‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Jumate câine, jumate rechin ‎Prieten deplin, plin de iubire
‎Rechinel!
‎MAREA NEDESCHIDERE
‎Haide! Tata a spus că la acvariu ‎se înghesuie lumea ca sardinele
‎la inaugurarea de azi și…
‎Nu văd multă lume.
‎Dar văd sardine.
‎Iar Rechinel miroase mâncare.
‎Stai! Rechinel, întoarce-te!
‎Steve, deschiderea e un dezastru.
‎Investitorii mei sunt furioși și…
‎Max, ai venit!
‎Dle Ceviche, ‎el e fiul meu și prietenii lui.
‎Mă bucur să te cunosc, frate! ‎Numele meu e Brody.
‎Proprietarul acvariului ‎și șeful tatălui tău.
‎Bate palma!
‎Copii, să nu ratați ‎spectacolul meu educațional
‎despre somnul auriu.
‎Peștele acela rar e în biroul meu.
‎Sper să atragă mulțimea ‎sau ne vom căuta locuri de muncă.
‎Râd, dar sunt foarte serios.
‎Abia aștept! Ne vedem atunci.
‎Laboratorul tatei.
‎Rechi!
‎Unde ești?
‎Rechinel e aici.
‎Rechinel a găsit mâncare.
‎Max, cred că avem o problemă.
‎Ăsta e acvariul somnului auriu, ‎dar nu-l văd.
‎Poftim?
‎Rechinel, ai mâncat peștele tatei?
‎Poate.
‎Tatăl tău o s-o ia razna ‎dacă nu are peștele la spectacol.
‎Poate că nu trebuie să știe.
‎Aici scrie că mai e un somn auriu aici.
‎Uite-l!
‎Da!
‎Tata se duce în birou.
‎Trebuie să ducem peștele acolo.
‎Dle Fisher!
‎- Nu poți intra în birou! ‎- Da.
‎Trebuie făcută încălzirea ‎pentru spectacol.
‎Nu vrei să faci întindere la mușchi. ‎Sau la înotătoare.
‎Bine, amice.
‎Să luăm peștele ‎și să-l punem în biroul tatei!
‎Dar orice ai face, nu mânca peștele!
‎Rechinel nu-l mănâncă.
‎Promit!
‎Găsește pește!
‎Nu e pește.
‎Nu e pește!
‎Nu e pește.
‎Hai, amice!
‎Știu că poți s-o faci.
‎Rechinel a găsit pește!
‎Nu mânca! Ajută-l pe Max!
‎Ai reușit?
‎Te-am prins!
‎Ați avut dreptate.
‎Aceste încălziri ‎îmi întind regiunea lombară.
‎Steve!
‎Dar trebuie să ajung în birou.
‎Stai! Vrem să-ți urăm mult noroc.
‎Și am făcut-o. ‎Să înceapă spectacolul!
‎Mersi încă o dată. ‎Nu m-am simțit așa de bine de mult.
‎Ce se întâmplă?
‎Salut, tată!
‎Ai ridicat în slăvi peștele ăsta.
‎Voiam să-l vedem înainte de spectacol.
‎Veți avea o surpriză. ‎Specia asta are niște abilități unice.
‎Aproape toți au trac de scenă.
‎Din fericire, l-am descoperit pe Sal.
‎Singurul pește-vedetă.
‎Singurul?
‎Calmează-te! Poate nu va fi așa de rău.
‎Pregătiți-vă!
‎Veți vedea ceva uimitor.
‎Ceva uluitor.
‎Ceva atât de grozav,
‎că nu găsesc alt adjectiv ca să-l descriu.
‎Mâinile și aripioarele sus ‎pentru somnul auriu!
‎E în natura somnului să sară ‎și poate sări până la tavan.
‎Poate sări până la mâna mea.
‎Poate înota într-un loc și nu face nimic.
‎Iată, oameni buni!
‎Hai să mergem!
‎Stați! Nu plecați!
‎Vă pot arăta peștele care se zbate.
‎Nu, am greșit. E foarte rău.
‎Rechinel a greșit. Rechinel repară.
‎Rechinel îl ajută pe tată.
‎Rechinel face spectacol.
‎E groaznic.
‎Acum, evenimentul principal, Rechinel.
‎Jumătate rechin, jumătate câine, ‎e plin de distracție.
‎Înoată la fel de repede ca o torpilă ‎și sare ca un gimnast medaliat cu aur.
‎E grozav!
‎Da!
‎Interesant. Foarte interesant.
‎Mulțimea îl iubește pe Rechinel.
‎Desigur. E cel mai bun.
‎Fraților, a fost super tare!
‎Telefonul sună încontinuu. ‎Toți vor să ne viziteze.
‎Acvariul din Izvorul Vaporos.
‎Exact. Jumătate rechin, jumătate câine, ‎e plin de distracție.
‎Mulțumesc, Rechinel.
‎Înainte să vii tu, mă cam chinuiam.
‎Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‎Sal abia aștepta să arate ce știe. ‎Zilele trecute făcea…
‎E vina lui Rechinel.
‎Lui Rechinel îi pare ră…
‎Un truc nou.
‎MICUL BOLID
‎Bun venit, fani ai sportului, ‎la ce-a de-a 50-a ediție
‎a Stridiatonului!
‎O cursă din trei părți pentru a vedea ‎cine-i cel mai rapid din Izvorul Vaporos.
‎Acum, să cunoaștem concurenții.
‎Aplauze pentru primii concurenți, ‎Christina și Aleki!
‎Îl mai avem și pe campionul de trei ori
‎și ghimpele din talpă, Dennis.
‎Să nu-l uităm pe cel ‎care a ieșit de trei ori pe ultimul loc,
‎Max!
‎Scuze, citesc ce scrie.
‎Odată un ratat, mereu un ratat.
‎Curând câștigător.
‎Tot antrenamentul îmi va da ‎o medalie de moluște.
‎Rechinel e gata de cursă.
‎Rechinel e gata de distracție.
‎Scuze, amice.
‎Animalele nu au voie, ‎iar cursa nu e de distracție.
‎Vreau să câștig medalia.
‎De ce nu mă încurajezi de pe bănci?
‎Concurenți, sunteți gata?
‎Pe locuri, fiți gata, start!
‎Prima, cursa cu linguri de cocos.
‎Max are un avantaj timpuriu.
‎Uitați-vă la ei! E prea ușor.
‎Se pare că m-am pripit.
‎Hai, Max!
‎Rechinel prinde!
‎Rechinel, ce faci?
‎Rechinel prinde. Rechinel se distrează.
‎Trebuie să ieși de pe pistă. ‎Îmi strici cursa.
‎Iar Max se întoarce pe primul loc.
‎Dar poate călări valul spre victorie? ‎Sau va fi distrus ca în anii trecuți?
‎Nu sunt sigur, dar iată-l pe Dennis!
‎Fă surf, Față de pește! ‎Vin să ocup primul loc.
‎Nu azi, Dennis. Nimic nu mă va încetini.
‎Max!
‎Max merge repede. ‎Și Rechinel merge repede.
‎Rechinel, nu! N-ai voie aici!
‎Din nou!
‎Placa mea.
‎Iar Arthur vine din spate. ‎Ia uitați ce zâmbet are!
‎Îmi amintește de mine, ‎când am luat note de opt.
‎N-am mai fost așa de mândră.
‎Sunt pe ultimul loc și e doar vina ta.
‎N-o să mai câștig medalia acum.
‎Lui Rechinel îi pare rău, ‎doar voia să se distreze cu Max.
‎Eu, nu.
‎Vreau să câștig. Iar tu strici totul.
‎Te rog, Rechinel, doar…
‎Lasă-mă în pace.
‎Max nu e drăguț cu Rechinel.
‎Greșeala mea. ‎Nu doar Arthur e în urmă.
‎Max a revenit.
‎Din păcate, se pare că Fisher ‎va lua din nou ultimul loc.
‎Rechinel l-a făcut ultimul pe Max.
‎Rechinel îl ajută pe Max să câștige. ‎Max va fi fericit.
‎Da!
‎În ultima etapă,
‎Dennis e în frunte, ‎cu cinci lungimi de balenă.
‎- Asta nu e o unitate de măsură. ‎- Azi este.
‎Uită-te la asta! Max vine din urmă.
‎Ce pot să zic? E determinat.
‎Și e plin de alge pe față.
‎Rezistă, Max!
‎Rechinel ajută.
‎Cred că flotările au dat roade.
‎Da.
‎Max a revenit miraculos și e pe locul doi.
‎Uitați-vă la ei!
‎E furios și iute, luptând ca un pește.
‎Ai grijă, Dennis!
‎La ce? Că câștig al patrulea an la rând?
‎Nu mă vei prinde niciodată, Fisher.
‎Max câștigă medalia. Max va fi fericit.
‎Ce…
‎Pește mare!
‎La o parte!
‎Rechinel?
‎Nu!
‎Pe curând, ratatule!
‎Rechinel!
‎Nu-ți face griji, amice. Sunt aici.
‎Rechinel, ești bine, amice? ‎Ce-a fost în mintea ta?
‎Rechinel îl ajută pe Max să câștige!
‎Rechinel îl face pe Max fericit.
‎Rechinel e bine?
‎Da, va fi. ‎Mulțumesc, Annabelle. Mă descurc.
‎Și Dennis câștigă!
‎Se pare că iar e cel mai tare ‎de pe insulă.
‎Max n-a câștigat. Îmi pare rău.
‎Nu, mie îmi pare rău. ‎M-am axat pe victorie
‎și am uitat ce e important.
‎Să mă distrez cu cel mai bun prieten.
‎Nu se poate! E o stridie argintie!
‎Sunt foarte rare.
‎Se pare că avem și noi medalii.
‎Cât timp îl vom avea pe celălalt, ‎vom fi mereu campioni.
‎Hai să ne distrăm!
‎Rechinel și Max joacă aport. Da!
‎S-a făcut, amice!
‎PRIVIND ÎN ANSAMBLU
‎Rechinel, ești fericit ‎că vei fi în prima poză de familie?
‎Rechinel e din familie. ‎Rechinel vrea poză perfectă.
‎Da! Arătăm bine!
‎Rechinel îl ajută pe Max.
‎Mama și tata s-au întrecut pe sine.
‎Nu m-am dat bine cu dermatograf.
‎Mia, nu-ți mai da pantofii jos!
‎Nu-mi plac!
‎Scumpo?
‎Să mut begoniile mai la stânga?
‎Sau poate la dreapta. Nu mă pot hotărî.
‎Lumini la fel de strălucitoare ‎ca zâmbetul meu câștigător
‎și o arcadă fabuloasă ‎pentru o poză fantastică de familie.
‎Și am angajat cel mai bun fotograf ‎din Izvorul Vaporos.
‎Jean Pierre du Fromage.
‎I-ai spus lui Jean Pierre ‎să nu folosească blițul, nu?
‎Rechinel își va activa camuflajul ‎dacă o face.
‎Da. Îi spunem când ajunge.
‎A venit fotograful.
‎Căpitane Quigley?
‎Unde e Jean Pierre?
‎A mâncat niște crustacee stricate ‎și a rămas blocat pe toaletă.
‎Dar bătrâna Barb îi ține locul.
‎Nu pot spune că nu sunt dezamăgit.
‎Dar am plătit în avans, deci…
‎Nu plânge, micuțo.
‎Vezi?
‎Albii perlați lucesc mai tare ‎decât tot aurul din Golful Coral.
‎Scârțâit! Joacă!
‎Da.
‎Stai!
‎Am uitat ceva.
‎Ochii mei! Arde!
‎Ignoră albina și zâmbește!
‎Încerc.
‎Albinele!
‎Cum se întunecă afară,
‎acesta e Megawatt 3000!
‎Un bliț atât de puternic, ‎că aprinde cele șapte oceane.
‎Bliț?
‎Camuflajul lui Rechinel!
‎Stai!
‎Spuneți „scoici!”
‎Ce puternic a fost blițul!
‎Nu văd nimic.
‎Ochii mei!
‎A plecat peștișorul?
‎Rechinel, unde ești?
‎Vino la mine!
‎Lumină puternică.
‎Nu văd nimic.
‎- Begoniile mele! ‎- Oameni buni!
‎Opriți-vă și căutați pe jos!
‎Trebuie să-l simțim.
‎Rechinel! Vino încoace!
‎Peștișor!
‎Unde ești?
‎Aici, Rechinel!
‎Alo? Rechinel?
‎Știam că ar fi trebuit ‎să le mut la stânga.
‎Sau era la dreapta?
‎E lângă masă!
‎Te-am prins, păcăliciule!
‎Begoniile mele!
‎Max!
‎Rechinel nu vede!
‎Machiajul meu!
‎De asta nu ne machiem ‎când navigăm pe mări.
‎Haide! Unde ești, amice?
‎Nu!
‎Rechinel a stricat totul.
‎Peștișor murdar.
‎Salut, amice!
‎Știu că azi n-a ieșit cum voiai.
‎Dar, sincer, ziua pozei de familie ‎nu e niciodată perfectă.
‎Exact.
‎Am mâncat salată chiar înainte.
‎Alergii.
‎E mai bine să nu vorbim despre asta.
‎Chiar dacă pozele sunt nasoale,
‎e foarte tare ‎că toată familia e în ele.
‎Și Rechinel face parte din familie?
‎Hai să facem poza!
‎Nu oferă rambursări.
‎Rechinel nu poate fi în poză.
‎Camuflaj.
‎Blițul a fost atât de luminos, ‎încât nu s-a schimbat încă.
‎Dar cred că am o idee.
‎Bine, căpitane Quigley. ‎Asta e ultima poză.
‎Promit.
‎Și ar trebui să faci un pas înapoi.
‎Haide, Rechinel!
‎Bătaie cu noroi!
‎Rechinel, familie!
‎Pe viteza de expunere a lui Neptun! ‎Îmi place energia.
‎Poză perfectă.
‎Chiar e, amice!
‎Subtitrarea: Ramona Coman