1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,376
Rekinopies szalony tak
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Kocha wodę, kocha park
Reksin!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Rekinopies, milusi jest
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Reksin!
6
00:00:19,126 --> 00:00:22,501
(NIE)WIELKIE OTWARCIE
7
00:00:22,584 --> 00:00:23,584
Dalej.
8
00:00:23,668 --> 00:00:28,584
Tata mówił, że wszyscy
będą dziś ściśnięci jak sardynki i…
9
00:00:31,334 --> 00:00:33,334
Jakoś nie widzę tłumów.
10
00:00:33,418 --> 00:00:35,376
Ale są sardynki.
11
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Reksin czuje żarełko.
12
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
Czekaj! Reksin, wracaj.
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
Steve, to otwarcie to katastrofa.
14
00:00:45,168 --> 00:00:47,209
Inwestorzy są wściekli i…
15
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
Max, jesteś!
16
00:00:50,959 --> 00:00:54,293
Panie Ceviche, mój syn z przyjaciółmi.
17
00:00:54,376 --> 00:00:57,668
Siemka, stary. Mam na imię Brody.
18
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
Właściciel akwarium i zarąbisty szef taty.
19
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
Piąteczka!
20
00:01:05,001 --> 00:01:11,001
Nie przegapcie ekscytującego
i pouczającego występu z sumem-błazenkiem.
21
00:01:11,084 --> 00:01:14,584
Ten niezwykle rzadki okaz
pływa w moim biurze.
22
00:01:14,668 --> 00:01:18,209
Oby przyciągnął tłumy,
bo pójdziemy z torbami.
23
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
Śmieję się, ale nie żartuję.
24
00:01:23,668 --> 00:01:26,126
Nie mogę się doczekać. Narka.
25
00:01:29,709 --> 00:01:31,126
Laboratorium taty.
26
00:01:31,668 --> 00:01:32,751
RS!
27
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
Gdzie jesteś?
28
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Reksin tutaj.
29
00:01:49,168 --> 00:01:50,668
Znalazł jedzonko.
30
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Max, mamy problem.
31
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
To zbiornik suma-błazenka,
ale go nie widzę.
32
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
Co takiego?
33
00:01:59,168 --> 00:02:01,793
Reksin, zjadłeś rybę taty?
34
00:02:03,751 --> 00:02:04,793
Być może.
35
00:02:06,334 --> 00:02:10,626
Twój tata oszaleje,
jeśli nie będzie miał ryby na pokaz.
36
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
Może się nie dowie.
37
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
Mają tu jeszcze jednego suma-błazenka.
38
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
Tam.
39
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
Tak!
40
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Tata idzie do biura.
41
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
Musimy przenieść rybę.
42
00:02:29,501 --> 00:02:30,543
Panie Fisher.
43
00:02:31,126 --> 00:02:33,043
- Proszę poczekać.
- Tak.
44
00:02:33,126 --> 00:02:35,709
Musi się pan rozgrzać.
45
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
Bo naciągnie pan mięsień. Albo płetwę.
46
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
Dobra.
47
00:02:45,251 --> 00:02:48,668
Przed pokazem
musimy przenieść rybę do biura.
48
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
Cokolwiek się stanie, nie zjedz jej!
49
00:02:54,418 --> 00:02:56,501
Reksin nie zje.
50
00:02:56,584 --> 00:02:58,376
Przysięga na płetwusię.
51
00:03:01,543 --> 00:03:03,459
Znaleźć rybę.
52
00:03:12,001 --> 00:03:12,834
Nie ryba.
53
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Nie ryba.
54
00:03:27,043 --> 00:03:28,751
Nie ryba.
55
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Dalej, stary.
56
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
Wiem, że dasz radę.
57
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
Reksin znalazł rybę!
58
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
Nie zjeść. Pomóc Maxowi.
59
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Masz ją?
60
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
Pięknie.
61
00:03:55,376 --> 00:03:56,626
Mieliście rację.
62
00:03:56,709 --> 00:04:02,043
Taka rozgrzewka
naprawdę rozciąga odcinek lędźwiowy.
63
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
Steve.
64
00:04:04,126 --> 00:04:06,251
Ale muszę iść do biura.
65
00:04:08,501 --> 00:04:11,126
Chcieliśmy życzyć panu powodzenia.
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
No i git. Ruszajmy z tym koksem.
67
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
Dawno nie byłem tak rozluźniony.
68
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
Co, na halibuta?
69
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
Cześć, tato.
70
00:04:21,126 --> 00:04:23,626
Narobiłeś szumu wokół tej ryby.
71
00:04:24,251 --> 00:04:27,043
Więc chcieliśmy ją obejrzeć.
72
00:04:27,126 --> 00:04:31,043
Cóż, to gatunek
o wyjątkowych zdolnościach.
73
00:04:31,126 --> 00:04:33,376
Osobniki te odczuwają tremę.
74
00:04:33,459 --> 00:04:35,501
Z wyjątkiem Sala.
75
00:04:35,584 --> 00:04:38,751
Jedyny, który jest prawdziwą roz-gwiazdą.
76
00:04:40,293 --> 00:04:41,584
Jedyny?
77
00:04:42,459 --> 00:04:45,376
Wyluzuj. Może nie będzie tak źle.
78
00:04:46,876 --> 00:04:51,334
Cóż za ekscytująca chwila!
Zobaczycie coś zdumiewającego.
79
00:04:51,418 --> 00:04:53,209
Oszałamiającego.
80
00:04:53,293 --> 00:04:59,168
Coś tak strasznie fajnego,
że nie potrafię tego opisać.
81
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
Przywitajmy rękami i płetwami
suma-błazenka!
82
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
Jest urodzonym skoczkiem
i potrafi skakać aż do sufitu.
83
00:05:16,126 --> 00:05:18,834
Potrafi skakać na wysokość ręki.
84
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
Potrafi pływać w jednym miejscu
i nie robić absolutnie nic.
85
00:05:31,793 --> 00:05:32,626
Spadamy.
86
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
Czekajcie!
87
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
Pokażę wam skaczącą rybkę.
88
00:05:38,418 --> 00:05:40,709
Myliłam się. Jest bardzo źle.
89
00:05:47,126 --> 00:05:50,459
Reksin popełnił błąd. Reksin to naprawi.
90
00:05:50,543 --> 00:05:51,751
Reksin pomoże.
91
00:05:53,168 --> 00:05:55,126
Reksin wystąpi.
92
00:05:57,043 --> 00:05:58,376
To okropne.
93
00:06:00,959 --> 00:06:05,293
A teraz nasza główna atrakcja, Reksin!
94
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Ten pół rekin, pół pies uwielbia zabawę.
95
00:06:09,834 --> 00:06:14,001
Pływa niczym torpeda
i robi salta jak olimpijczyk.
96
00:06:27,418 --> 00:06:28,584
Ale super!
97
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Tak!
98
00:06:30,293 --> 00:06:32,293
Interesujące.
99
00:06:32,376 --> 00:06:35,043
Bardzo interesujące.
100
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
Publiczność kocha Reksina.
101
00:06:37,334 --> 00:06:39,876
No jasne. Jest najlepszy.
102
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Ludzie, ale odlot!
103
00:06:42,876 --> 00:06:46,043
Telefon wariuje. Wszyscy chcą przyjść.
104
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
Tu akwarium.
105
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
Zgadza się.
106
00:06:49,584 --> 00:06:52,584
Pół pies, pół rekin. Ubaw po pachy!
107
00:06:53,126 --> 00:06:57,126
Dziękuję. Zanim się pojawiłeś,
wiłem się jak piskorz.
108
00:06:57,834 --> 00:06:59,668
Nie wiem, co się stało.
109
00:06:59,751 --> 00:07:01,834
Sal tak się cieszył.
110
00:07:01,918 --> 00:07:02,751
Robił tak…
111
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
To wina Reksina.
112
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
Reksinowi przyk…
113
00:07:14,793 --> 00:07:15,876
Tadam!
114
00:07:16,834 --> 00:07:17,959
Nowa sztuczka.
115
00:07:19,834 --> 00:07:23,376
SZYBCY I RYBSCY
116
00:07:25,168 --> 00:07:28,959
Witajcie na 50.
dorocznym wyścigu pierwszej wody:
117
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
Ostrygatonie!
118
00:07:32,251 --> 00:07:36,084
Wyłoni najszybszą rybkę
w Mglistych Zdrojach.
119
00:07:36,168 --> 00:07:38,168
Poznajmy zawodników.
120
00:07:38,251 --> 00:07:42,293
Brawa dla nowych uczestników,
Christiny i Alekiego.
121
00:07:43,543 --> 00:07:48,251
Mamy też trzykrotnego mistrza
i prawdziwe utrapienie, Dennisa.
122
00:07:50,043 --> 00:07:54,418
Nie zapomnijmy
o trzykrotnym zdobywcy ostatniego miejsca…
123
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
Maxie!
124
00:07:59,584 --> 00:08:01,918
Czytam, co jest napisane.
125
00:08:04,168 --> 00:08:06,668
Frajer zawsze będzie frajerem.
126
00:08:07,376 --> 00:08:09,334
A wkrótce zwycięzca.
127
00:08:09,418 --> 00:08:12,959
Ty razem zdobędę mięczakowy medal.
128
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Reksin gotowy do wyścigu.
Reksin gotowy do zabawy.
129
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
Wybacz, stary.
130
00:08:20,834 --> 00:08:23,543
Tu nie chodzi o zabawę.
131
00:08:23,626 --> 00:08:25,418
Tylko zdobycie medalu.
132
00:08:26,168 --> 00:08:27,918
Stąd mnie dopinguj.
133
00:08:30,751 --> 00:08:33,751
Zawodnicy, jesteście gotowi?
134
00:08:33,834 --> 00:08:38,418
Na kokosy, gotowi, start!
135
00:08:38,918 --> 00:08:41,001
Najpierw wyścig z kokosami.
136
00:08:41,918 --> 00:08:44,251
Max wysuwa się na prowadzenie.
137
00:08:45,459 --> 00:08:47,168
Patrzcie na nich!
138
00:08:47,251 --> 00:08:48,834
Łatwizna!
139
00:08:51,668 --> 00:08:53,959
Auć! Chyba się pospieszyłam.
140
00:08:59,501 --> 00:09:00,626
Dalej, Max!
141
00:09:07,959 --> 00:09:09,376
Reksin aportuje!
142
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Co ty wyprawiasz?
143
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
Reksin aportuje. Reksin się bawi.
144
00:09:21,584 --> 00:09:23,751
Zejdź z toru, kolego.
145
00:09:23,834 --> 00:09:25,334
Mieszasz mi tu.
146
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
Max wrócił na prowadzenie.
147
00:09:36,293 --> 00:09:40,709
Czy popłynie na fali zwycięstwa?
Czy wypadnie z gry?
148
00:09:40,793 --> 00:09:42,876
Nie wiem, ale oto i Dennis.
149
00:09:46,918 --> 00:09:48,918
Nadchodzi fala, rybi łbie.
150
00:09:49,001 --> 00:09:51,793
Płynę po pierwsze miejsce.
151
00:09:56,668 --> 00:09:57,959
Nie dzisiaj.
152
00:09:58,043 --> 00:10:00,001
Nic mnie nie spowolni.
153
00:10:00,084 --> 00:10:01,293
Max!
154
00:10:01,876 --> 00:10:03,584
Max jedzie szybko.
155
00:10:03,668 --> 00:10:04,959
Reksin też.
156
00:10:05,043 --> 00:10:07,751
Reksinie, nie możesz tu być!
157
00:10:27,334 --> 00:10:28,709
Jeszcze raz!
158
00:10:31,459 --> 00:10:32,626
Moja deska.
159
00:10:32,709 --> 00:10:37,376
Artur jest na samym końcu.
Spójrzcie tylko na ten uśmiech.
160
00:10:37,459 --> 00:10:41,876
Jak mój, gdy zobaczyłam same tróje.
Pękałam z dumy.
161
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
Jestem ostatni i to przez ciebie.
162
00:10:46,001 --> 00:10:48,501
W życiu nie zdobędę tego medalu.
163
00:10:49,834 --> 00:10:51,376
Reksin przeprasza.
164
00:10:51,459 --> 00:10:53,918
Reksin chce się bawić z Maxem.
165
00:10:54,001 --> 00:10:54,959
Ale ja nie!
166
00:10:55,459 --> 00:10:58,334
Chcę wygrać! A ty mi przeszkadzasz.
167
00:10:58,418 --> 00:11:01,459
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
168
00:11:04,334 --> 00:11:06,543
Max niemiły dla Reksina.
169
00:11:08,084 --> 00:11:09,043
Przepraszam.
170
00:11:09,126 --> 00:11:11,251
Artur nie jest ostatni.
171
00:11:11,334 --> 00:11:12,459
Wrócił Max.
172
00:11:13,543 --> 00:11:17,209
To chyba kolejne
ostatnie miejsce dla Fishera.
173
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
Przez Reksina Max przegra.
174
00:11:27,126 --> 00:11:31,001
Reksin pomoże Maxowi wygrać.
Max będzie szczęśliwy.
175
00:11:31,084 --> 00:11:32,043
Tak!
176
00:11:32,126 --> 00:11:36,626
Dennis prowadzi
o pięć jednostek wielorybich.
177
00:11:36,709 --> 00:11:39,751
- To nie jednostka miary.
- Dzisiaj tak.
178
00:11:40,668 --> 00:11:42,959
Max dogania resztę.
179
00:11:43,043 --> 00:11:45,709
Cóż, dzieciak ma zacięcie.
180
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
I buzię pełną wodorostów.
181
00:11:48,418 --> 00:11:49,834
Trzymaj się, Max!
182
00:11:57,709 --> 00:11:59,084
Reksin pomoże.
183
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Opłaciło się robić pompki.
184
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Tak!
185
00:12:12,209 --> 00:12:16,668
Max wrócił do gry
i uplasował się na drugim miejscu.
186
00:12:18,126 --> 00:12:19,459
Patrzcie na nich.
187
00:12:19,543 --> 00:12:23,126
Szybcy i wściekli! Jak rybki w wodzie.
188
00:12:24,626 --> 00:12:25,959
Uważaj, Dennis!
189
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
Na co? Na mój czwarty złoty medal?
190
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Nigdy mnie nie dogonisz, Fisher.
191
00:12:33,251 --> 00:12:34,834
Max zdobędzie medal.
192
00:12:34,918 --> 00:12:36,668
Max będzie szczęśliwy.
193
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
Co do…?
194
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Na paluszki rybne!
195
00:12:42,834 --> 00:12:44,293
Z drogi!
196
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
Reksin?
197
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
Nie!
198
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
Bywaj, frajerze!
199
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Reksin!
200
00:13:15,334 --> 00:13:17,793
Spokojnie. Jestem przy tobie.
201
00:13:19,168 --> 00:13:22,834
Nic ci nie jest? Co ci strzeliło do głowy?
202
00:13:22,918 --> 00:13:25,501
Reksin chciał pomóc wygrać.
203
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Reksin chciał uszczęśliwić Maxa.
204
00:13:28,709 --> 00:13:30,251
Reksin jest cały?
205
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
Tak. Dzięki, Annabelle. Poradzę sobie.
206
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Wygrywa Dennis!
207
00:13:35,334 --> 00:13:38,793
Znowu jest grubą rybą na wyspie.
208
00:13:39,751 --> 00:13:42,626
Max nie wygrał. Reksin przeprasza.
209
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
To ja przepraszam.
Tak bardzo chciałem wygrać,
210
00:13:45,876 --> 00:13:48,293
że zapomniałem o tym, co ważne.
211
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
Zabawa z moim najlepszym kumplem.
212
00:13:57,126 --> 00:14:00,334
Nie wierzę! Ostryga srebrnogrzbieta.
213
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Niezwykle rzadka.
214
00:14:02,918 --> 00:14:05,543
A więc mamy własne medale.
215
00:14:05,626 --> 00:14:08,959
Póki mamy siebie,
zawsze będziemy mistrzami.
216
00:14:09,043 --> 00:14:10,959
A teraz się pobawimy.
217
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
Reksin będzie aportował.
218
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
No pewka.
219
00:14:20,876 --> 00:14:24,459
PORTRET RODZINNY
220
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Cieszysz się na swoje
pierwsze zdjęcie rodzinne?
221
00:14:35,084 --> 00:14:38,334
Reksin rodziną.
Reksin chce idealnej fotki.
222
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
O tak, wyglądamy spoko.
223
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Reksin pomoże.
224
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
Rodzice poszli na całość.
225
00:14:53,751 --> 00:14:55,793
Muszę to jeszcze poprawić.
226
00:14:55,876 --> 00:14:58,751
Mio, nie ściągaj bucików.
227
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Nie lubię!
228
00:15:00,293 --> 00:15:01,126
Skarbie?
229
00:15:01,209 --> 00:15:03,376
Przesunąć begonie w lewo?
230
00:15:04,084 --> 00:15:05,376
Czy w prawo?
231
00:15:05,459 --> 00:15:06,626
Sam nie wiem.
232
00:15:07,251 --> 00:15:10,834
Błyszczące lampiony
lśniące jak mój uśmiech
233
00:15:10,918 --> 00:15:14,751
i fenomenalny łuk kwiatowy
do portretu rodzinnego.
234
00:15:18,043 --> 00:15:23,001
I najlepszy fotograf w mieście.
Jean Pierre’a du Fromage.
235
00:15:23,084 --> 00:15:29,043
Powiedziałaś mu, żeby nie używał flesza?
Bo Reksin przejdzie w tryb kamuflażu.
236
00:15:29,126 --> 00:15:31,793
Racja. Powiemy mu o tym.
237
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
Fotograf dobił do portu.
238
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
Kapitan Quigley?
239
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
A Jean Pierre?
240
00:15:40,209 --> 00:15:45,209
Zjadł jakieś nieświeże małże
i było: „Bonjour, Monsieur Toilette”.
241
00:15:45,293 --> 00:15:47,543
Ale stara Barb go zastąpi.
242
00:15:51,418 --> 00:15:54,584
Przyznam, że jestem odrobinę zawiedziony.
243
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
Ale zapłaciliśmy z góry…
244
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
Nie płacz, mały gupiku.
245
00:16:06,209 --> 00:16:07,126
Widzisz?
246
00:16:07,209 --> 00:16:11,709
Twoje ząbki lśnią bardziej
niż złoto w Koralowej Zatoczce.
247
00:16:13,084 --> 00:16:15,043
Piszczuś! Zabawa!
248
00:16:21,793 --> 00:16:22,626
Tak.
249
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
Chwila!
250
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Zapomniałabym.
251
00:16:33,043 --> 00:16:35,168
Moje oczy! Palą!
252
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
Ignoruj ją i się uśmiechaj.
253
00:16:44,209 --> 00:16:46,001
Próbuję.
254
00:16:53,043 --> 00:16:54,209
Pszczoły!
255
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
Tracimy światło dzienne,
256
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
więc pora na Megawata 3000!
257
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
Flesz tak jasny,
że rozświetliłby wszystkie siedem mórz.
258
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
Flesz?
259
00:17:10,959 --> 00:17:12,834
Kamuflaż Reksina!
260
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
Czekaj!
261
00:17:14,876 --> 00:17:18,668
Powiedzcie „skorupiaki”.
262
00:17:27,959 --> 00:17:29,584
Flesz był megasilny.
263
00:17:30,751 --> 00:17:31,751
Nie widzę.
264
00:17:32,376 --> 00:17:33,543
Moje oczy.
265
00:17:36,584 --> 00:17:38,251
Rybka poszła da-da?
266
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
Reksinie, gdzie jesteś?
267
00:17:41,501 --> 00:17:42,793
Chodź tu.
268
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Jasne światło.
269
00:17:47,918 --> 00:17:49,251
Reksin nie widzi.
270
00:17:54,376 --> 00:17:56,168
- Begonie!
- Słuchajcie.
271
00:17:56,251 --> 00:17:57,959
Musimy się czołgać.
272
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
I go wymacać.
273
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
Reksin, chodź tu.
274
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
Rybka.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,543
Gdzie się podziewasz?
276
00:18:07,043 --> 00:18:08,793
Do nogi, Reksinku.
277
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Halo? Reksin?
278
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
Że też przesunąłem je w lewo.
279
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
A może w prawo?
280
00:18:24,418 --> 00:18:25,709
Jest przy stole!
281
00:18:25,793 --> 00:18:28,209
Mam cię, łobuzie.
282
00:18:28,793 --> 00:18:30,709
Moje begonie!
283
00:18:31,293 --> 00:18:32,126
Max.
284
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
Max!
285
00:18:36,334 --> 00:18:37,834
Reksin nie widzi.
286
00:18:59,251 --> 00:19:00,543
Mój makijaż!
287
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
Oto dlaczego na pełnym morzu
obowiązuje styl au naturel.
288
00:19:11,084 --> 00:19:11,959
No dalej.
289
00:19:12,043 --> 00:19:13,126
Gdzie jesteś?
290
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
O nie.
291
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
Reksin wszystko zepsuł.
292
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Rybka brudna.
293
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Hej, kolego. Inaczej to sobie wyobrażałeś.
294
00:19:50,626 --> 00:19:53,751
Ale rodzinne sesje nigdy nie są idealne.
295
00:19:55,418 --> 00:19:56,334
To prawda.
296
00:20:00,918 --> 00:20:02,918
Jedliśmy sałatkę.
297
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
Alergie.
298
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
O tym lepiej nie wspominać.
299
00:20:10,001 --> 00:20:14,584
Zdjęcia są do bani,
ale jest na nich cała nasza rodzina.
300
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
Reksin częścią rodziny?
301
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
Zróbmy to zdjęcie.
302
00:20:21,334 --> 00:20:22,751
Nie zwracają kasy.
303
00:20:23,418 --> 00:20:25,834
Reksin nie będzie na zdjęciu.
304
00:20:25,918 --> 00:20:27,709
Kamuflaż.
305
00:20:27,793 --> 00:20:31,668
Flesz był tak silny,
że Reksin nie odzyskał koloru.
306
00:20:34,793 --> 00:20:37,126
Ale chyba mam pomysł.
307
00:20:38,501 --> 00:20:41,293
Dobra, ostatnie podejście.
308
00:20:41,834 --> 00:20:42,751
Słowo.
309
00:20:43,251 --> 00:20:45,418
I niech się pani odsunie.
310
00:20:45,918 --> 00:20:47,126
Dawaj, Reksin!
311
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
Błotna walka!
312
00:21:03,001 --> 00:21:04,751
Reksinowa rodzina!
313
00:21:04,834 --> 00:21:07,293
Na czas naświetlania Neptuna!
314
00:21:07,376 --> 00:21:09,709
Cóż za piękna energia!
315
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
Zdjęcie idealne.
316
00:21:15,418 --> 00:21:19,334
Pewnie, że tak, kolego.
317
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
Napisy: Monika Bartz