SEBUAH SIRI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
TRAGEDI PERASMIAN
Ayuh. Ayah saya kata akuarium akan ramai orang
untuk pembukaan hari ini…
Tak ramai orang pun.
Ada ikan sardin.
Sharkdog bau makanan.
Sharkdog, kembali!
Steve, pembukaan ini satu kegagalan teruk.
Pelabur saya marah dan…
Max. Hei, kamu di sini!
En. Ceviche, ini anak saya dan kawan-kawannya.
Gembira bertemu kalian! Saya Brody.
Saya pemilik akuarium dan bos hebat ayah kamu.
Sep!
Ya, jangan ketinggalan persembahan ikan buntal emas menarik dan pendidikan.
Ikan sangat jarang ditemui itu ada di pejabat pak cik.
Harap ia tarik pengunjung atau cari kerja baru.
Saya ketawa, tapi saya sangat serius.
Saya tak sabar. Jumpa nanti.
Ini makmal ayah saya.
SD.
Awak di mana?
Sharkdog di sini. Sharkdog jumpa makanan.
Max, kita ada masalah.
Ini tangki ikan buntal emas, tapi ikannya tiada.
Apa?
Sharkdog, awak makan ikan ayah?
Mungkin.
Ayah awak akan mengamuk jika dia tak ada ikan itu untuk demonya.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Ada satu lagi ikan buntal emas di sini.
Itu dia.
Ya!
Ayah menuju ke pejabatnya.
Kita perlu pindahkan ikan itu.
En. Fisher.
- Jangan masuk ke sana. - Ya.
Panaskan badan sebelum rancangan
agar otot tak kejang atau tak terangkat jari tengah.
Okey, kawan.
Kita kena letak ikan di pejabat ayah sebelum demo bermula.
Apa saja yang awak buat, jangan makan ikan itu.
Sharkdog tak boleh makan.
Janji.
Cari ikan.
Bukan ikan.
Bukan ikan!
Bukan ikan.
Ayuh, kawan.
Awak boleh.
Sharkdog jumpa ikan!
Jangan makan. Tolong Max.
Dapat tak?
Dah dapat!
Betul kata kalian.
Pemanasan badan ini betul-betul meregangkan kawasan lumbar pak cik.
Steve.
Pak cik perlu ke pejabat.
Tunggu. Kami nak ucap semoga berjaya.
Sudah ucapkan. Mari mulakan persembahan.
Terima kasih. Hilang sengal-sengal badan pak cik.
Apa hal?
Hai, ayah.
Ayah memang mengagumi ikan ini.
Kami cuma nak lihat ia sebelum rancangan itu.
Ayah boleh tunjukkan. Spesies ini ada kemahiran istimewa.
Semuanya sejenis penakut.
Nasib ayah baik Sal ada.
Satu-satunya ikan yang menyerlah.
Satu-satunya?
Relaks. Mungkin ia tak teruk sangat.
Mula teruja, semua.
Kamu akan lihat sesuatu yang mengagumkan.
Sesuatu yang hebat dan mantap,
tiada kata sifat lain untuk gambarkannya.
Berikan tepukan paling gemuruh untuk ikan keli emas badut!
Ikan ini pelompat semula jadi dan boleh melompat setinggi siling.
Juga setinggi tangan saya.
Ia boleh berenang di satu tempat dan tak buat apa-apa langsung.
Itulah persembahannya!
Mari pergi!
Tunggu! Jangan pergi.
Saya boleh buat gaya ikan itu.
Saya salah. Ia memang teruk.
Sharkdog buat silap. Sharkdog betulkan.
Sharkdog tolong ayah.
Sharkdog buat persembahan.
Teruknya.
Sekarang terimalah persembahan utama, Sharkdog!
Anjing separa jerung ini menyeronokkan.
Ia berenang sepantas torpedo, melompat sehebat gimnas.
Hebatnya!
Ya!
Menarik. Sangat menarik.
Penonton suka Sharkdog.
Sudah tentu. Ia terbaik.
Kalian, padu betul!
Ramai telefon saya beritahu nak datang.
Akuarium Foggy Springs.
Betul. Ya. Anjing separa jerung, memang seronok.
Terima kasih. Tanpa kamu, ayah terkapai-kapai.
Kenapa ya? Sal teruja nak buat persembahan. Tempoh hari, ia…
Salah Sharkdog.
Sharkdog minta maaf…
Ta-da!
Helah baru.
PERLUMBAAN IKAN
Selamat datang, peminat sukan, ke Oyster-thon tahunan hebat ke-50.
Perlumbaan menentukan ikan terpantas di Foggy Springs.
Ayuh kenali pesaing kita.
Pelumba kali pertama, Christina dan Aleki.
Turut menyertai, juara Oyster-thon
dan si nakal, Dennis.
Tidak lupa kepada tempat terakhir tiga kali…
Max!
Hei!
Maaf, saya cuma baca saja.
Sekali kalah, selamanya kalah.
Saya bakal juara.
Saya dah berlatih. Saya pemilik pingat itu.
Sharkdog sedia berlumba. Sharkdog sedia berseronok.
Maaf, haiwan peliharaan dilarang.
Perlumbaan ini bukan untuk seronok, tapi menangi pingat.
Sorak saya dari sini.
Pelumba, dah sedia?
Sedia, mula.
Pertama sekali, perlumbaan sudu kelapa. Max mendahului.
Lihat mereka semua! Senang saja.
Nampaknya ia tak senang.
Ayuh, Max!
Sharkdog tangkap.
Sharkdog, apa awak buat?
Sharkdog tangkap. Sharkdog berseronok.
Kawan, jangan masuk ke sini. Awak mengganggu.
Max kembali mendahului.
Bolehkah dia menjuarai? Atau gagal seperti sebelum ini?
Saya tak pasti, tapi ini Dennis.
Cepat, Muka Ikan. Saya akan rebut tempat pertama.
Bukan hari ini, Dennis. Saya akan menang.
Max!
Max pantas. Sharkdog juga pantas.
Sharkdog, jangan! Pergi di sini!
Sekali lagi!
Papan saya.
Ketibaan Arthur menamatkan perlumbaan. Lihatlah senyuman itu.
Macam saya apabila dapat C dalam kad laporan.
Saya cukup bangga.
Saya di tempat terakhir sebab awak.
Saya takkan menangi pingat.
Sharkdog minta maaf. Sharkdog cuma nak berseronok dengan Max.
Saya tak mahu.
Saya nak menang. Awak kacau.
Tolonglah, Sharkdog.
Jangan ganggu saya.
Max tak baik dengan Sharkdog.
Arthur bukan pelumba terakhir.
Max dah kembali.
Malangnya Fisher masih di tempat terakhir.
Sharkdog buat Max terakhir.
Sharkdog bantu Max menang. Max gembira.
Ya!
Di pusingan akhir, Dennis mendahului sejauh lima ekor paus.
- Itu bukan unit ukuran. - Hari ini, ya.
Lihat, Max cuba mengimbang.
Budak itu memang berhati cekal…
dan bermuka penuh rumpai laut.
Bertahan, Max!
Sharkdog tolong.
Tak sia-sia buat tekan tubi.
Ya.
Wah!
Max kembali bersaing dan kini di tempat kedua.
Lihat mereka!
Perlumbaan yang cukup sengit!
Hei! Jaga-jaga, Dennis!
Apa? Saya menang untuk tahun keempat berturut-turut?
Awak takkan dapat pintas saya!
Max menang pingat. Max gembira.
Apakah?
Alamak!
Ke tepi!
Sharkdog?
Tidak!
Jumpa di sana!
Sharkdog!
Jangan risau, kawan. Saya di sini.
Sharkdog. Awak tak apa-apa? Apa awak fikirkan?
Sharkdog bantu Max menang.
Sharkdog buat Max gembira.
Sharkdog okey?
Dia akan okey. Jangan risau, Anabelle.
Dennis menang!
Nampaknya dia kekal sebagai jaguh pulau.
Max tak menang. Sharkdog minta maaf.
Saya minta maaf. Saya obses nak menang,
saya lupa apa yang penting.
Berseronok dengan kawan terbaik saya.
Biar betul! Ini tiram perak!
Ia jarang ditemui!
Inilah pingat saya.
Selagi kita bersama, kita sentiasa juara.
Mari pergi berseronok.
Sharkdog dan Max tangkap. Ya!
Baik, kawan.
GAMBARAN KESELURUHAN
Sharkdog, teruja bergambar keluarga kali pertama?
Sharkdog keluarga. Sharkdog mahu gambar cantik.
Ya. Kita nampak segak.
Sharkdog tolong Max.
Ibu dan ayah melaram.
Celak ibu tak jadi.
Mia, pakai kasut.
Tak nak!
Sayang.
Nak saya alih begonia ke kiri?
Ke kanan? Saya tak tahu.
Lampu berkilauan yang bersinar seperti senyuman saya,
dan gerbang bunga hebat untuk gambar keluarga hebat.
Wah.
Kami upah jurugambar terbaik di Foggy Springs.
Jean Pierre du Fromage.
Ingatkan dia jangan guna denyar.
Sharkdog akan masuk mod penyamaran.
Ya. Kami akan ingatkan dia nanti.
Jurugambar dah sampai.
Kapten Quigley?
Mana Jean Pierre?
Dia makan kerang busuk dan alami, "Bonjour, Monsieur Toilette."
Saya ganti tempatnya.
Saya tak nafikan saya kecewa.
Namun kami dah bayar cengkeram.
Jangan menangis, nak.
Nampak?
Mutiara putih ini lebih licin daripada emas di Coral Cove.
Ia berciut! Main!
Ya.
Sekejap!
Mak terlupa sesuatu.
Mata saya! Pedihnya!
Usah pedulikan lebah dan senyum.
Saya sedang cuba.
Lebah!
Memandangkan hari dah gelap, saya persembahkan Megawatt 3000!
Cahaya yang cukup terang, ia boleh menerangi semua tujuh laut.
Cahaya!
Penyamaran Sharkdog!
Tunggu!
Cakap "siput."
- Cahaya itu sangat terang. - Wah, silaunya.
Mata mak.
Ikan hilang?
Sharkdog, di mana awak?
Mari sini.
Cahaya terang.
Tak nampak.
- Begoniaku! - Semua!
Berhenti! Merangkak!
Kita kena dekati dia.
Sharkdog. Mari sini.
Ikan!
Hei, mana awak pergi?
Sini, Sharky. Sharkdog.
Helo? Sharkdog?
Saya patut alihkannya ke kiri.
Atau ke kanankah?
Ia di meja!
Itu pun awak, si nakal.
Begoniaku!
Max.
Max!
Sharkdog tak nampak!
Solekan saya!
Inilah sebabnya orang tak bersolek ketika di lautan.
Ayuh. Di mana awak, kawan?
Oh, tidak.
Sharkdog rosakkan segalanya.
Ikan kotor.
Hei, kawan.
Saya tahu hari ini teruk.
Sejujurnya, hari bergambar keluarga tak sempurna.
Betul.
Kami makan salad sebelumnya.
Alahan.
Tak perlu cakap tentang ini.
Walaupun gambarnya teruk, seluruh keluarga ada dalamnya.
Sharkdog sebahagian daripada keluarga?
Jom ambil gambar.
Tiada pulangan wang.
Sharkdog tak boleh bergambar. Penyamaran.
Cahaya itu sangat terang, dia belum berubah asal.
Namun saya rasa saya ada idea.
Kapten Quigley, ini gambar terakhir.
Janji.
Kapten patut berundur.
Mulakan, Sharkdog!
Perang lumpur!
Sharkdog ahli keluarga!
Dengan kelajuan pengatup Neptune! Saya suka aura ini.
Gambar sempurna.
Sudah tentu, kawan. Memang sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu