1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,668
O DIA DA INAUGURAÇÃO

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,584
Vamos. O papai disse

4
00:00:24,668 --> 00:00:26,751
que o aquário vai estar
como uma lata de sardinhas

5
00:00:26,834 --> 00:00:28,584
por causa da abertura…

6
00:00:31,334 --> 00:00:33,334
Eu não tô vendo muita gente aqui.

7
00:00:33,418 --> 00:00:35,376
Mas eu tô vendo as sardinhas.

8
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
E o tubacão farejou comida.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
Espera! Tubacão, volta aqui!

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
Steve, essa abertura é um desastre.

11
00:00:45,168 --> 00:00:47,709
Os meus investidores estão furiosos e…

12
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
Max, você chegou!

13
00:00:50,959 --> 00:00:54,293
Olha só, Sr. Ceviche,
esse é meu filho e os amigos dele.

14
00:00:54,834 --> 00:00:57,668
Muito prazer, cara.
Eu me chamo Brody.

15
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
Eu sou o dono do aquário
e o chefe irado do seu pai.

16
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
Bate aqui!

17
00:01:05,001 --> 00:01:08,834
É melhor vocês não perderem
o emocionante e educacional

18
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
show do bótia palhaço mais tarde.

19
00:01:11,084 --> 00:01:14,793
Esse peixe super-raro
está no meu escritório neste minuto…

20
00:01:14,876 --> 00:01:16,543
Espero que atraia uma boa plateia

21
00:01:16,626 --> 00:01:19,043
ou a gente vai ter
que encontrar outro emprego.

22
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
Estou tô rindo, mas é muito sério.

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,334
Não vejo a hora. Até mais.

24
00:01:29,793 --> 00:01:31,126
O laboratório.

25
00:01:31,668 --> 00:01:32,751
Tubacão.

26
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
Cadê você?

27
00:01:46,709 --> 00:01:48,418
Ei! Tubacão aqui.

28
00:01:49,168 --> 00:01:50,626
Achou comida.

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Max, eu acho que temos um problema.

30
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
Esse é o tanque do bótia palhaço,
mas eu não tô vendo ele.

31
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
O quê?

32
00:01:59,168 --> 00:02:01,793
Tubacão, você comeu o peixe do papai?

33
00:02:03,376 --> 00:02:04,793
Talvez.

34
00:02:06,334 --> 00:02:10,459
Cara, o seu pai vai surtar
se não tiver o peixe pra demonstração.

35
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
Talvez ele não precise saber.

36
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
Aqui diz que tem
outro peixe bótia palhaço aqui.

37
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
Ali.

38
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
Isso!

39
00:02:25,834 --> 00:02:27,293
O papai tá indo pro escritório.

40
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
Temos que colocar o peixe no aquário já.

41
00:02:30,001 --> 00:02:31,043
Sr. Fisher!

42
00:02:31,126 --> 00:02:32,834
- Você não pode entrar aí.
- É…

43
00:02:33,418 --> 00:02:35,709
Você precisa se aquecer antes do show.

44
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
Você não quer distender um músculo.
Ou uma barbatana.

45
00:02:43,834 --> 00:02:45,251
Tá bem, amigão.

46
00:02:45,334 --> 00:02:47,751
Temos que pegar o peixe
e colocar no escritório do papai

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,084
antes que a demonstração comece.

48
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
Mas, por favor, não coma o peixe!

49
00:02:54,418 --> 00:02:56,501
Tubacão não vai comer.

50
00:02:56,584 --> 00:02:58,584
Promessa de barbatana.

51
00:03:01,543 --> 00:03:04,001
Tubacão acha peixe,
acha peixe, acha peixe.

52
00:03:12,251 --> 00:03:13,251
Sem peixe.

53
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Sem peixe!

54
00:03:27,209 --> 00:03:28,751
Sem peixe.

55
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
Vamos lá, amigão.

56
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
Eu sei que você consegue.

57
00:03:38,168 --> 00:03:40,001
Tubacão achou peixe!

58
00:03:42,084 --> 00:03:45,168
Não comer peixe. Ajudar Max.

59
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Você conseguiu?

60
00:03:53,376 --> 00:03:54,209
Boa!

61
00:03:54,293 --> 00:03:57,293
Ai! Vocês tinham razão, meninos.

62
00:03:57,376 --> 00:04:02,251
Esse aquecimento
está alongando a minha lombar.

63
00:04:02,334 --> 00:04:04,043
Steve, qual é?

64
00:04:04,126 --> 00:04:06,834
Tudo bem, mas eu preciso
ir até o escritório.

65
00:04:08,626 --> 00:04:11,126
Espera. Queremos te desejar boa sorte.

66
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
E agora, acabamos.
Então vamos começar o show.

67
00:04:14,876 --> 00:04:17,626
Obrigado, meninos.
Eu não me sinto tão alongado há anos!

68
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
Pelas barbas do peixe gato?

69
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
Oi, pai.

70
00:04:21,126 --> 00:04:23,793
Você falou tanto desse peixe

71
00:04:23,876 --> 00:04:27,043
que a gente veio
dar uma espiada antes do show.

72
00:04:27,126 --> 00:04:31,168
Você vai adorar.
Esta espécie tem habilidades especiais.

73
00:04:31,251 --> 00:04:33,834
Quase todos congelam na hora do show.

74
00:04:33,918 --> 00:04:35,751
Mas aí eu descobri o Sal.

75
00:04:35,834 --> 00:04:38,751
O único que é
uma verdadeira estrela do mar.

76
00:04:40,543 --> 00:04:41,709
O único?

77
00:04:42,543 --> 00:04:45,793
Relaxa, cara. Talvez não seja tão ruim.

78
00:04:46,876 --> 00:04:48,751
Animem-se, pessoal.

79
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
Vocês estão prestes
a assistir algo incrível,

80
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
surpreendente, de tirar o fôlego.

81
00:04:53,376 --> 00:04:55,668
Algo totalmente estupendo e maneiro,

82
00:04:55,751 --> 00:04:58,584
não tem adjetivo melhor pra descrever.

83
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
Batam palmas e barbatanas
para o bótia palhaço dourado!

84
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
Esse peixe é um saltador natural
e pode saltar até o teto!

85
00:05:14,918 --> 00:05:18,834
Não, não. Ele pode saltar
até essa altura aqui!

86
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
Ele pode nadar no lugar
e fazer absolutamente nada.

87
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Uhh! Aí está, pessoal.

88
00:05:31,793 --> 00:05:32,626
Eu vou embora.

89
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
Esperem, não vão!

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
Eu posso mostrar meu peixe saltitante.

91
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
Não, eu errei. Foi péssimo.

92
00:05:47,126 --> 00:05:50,709
Tubacão errou. Tubacão consertar.

93
00:05:50,793 --> 00:05:52,168
Tubacão ajudar o papai.

94
00:05:53,668 --> 00:05:55,418
Tubacão faz o show!

95
00:05:57,543 --> 00:05:58,793
Mas que coisa horrível.

96
00:06:00,959 --> 00:06:05,209
E agora, para o show principal, Tubacão!

97
00:06:06,209 --> 00:06:09,751
Esse ser meio-tubarão,
meio-cachorro é super divertido.

98
00:06:09,834 --> 00:06:11,418
Ele nada rápido como um torpedo

99
00:06:11,501 --> 00:06:14,001
e dá cambalhotas
como um ginasta olímpico.

100
00:06:14,668 --> 00:06:15,918
Uau!

101
00:06:27,418 --> 00:06:28,584
Que incrível!

102
00:06:28,668 --> 00:06:29,793
Isso!

103
00:06:30,293 --> 00:06:35,043
Interessante. Muito interessante.

104
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
A plateia tá amando o Tubacão.

105
00:06:37,334 --> 00:06:40,084
É, claro que tá. Ele é o melhor.

106
00:06:40,168 --> 00:06:42,918
Manos, isso foi demais!

107
00:06:43,001 --> 00:06:46,459
O meu telefone não para de tocar.
Todo mundo quer visitar o…

108
00:06:46,543 --> 00:06:48,043
Aquário de Foggy Springs.

109
00:06:48,126 --> 00:06:53,084
A-ham, é ele. Sim.
Meio-cão, meio-tubarão, só diversão.

110
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
Valeu, Tubacão.

111
00:06:54,459 --> 00:06:57,084
Antes de você aparecer,
eu estava me afundando.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,668
Eu não entendo o que aconteceu.

113
00:06:59,751 --> 00:07:01,834
Sal estava tão animado
para mostrar os seus truques.

114
00:07:01,918 --> 00:07:03,293
Outro dia, ele estava todo…

115
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
É culpa do Tubacão.

116
00:07:08,668 --> 00:07:11,251
Tubacão pede desculpas…

117
00:07:14,793 --> 00:07:15,876
Ta-dam!

118
00:07:16,834 --> 00:07:17,793
Truque novo!

119
00:07:19,834 --> 00:07:23,376
A CORRIDA

120
00:07:25,209 --> 00:07:28,959
Bem-vindos , fãs de esportes,
ao 50° ostraordinário

121
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
Torneio da Ostra.

122
00:07:32,293 --> 00:07:36,084
Uma corrida de três fases
para decidir quem é o peixe mais rápido.

123
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
Agora, vamos conhecer
os nossos competidores.

124
00:07:38,709 --> 00:07:42,293
Recebam os pilotos de primeira corrida,
Christina e Aleki.

125
00:07:43,543 --> 00:07:46,709
Também temos o três vezes campeão
do Torneio da Ostra

126
00:07:46,793 --> 00:07:48,251
e chato de galocha, Dennis.

127
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Não vamos esquecer daquele que ficou

128
00:07:52,126 --> 00:07:54,501
as últimas três vezes em último lugar…

129
00:07:57,709 --> 00:07:58,543
Max!

130
00:07:58,626 --> 00:07:59,501
Ei!

131
00:07:59,584 --> 00:08:01,918
Foi mal, só tô lendo a ficha.

132
00:08:03,209 --> 00:08:06,668
Uma vez perdedor, sempre perdedor.

133
00:08:07,376 --> 00:08:09,668
Logo, logo, serei o campeão,

134
00:08:09,751 --> 00:08:12,959
e todo esse treinamento
vai me dar o molusco metálico.

135
00:08:15,043 --> 00:08:16,418
Tubacão pronto pra corrida.

136
00:08:16,501 --> 00:08:18,376
Tubacão pronto pra diversão.

137
00:08:19,543 --> 00:08:20,793
Foi mal, amigão.

138
00:08:20,876 --> 00:08:24,084
Pets não são permitidos
e essa corrida não é sobre diversão.

139
00:08:24,168 --> 00:08:25,668
É sobre ganhar essa medalha.

140
00:08:26,168 --> 00:08:28,543
Por que você não torce
por mim na arquibancada?

141
00:08:31,293 --> 00:08:33,751
Corredores, estão prontos?

142
00:08:34,251 --> 00:08:35,543
Em seus cocos,

143
00:08:35,626 --> 00:08:36,459
preparar,

144
00:08:36,543 --> 00:08:38,418
vai!

145
00:08:39,001 --> 00:08:41,001
Primeiro, a corrida do coco na colher.

146
00:08:42,043 --> 00:08:43,876
E o Max tá em primeiro.

147
00:08:46,001 --> 00:08:48,834
Olha só eles!
É fácil, fácil demais.

148
00:08:51,668 --> 00:08:53,959
Ai! Parece que eu falei cedo demais.

149
00:08:59,501 --> 00:09:01,209
Vai, Max. Vai!

150
00:09:07,959 --> 00:09:09,376
Tubacão pega!

151
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Tubacão, o que você tá fazendo?

152
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
Tubacão pega. Tubacão se diverte.

153
00:09:21,584 --> 00:09:25,584
Amigão, eu preciso que você saia da pista.
Você tá estragando tudo.

154
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
E o Max recupera o primeiro lugar.

155
00:09:36,293 --> 00:09:38,751
Mas será que ele consegue
chegar à vitória?

156
00:09:38,834 --> 00:09:41,209
Ou será que ele vai ser derrotado
como nos últimos anos?

157
00:09:41,293 --> 00:09:42,959
Eu não sei, mas aí vem o Dennis.

158
00:09:46,334 --> 00:09:51,793
É hora do skate, Cara de Peixe.
E eu vou chegar em primeiro lugar.

159
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
Hoje não, Dennis.
Nada vai me deter aqui.

160
00:10:00,168 --> 00:10:01,293
Max, Max, Max!

161
00:10:01,793 --> 00:10:04,959
Max, mais rápido.
Tubacão vai rápido também.

162
00:10:05,043 --> 00:10:07,751
Tubacão, não! Você não pode participar!

163
00:10:27,334 --> 00:10:29,001
De novo, de novo, de novo!

164
00:10:31,501 --> 00:10:32,626
Meu skate.

165
00:10:32,709 --> 00:10:37,543
E lá vem o Arthur na retaguarda.
Olha o sorriso dele, galera.

166
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Me lembra de quando
tirei nota C no boletim.

167
00:10:40,251 --> 00:10:41,876
Nunca senti tanto orgulho.

168
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
Eu tô em último lugar e é tudo culpa sua.

169
00:10:46,001 --> 00:10:48,501
Eu nunca vou ganhar
aquela medalha de molusco agora.

170
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
Tubacão pede desculpa.
Tubacão só quer se divertir com o Max.

171
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
Bem, eu não.

172
00:10:55,459 --> 00:10:58,334
Eu quero ganhar. Você tá me atrapalhando.

173
00:10:58,418 --> 00:11:00,043
Por favor, Tubacão. Só…

174
00:11:00,126 --> 00:11:01,668
me deixa em paz.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
Max não foi legal com o Tubacão.

176
00:11:08,626 --> 00:11:11,709
Foi mal.
O Arthur não é o único retardatário.

177
00:11:11,793 --> 00:11:12,959
O Max voltou.

178
00:11:13,543 --> 00:11:17,209
Infelizmente, parece que é
mais um último lugar pro Fisher.

179
00:11:21,209 --> 00:11:23,334
Tubacão fez o Max perder.

180
00:11:27,126 --> 00:11:31,001
Tubacão vai ajudar o Max a ganhar.
Max feliz!

181
00:11:31,084 --> 00:11:32,043
Isso, isso, isso, isso!

182
00:11:32,126 --> 00:11:34,209
Agora,
nossa última parte da corrida,

183
00:11:34,293 --> 00:11:37,126
Dennis na liderança
por cinco pernas de baleia.

184
00:11:37,209 --> 00:11:39,501
- Essa não é uma unidade de medida.
- Hoje é.

185
00:11:40,668 --> 00:11:43,126
Olhem só. O Max tá se recuperando.

186
00:11:43,209 --> 00:11:46,293
O que podemos dizer?
O garoto tem força de vontade.

187
00:11:46,376 --> 00:11:48,334
E a cara cheia de algas.

188
00:11:48,418 --> 00:11:50,043
Aguenta aí, Max!

189
00:11:58,126 --> 00:11:59,459
Tubacão ajudar.

190
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Acho que aquelas flexões fizeram efeito.

191
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
Isso aí!

192
00:12:12,209 --> 00:12:14,834
Uau! O Max fez
uma recuperação milagrosa

193
00:12:14,918 --> 00:12:16,668
e tá em segundo lugar.

194
00:12:18,626 --> 00:12:20,084
Olha só pra eles!

195
00:12:20,168 --> 00:12:23,126
É <i>Velozes e Furiosos</i> na água!

196
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
Ei! Toma cuidado, Dennis!

197
00:12:26,043 --> 00:12:29,209
Com o quê?
Ganhar quatro anos seguidos?

198
00:12:29,293 --> 00:12:31,959
Você nunca vai me alcançar, Fisher.

199
00:12:33,251 --> 00:12:36,668
Max ganhar medalha. Max ficar feliz.

200
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
Mas o quê…

201
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
Eita peixe frito!

202
00:12:42,834 --> 00:12:44,293
Sai da frente!

203
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
Tubacão?

204
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
Não!

205
00:12:59,084 --> 00:13:00,834
Valeu, perdedor!

206
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Tubacão!

207
00:13:15,334 --> 00:13:17,751
Não se preocupa, amiguinho. Eu tô aqui.

208
00:13:19,168 --> 00:13:21,126
Tubacão. Você tá bem?

209
00:13:21,209 --> 00:13:22,834
No que você tava pensando?

210
00:13:22,918 --> 00:13:25,501
Tubacão ajudar Max e ganhar.

211
00:13:25,584 --> 00:13:28,084
Tubacão fazer Max feliz.

212
00:13:28,584 --> 00:13:30,084
O Tubacão tá bem?

213
00:13:30,168 --> 00:13:33,334
Ele vai ficar bem.
Obrigado, Annabelle. Deixa comigo.

214
00:13:33,418 --> 00:13:35,543
E o Dennis venceu!

215
00:13:35,626 --> 00:13:38,793
Parece que ele é
o grande kahuna mais uma vez.

216
00:13:39,751 --> 00:13:42,626
Max perdeu. Sinto muito.

217
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
Não, eu sinto muito.
Eu queria tanto ganhar

218
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
que esqueci o que realmente importa.

219
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
Me divertir com o meu melhor amigo
do mundo todo.

220
00:13:57,209 --> 00:14:00,334
Não pode ser! É uma ostra prateada!

221
00:14:00,418 --> 00:14:02,209
São super raras.

222
00:14:02,918 --> 00:14:05,543
Parece que a gente ganhou
nosso próprio prêmio molusco no final.

223
00:14:05,626 --> 00:14:09,043
Enquanto tivermos um ao outro,
sempre seremos campeões.

224
00:14:09,126 --> 00:14:12,043
Agora vamos, vamos nos divertir.

225
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
Tubacão e Max brincam primeiro.

226
00:14:15,834 --> 00:14:17,168
É isso aí, amigão!

227
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
FOTO DE FAMÍLIA

228
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Tubacão, tá animado
pra sua primeira foto de família?

229
00:14:35,543 --> 00:14:38,751
Tubacão é da família.
Tubacão quer foto perfeita.

230
00:14:43,751 --> 00:14:46,459
Ah, pode crer. A gente tá bonitão.

231
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Tubacão ajuda.

232
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
A mamãe e o papai investiram pesado.

233
00:14:53,209 --> 00:14:55,793
Ai, o meu delineador ainda não tá bom.

234
00:14:55,876 --> 00:14:58,459
- E, Mia, por favor, não tira o sapato.
- Não gosto!

235
00:15:00,001 --> 00:15:03,376
Querida, é pra levar
as begônias pra esquerda?

236
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
Ou pra direita? Eu não consigo decidir.

237
00:15:07,251 --> 00:15:10,918
Luzinhas brilhantes como o meu sorrisão,

238
00:15:11,001 --> 00:15:14,751
e um arco de flores fabuloso
pra uma foto de família incrível.

239
00:15:15,376 --> 00:15:16,834
Uau.

240
00:15:17,959 --> 00:15:21,459
Além disso, nós contratamos
o melhor fotógrafo de Foggy Springs.

241
00:15:21,543 --> 00:15:23,001
Jean Pierre du Fromage.

242
00:15:23,084 --> 00:15:26,501
Mãe, você disse pro Jean Pierre
não usar flash, né?

243
00:15:26,584 --> 00:15:29,043
O Tubacão vai se camuflar
se ele usar o flash.

244
00:15:29,126 --> 00:15:32,418
Ah, tá legal. Vamos falar
quando ele chegar.

245
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
A fotógrafa chegou.

246
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
Capitã Quigley?

247
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
Cadê o Jean Pierre?

248
00:15:40,209 --> 00:15:44,459
Ele comeu marisco estragado
e tá no trono desde cedo.

249
00:15:44,543 --> 00:15:47,626
Mas a velha Barb está aqui pra substituir.

250
00:15:51,418 --> 00:15:54,584
É, eu fiquei meio desapontado.
Mas tudo bem,

251
00:15:54,668 --> 00:15:57,251
porque a gente já pagou, então…

252
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
Não chora, coisinha fofa.

253
00:16:06,209 --> 00:16:07,876
Olha, essas pérolas brancas

254
00:16:07,959 --> 00:16:11,709
são mais brilhosas
que todo o ouro de Coral Cove.

255
00:16:13,084 --> 00:16:15,459
Brinquedo! Brincar, brincar, brincar!

256
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
Espera aí.

257
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Eu esqueci um negócio.

258
00:16:33,043 --> 00:16:34,418
Meus olhos!

259
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
Esquece a abelha e sorria, amor…

260
00:16:44,209 --> 00:16:46,001
Eu tô tentando, tô tentando.

261
00:16:52,626 --> 00:16:54,209
Abelhas!

262
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
Já que estamos perdendo a luz do dia,

263
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
conheçam o Megawatt 3000!

264
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
Um flash tão brilhante
que consegue iluminar todos os sete mares.

265
00:17:08,501 --> 00:17:09,501
Flash?

266
00:17:11,001 --> 00:17:12,834
A camuflagem do Tubacão!

267
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
Espera!

268
00:17:14,876 --> 00:17:19,834
Digam "mariscos."

269
00:17:28,334 --> 00:17:29,918
Esse flash foi tão forte.

270
00:17:30,459 --> 00:17:32,293
Eu não consigo enxergar.

271
00:17:32,376 --> 00:17:33,543
Meus olhos!

272
00:17:36,834 --> 00:17:38,751
O peixinho foi embora?

273
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
Tubacão, cadê você?

274
00:17:45,043 --> 00:17:47,126
Luz forte. Luz forte.

275
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
Sem visão.

276
00:17:54,584 --> 00:17:57,959
- As minhas begônias!
- Todo mundo no chão, engatinhando!

277
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
Temos que tentar senti-lo.

278
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
Tubacão. Vem cá, garoto.

279
00:18:03,543 --> 00:18:04,584
Peixinho.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,959
Ei, cadê você?

281
00:18:07,043 --> 00:18:09,209
Aqui, tubarãozinho. Tubacão?

282
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Oi? Tubacão?

283
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
Eu sabia que devia
ter colocado à esquerda.

284
00:18:16,293 --> 00:18:17,709
Ou seria à direita?

285
00:18:24,418 --> 00:18:25,959
Ele tá perto da mesa!

286
00:18:26,043 --> 00:18:28,334
Te peguei, seu malandrinho.

287
00:18:28,834 --> 00:18:30,709
Minhas begônias!

288
00:18:31,626 --> 00:18:32,543
Max.

289
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
Max!

290
00:18:36,334 --> 00:18:38,209
Tubacão sem visão!

291
00:18:58,501 --> 00:19:00,543
A minha maquiagem!

292
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
É por essas e outras que o naturalismo
tá na moda em alto-mar.

293
00:19:11,334 --> 00:19:13,709
Vamos. Cadê você, amigão?

294
00:19:22,001 --> 00:19:22,876
Essa não!

295
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
Tubacão es… estragou tudo.

296
00:19:37,126 --> 00:19:38,959
Peixinho sujo.

297
00:19:47,334 --> 00:19:48,626
Ei, amigão.

298
00:19:48,709 --> 00:19:50,751
Eu sei que o dia hoje
não foi como você queria.

299
00:19:50,834 --> 00:19:53,751
Sinceramente, dia de foto de família
nunca sai perfeito.

300
00:19:55,418 --> 00:19:56,334
É mesmo.

301
00:20:00,918 --> 00:20:03,043
É que tínhamos
comido salada antes.

302
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
Alergia.

303
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
Essa aí é…
é melhor deixar essa pra lá.

304
00:20:10,001 --> 00:20:11,626
Mesmo que as fotos sejam ruins,

305
00:20:11,709 --> 00:20:14,584
a melhor parte é ter a família toda nelas.

306
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
E o Tubacão é parte da família?

307
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
Agora vamos tirar a foto.

308
00:20:21,334 --> 00:20:22,834
Eles não devolvem o dinheiro.

309
00:20:23,668 --> 00:20:25,834
Tubacão não pode tirar foto.

310
00:20:25,918 --> 00:20:27,876
Camuflagem.

311
00:20:27,959 --> 00:20:31,668
O flash foi tão forte
e ele ainda não voltou ao normal.

312
00:20:34,793 --> 00:20:37,251
Mas eu acho que tenho uma ideia.

313
00:20:38,501 --> 00:20:41,251
Tá legal, Capitã Quigley.
Essa é a última foto.

314
00:20:41,834 --> 00:20:42,709
Prometo.

315
00:20:43,209 --> 00:20:45,876
E talvez seja melhor
você chegar pra trás.

316
00:20:45,959 --> 00:20:47,168
Vai nessa, Tubacão!

317
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
Guerra de lama!

318
00:21:03,751 --> 00:21:05,043
Família Tubacão!

319
00:21:05,126 --> 00:21:09,709
Pelas barbas de Netuno!
Eu amei essa energia.

320
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
A foto perfeita.

321
00:21:15,418 --> 00:21:16,876
É mesmo, amigão.

322
00:21:17,793 --> 00:21:19,251
Com certeza.

323
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
Legendas: Daniele Alves