Peserta, kalian siap?
Bersiap, sedia, mulai!
Pertama, lomba sendok kelapa.
Max unggul di awal.
Lihat mereka! Itu hampir terlalu mudah.
Sepertinya aku terlalu cepat menyimpulkan.
Max. Ayo!
Sharkdog tangkap!
Sharkdog, apa yang kau lakukan?
Sharkdog tangkap. Sharkdog bergembira.
Kawan, jangan di sini. Kau mengacaukannya.
Max kembali ke posisi pertama.
Tapi akankah dia menang? Atau kalah seperti tahun-tahun sebelumnya?
Entahlah, tapi ini Dennis.
Minggir, Wajah Ikan. Aku mengincar juara satu.
Tidak hari ini, Dennis. Tak ada yang bisa memperlambatku.
Max!
Max cepat. Sharkdog juga cepat.
Sharkdog, tidak! Kau tak boleh di sini!
Lagi!
Papanku.
Inilah Arthur di posisi belakang.
Lihatlah senyum itu.
Mengingatkanku saat aku dapat nilai C di raporku.
Aku sangat bangga.
Aku di posisi terakhir dan itu semua salahmu.
Kini aku tak akan pernah memenangkan medali itu.
Sharkdog minta maaf.
Sharkdog hanya ingin bergembira dengan Max.
Aku tidak.
Aku ingin menang. Kau mengacaukannya.
Kumohon, Sharkdog. Jangan…
Jangan ganggu aku.
Max tak baik kepada Sharkdog.
Maaf. Bukan hanya Arthur yang terakhir.
Max kembali.
Tapi sayangnya, finis terakhir lagi untuk Fisher.
Sharkdog membuat Max di posisi terakhir.
Sharkdog membantu Max menang, Max senang.
Ya!
Sekarang di babak terakhir,
Dennis memimpin sejauh lima paus.
Itu bukan satuan ukuran.
Hari ini, ya.
Lihat ini. Max berusaha mengejar.
Mau bagaimana lagi? Dia punya tekad yang kuat.
Serta wajah penuh rumput laut.
Bertahanlah, Max!
Sharkdog membantu.
Kurasa push-up ekstra membuahkan hasil.
Ya.
Wow!
Max bangkit secara ajaib dan kini berada di posisi kedua.
Lihat mereka!
Cepat, bersemangat, dan mencurigakan di sana!
Hei! Hati-hati, Dennis!
Hati-hati apa? Aku menang empat tahun berturut-turut?
Kau tak akan bisa mengalahkanku, Fisher.
Max menang medali. Max senang.
Apa ini?
Astaga naga!
Awas!
Sharkdog?
Tidak!
Dadah, Payah!
Sharkdog!
Jangan khawatir, Kawan. Aku di sini.
Sharkdog. Kau baik-baik saja, Kawan?
Apa yang kau pikirkan?
Sharkdog membantu Max menang.
Sharkdog membuat Max senang.
Sharkdog baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja. Terima kasih, Annabelle. Aku bisa.
Dan Dennis menang!
Sepertinya dia kembali menjadi juara.
Max tak menang. Sharkdog minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku terobsesi menang,
sampai melupakan yang penting.
Bergembira dengan teman terbaikku.
Tidak mungkin! Ini tiram punggung perak!
Ini sangat langka.
Sepertinya kita punya medali moluska sendiri.
Selama kita saling membantu, kita akan selalu menjadi juara.
Sekarang, ayo bergembira.
Sharkdog dan Max bermain lempar tangkap. Ya!
Baiklah, Kawan.
FOTO PENTING
Sharkdog, sudah siap untuk foto keluarga Fisher pertamamu?
Sekarang, Sharkdog keluarga. Sharkdog ingin foto yang bagus.
Tentu saja. Kita tampan.
Sharkdog membantu Max.
Ibu dan Ayah berdandan rapi.
Celak Ibu masih berantakan.
Mia, sepatunya jangan dibuka.
Aku tak suka!
Hei, Sayang.
Haruskah kupindahkan begonia ke kiri?
Atau mungkin ke kanan. Aku tak bisa memutuskan.
Lampu kelap-kelip yang bersinar seperti senyuman kemenanganku
dan gerbang bunga indah untuk foto keluarga yang luar biasa.
Wow.
Plus, kami menyewa fotografer terbaik di Foggy Springs.
Jean Pierre du Fromage.
Ibu sudah memberitahunya agar tak memakai lampu kilat, bukan?
Atau Sharkdog akan berkamuflase.
Ya. Benar. Kami akan bilang saat dia tiba.
Fotografernya datang.
Kapten Quigley?
Di mana Jean Pierre?
Dia makan kerang basi, jadi, perutnya sakit.
Tapi Barb akan menggantikannya.
Aku tak bisa bilang aku tak kecewa.
Tapi kami bayar di muka, jadi…
Jangan menangis, Ikan gupi kecil.
Lihat?
Putih mutiara lebih berkilau dari semua emas di Coral Cove.
Cit, cit! Main!
Ya.
Tahan!
Aku lupa sesuatu.
Aduh, mataku! Perih!
Abaikan lebahnya dan tersenyum, Sayang.
Aku berusaha.
Lebah!
Karena sebentar lagi gelap,
perkenalkan Megawatt 3000!
Kilatannya sangat terang sampai bisa menerangi ketujuh samudera.
Lampu kilat?
Sharkdog akan berkamuflase!
Tunggu!
Katakan "teritip".
Kilatan itu sangat terang.
Aku tak bisa melihat.
Mataku.
Ikannya pergi?
Sharkdog, di mana kau?
Kemarilah.
Cahaya terang.
Tak bisa melihat.
- Begonia-ku! - Semuanya!
Berhenti, tiarap, dan merangkak!
Kita harus merasakannya.
Sharkdog. Kemari, Kawan.
Ikan.
Hei, di mana kau?
Kemari, Hiu. Sharkdog.
Halo? Sharkdog?
Seharusnya kupindahkan ke kiri.
Atau ke kanan?
Dia di dekat meja!
Kutangkap kau, Ikan nakal.
Begonia-ku!
Max.
Max!
Sharkdog tak bisa melihat!
Riasanku!
Ini sebabnya di laut lebih bagus natural.
Ayolah. Di mana kau, Kawan?
Tidak.
Sharkdog merusak semuanya.
Ikannya kotor.
Hei, Kawan.
Aku tahu hari ini tak berjalan lancar.
Tapi sejujurnya, hari foto keluarga tak pernah sempurna.
Benar.
Kami makan selada sebelumnya.
Alergi.
Lebih baik kita tak bicarakan itu.
Meski fotonya tak sempurna,
bagian terbaiknya, seluruh keluarga ada di dalamnya.
Sharkdog bagian dari keluarga?
Ayo kita berfoto bersama.
Tak ada pengembalian uang.
Sharkdog tak bisa difoto.
Kamuflase.
Lampu kilatnya sangat terang, dia belum berubah.
Tapi kurasa aku punya ide.
Baik, Kapten Quigley. Ini foto terakhir.
Janji.
Juga, sebaiknya kau mundur.
Ayo, Sharkdog!
Perang lumpur!
Keluarga Sharkdog!
Dengan kecepatan pengatur cahaya Neptunus!
Aku suka energinya.
Fotonya sempurna.
Tentu saja, Kawan. Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Denisa