UMA SÉRIE NETFLIX
O DIA DA INAUGURAÇÃO
Vamos. O papai disse
que o aquário vai estar como uma lata de sardinhas
por causa da abertura…
Eu não tô vendo muita gente aqui.
Mas eu tô vendo as sardinhas.
E o tubacão farejou comida.
Espera! Tubacão, volta aqui!
Steve, essa abertura é um desastre.
Os meus investidores estão furiosos e…
Max, você chegou!
Olha só, Sr. Ceviche, esse é meu filho e os amigos dele.
Muito prazer, cara. Eu me chamo Brody.
Eu sou o dono do aquário e o chefe irado do seu pai.
Bate aqui!
É melhor vocês não perderem o emocionante e educacional
show do bótia palhaço mais tarde.
Esse peixe super-raro está no meu escritório neste minuto…
Espero que atraia uma boa plateia
ou a gente vai ter que encontrar outro emprego.
Estou tô rindo, mas é muito sério.
Não vejo a hora. Até mais.
O laboratório.
Tubacão.
Cadê você?
Ei! Tubacão aqui.
Achou comida.
Max, eu acho que temos um problema.
Esse é o tanque do bótia palhaço, mas eu não tô vendo ele.
O quê?
Tubacão, você comeu o peixe do papai?
Talvez.
Cara, o seu pai vai surtar se não tiver o peixe pra demonstração.
Talvez ele não precise saber.
Aqui diz que tem outro peixe bótia palhaço aqui.
Ali.
Isso!
O papai tá indo pro escritório.
Temos que colocar o peixe no aquário já.
Sr. Fisher!
- Você não pode entrar aí. - É…
Você precisa se aquecer antes do show.
Você não quer distender um músculo. Ou uma barbatana.
Tá bem, amigão.
Temos que pegar o peixe e colocar no escritório do papai
antes que a demonstração comece.
Mas, por favor, não coma o peixe!
Tubacão não vai comer.
Promessa de barbatana.
Tubacão acha peixe, acha peixe, acha peixe.
Sem peixe.
Sem peixe!
Sem peixe.
Vamos lá, amigão.
Eu sei que você consegue.
Tubacão achou peixe!
Não comer peixe. Ajudar Max.
Você conseguiu?
Boa!
Ai! Vocês tinham razão, meninos.
Esse aquecimento está alongando a minha lombar.
Steve, qual é?
Tudo bem, mas eu preciso ir até o escritório.
Espera. Queremos te desejar boa sorte.
E agora, acabamos. Então vamos começar o show.
Obrigado, meninos. Eu não me sinto tão alongado há anos!
Pelas barbas do peixe gato?
Oi, pai.
Você falou tanto desse peixe
que a gente veio dar uma espiada antes do show.
Você vai adorar. Esta espécie tem habilidades especiais.
Quase todos congelam na hora do show.
Mas aí eu descobri o Sal.
O único que é uma verdadeira estrela do mar.
O único?
Relaxa, cara. Talvez não seja tão ruim.
Animem-se, pessoal.
Vocês estão prestes a assistir algo incrível,
surpreendente, de tirar o fôlego.
Algo totalmente estupendo e maneiro,
não tem adjetivo melhor pra descrever.
Batam palmas e barbatanas para o bótia palhaço dourado!
Esse peixe é um saltador natural e pode saltar até o teto!
Não, não. Ele pode saltar até essa altura aqui!
Ele pode nadar no lugar e fazer absolutamente nada.
Uhh! Aí está, pessoal.
Eu vou embora.
Esperem, não vão!
Eu posso mostrar meu peixe saltitante.
Não, eu errei. Foi péssimo.
Tubacão errou. Tubacão consertar.
Tubacão ajudar o papai.
Tubacão faz o show!
Mas que coisa horrível.
E agora, para o show principal, Tubacão!
Esse ser meio-tubarão, meio-cachorro é super divertido.
Ele nada rápido como um torpedo
e dá cambalhotas como um ginasta olímpico.
Uau!
Que incrível!
Isso!
Interessante. Muito interessante.
A plateia tá amando o Tubacão.
É, claro que tá. Ele é o melhor.
Manos, isso foi demais!
O meu telefone não para de tocar. Todo mundo quer visitar o…
Aquário de Foggy Springs.
A-ham, é ele. Sim. Meio-cão, meio-tubarão, só diversão.
Valeu, Tubacão.
Antes de você aparecer, eu estava me afundando.
Eu não entendo o que aconteceu.
Sal estava tão animado para mostrar os seus truques.
Outro dia, ele estava todo…
É culpa do Tubacão.
Tubacão pede desculpas…
Ta-dam!
Truque novo!
A CORRIDA
Bem-vindos , fãs de esportes, ao 50° ostraordinário
Torneio da Ostra.
Uma corrida de três fases para decidir quem é o peixe mais rápido.
Agora, vamos conhecer os nossos competidores.
Recebam os pilotos de primeira corrida, Christina e Aleki.
Também temos o três vezes campeão do Torneio da Ostra
e chato de galocha, Dennis.
Não vamos esquecer daquele que ficou
as últimas três vezes em último lugar…
Max!
Ei!
Foi mal, só tô lendo a ficha.
Uma vez perdedor, sempre perdedor.
Logo, logo, serei o campeão,
e todo esse treinamento vai me dar o molusco metálico.
Tubacão pronto pra corrida.
Tubacão pronto pra diversão.
Foi mal, amigão.
Pets não são permitidos e essa corrida não é sobre diversão.
É sobre ganhar essa medalha.
Por que você não torce por mim na arquibancada?
Corredores, estão prontos?
Em seus cocos,
preparar,
vai!
Primeiro, a corrida do coco na colher.
E o Max tá em primeiro.
Olha só eles! É fácil, fácil demais.
Ai! Parece que eu falei cedo demais.
Vai, Max. Vai!
Tubacão pega!
Tubacão, o que você tá fazendo?
Tubacão pega. Tubacão se diverte.
Amigão, eu preciso que você saia da pista. Você tá estragando tudo.
E o Max recupera o primeiro lugar.
Mas será que ele consegue chegar à vitória?
Ou será que ele vai ser derrotado como nos últimos anos?
Eu não sei, mas aí vem o Dennis.
É hora do skate, Cara de Peixe. E eu vou chegar em primeiro lugar.
Hoje não, Dennis. Nada vai me deter aqui.
Max, Max, Max!
Max, mais rápido. Tubacão vai rápido também.
Tubacão, não! Você não pode participar!
De novo, de novo, de novo!
Meu skate.
E lá vem o Arthur na retaguarda. Olha o sorriso dele, galera.
Me lembra de quando tirei nota C no boletim.
Nunca senti tanto orgulho.
Eu tô em último lugar e é tudo culpa sua.
Eu nunca vou ganhar aquela medalha de molusco agora.
Tubacão pede desculpa. Tubacão só quer se divertir com o Max.
Bem, eu não.
Eu quero ganhar. Você tá me atrapalhando.
Por favor, Tubacão. Só…
me deixa em paz.
Max não foi legal com o Tubacão.
Foi mal. O Arthur não é o único retardatário.
O Max voltou.
Infelizmente, parece que é mais um último lugar pro Fisher.
Tubacão fez o Max perder.
Tubacão vai ajudar o Max a ganhar. Max feliz!
Isso, isso, isso, isso!
Agora, nossa última parte da corrida,
Dennis na liderança por cinco pernas de baleia.
- Essa não é uma unidade de medida. - Hoje é.
Olhem só. O Max tá se recuperando.
O que podemos dizer? O garoto tem força de vontade.
E a cara cheia de algas.
Aguenta aí, Max!
Tubacão ajudar.
Acho que aquelas flexões fizeram efeito.
Isso aí!
Uau! O Max fez uma recuperação milagrosa
e tá em segundo lugar.
Olha só pra eles!
É Velozes e Furiosos na água!
Ei! Toma cuidado, Dennis!
Com o quê? Ganhar quatro anos seguidos?
Você nunca vai me alcançar, Fisher.
Max ganhar medalha. Max ficar feliz.
Mas o quê…
Eita peixe frito!
Sai da frente!
Tubacão?
Não!
Valeu, perdedor!
Tubacão!
Não se preocupa, amiguinho. Eu tô aqui.
Tubacão. Você tá bem?
No que você tava pensando?
Tubacão ajudar Max e ganhar.
Tubacão fazer Max feliz.
O Tubacão tá bem?
Ele vai ficar bem. Obrigado, Annabelle. Deixa comigo.
E o Dennis venceu!
Parece que ele é o grande kahuna mais uma vez.
Max perdeu. Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Eu queria tanto ganhar
que esqueci o que realmente importa.
Me divertir com o meu melhor amigo do mundo todo.
Não pode ser! É uma ostra prateada!
São super raras.
Parece que a gente ganhou nosso próprio prêmio molusco no final.
Enquanto tivermos um ao outro, sempre seremos campeões.
Agora vamos, vamos nos divertir.
Tubacão e Max brincam primeiro.
É isso aí, amigão!
FOTO DE FAMÍLIA
Tubacão, tá animado pra sua primeira foto de família?
Tubacão é da família. Tubacão quer foto perfeita.
Ah, pode crer. A gente tá bonitão.
Tubacão ajuda.
A mamãe e o papai investiram pesado.
Ai, o meu delineador ainda não tá bom.
- E, Mia, por favor, não tira o sapato. - Não gosto!
Querida, é pra levar as begônias pra esquerda?
Ou pra direita? Eu não consigo decidir.
Luzinhas brilhantes como o meu sorrisão,
e um arco de flores fabuloso pra uma foto de família incrível.
Uau.
Além disso, nós contratamos o melhor fotógrafo de Foggy Springs.
Jean Pierre du Fromage.
Mãe, você disse pro Jean Pierre não usar flash, né?
O Tubacão vai se camuflar se ele usar o flash.
Ah, tá legal. Vamos falar quando ele chegar.
A fotógrafa chegou.
Capitã Quigley?
Cadê o Jean Pierre?
Ele comeu marisco estragado e tá no trono desde cedo.
Mas a velha Barb está aqui pra substituir.
É, eu fiquei meio desapontado. Mas tudo bem,
porque a gente já pagou, então…
Não chora, coisinha fofa.
Olha, essas pérolas brancas
são mais brilhosas que todo o ouro de Coral Cove.
Brinquedo! Brincar, brincar, brincar!
Espera aí.
Eu esqueci um negócio.
Meus olhos!
Esquece a abelha e sorria, amor…
Eu tô tentando, tô tentando.
Abelhas!
Já que estamos perdendo a luz do dia,
conheçam o Megawatt 3000!
Um flash tão brilhante que consegue iluminar todos os sete mares.
Flash?
A camuflagem do Tubacão!
Espera!
Digam "mariscos."
Esse flash foi tão forte.
Eu não consigo enxergar.
Meus olhos!
O peixinho foi embora?
Tubacão, cadê você?
Luz forte. Luz forte.
Sem visão.
- As minhas begônias! - Todo mundo no chão, engatinhando!
Temos que tentar senti-lo.
Tubacão. Vem cá, garoto.
Peixinho.
Ei, cadê você?
Aqui, tubarãozinho. Tubacão?
Oi? Tubacão?
Eu sabia que devia ter colocado à esquerda.
Ou seria à direita?
Ele tá perto da mesa!
Te peguei, seu malandrinho.
Minhas begônias!
Max.
Max!
Tubacão sem visão!
A minha maquiagem!
É por essas e outras que o naturalismo tá na moda em alto-mar.
Vamos. Cadê você, amigão?
Essa não!
Tubacão es… estragou tudo.
Peixinho sujo.
Ei, amigão.
Eu sei que o dia hoje não foi como você queria.
Sinceramente, dia de foto de família nunca sai perfeito.
É mesmo.
É que tínhamos comido salada antes.
Alergia.
Essa aí é… é melhor deixar essa pra lá.
Mesmo que as fotos sejam ruins,
a melhor parte é ter a família toda nelas.
E o Tubacão é parte da família?
Agora vamos tirar a foto.
Eles não devolvem o dinheiro.
Tubacão não pode tirar foto.
Camuflagem.
O flash foi tão forte e ele ainda não voltou ao normal.
Mas eu acho que tenho uma ideia.
Tá legal, Capitã Quigley. Essa é a última foto.
Prometo.
E talvez seja melhor você chegar pra trás.
Vai nessa, Tubacão!
Guerra de lama!
Família Tubacão!
Pelas barbas de Netuno! Eu amei essa energia.
A foto perfeita.
É mesmo, amigão.
Com certeza.
Legendas: Daniele Alves