1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,376
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
‎ชอบว่ายน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,126 --> 00:00:22,668
‎(พิธีเปิดแสนวุ่น)

7
00:00:22,751 --> 00:00:26,543
‎เร็วเข้า พ่อฉันบอกว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎ต้องเบียดกันเป็นปลากระป๋องแน่ๆ

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
‎เพราะวันนี้เป็นงานเปิดตัวใหญ่และ…

9
00:00:31,334 --> 00:00:33,334
‎คนไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่นะ

10
00:00:33,418 --> 00:00:35,376
‎แต่ก็มีปลาจริงๆ แหละ

11
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
‎และชาร์คด็อกได้กลิ่นอาหาร

12
00:00:40,209 --> 00:00:42,168
‎เดี๋ยว ชาร์คด็อก กลับมาก่อน

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,084
‎สตีฟ งานเปิดตัวนี้มันพังไม่เป็นท่า

14
00:00:45,168 --> 00:00:47,209
‎นักลงทุนของผมโกรธมาก

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,876
‎แม็กซ์ ว่าไง ลูกมาแล้ว

16
00:00:50,959 --> 00:00:54,293
‎คุณเซวิเช่ นี่ลูกชายผมกับเพื่อนๆ ครับ

17
00:00:54,376 --> 00:00:57,668
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อโบรดี้

18
00:00:57,751 --> 00:01:01,001
‎เจ้าของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎และเจ้านายคนเก่งของพ่อนาย

19
00:01:01,084 --> 00:01:02,084
‎แปะมือหน่อย

20
00:01:05,001 --> 00:01:08,834
‎พวกลูกไม่ควรพลาดการแสดงที่น่าตื่นเต้น
‎แถมยังให้ความรู้

21
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
‎ของปลาดุกมงกุฎทองหลังจากนี้นะ

22
00:01:11,084 --> 00:01:14,584
‎ตอนนี้เจ้าปลาที่หายากสุดๆ ตัวนั้น
‎อยู่ในห้องทำงานพ่อ

23
00:01:14,668 --> 00:01:18,043
‎หวังว่ามันจะดึงดูดคนมาดูได้นะ
‎ไม่งั้นเราทั้งคู่ได้หางานใหม่แน่

24
00:01:20,376 --> 00:01:23,584
‎ฉันหัวเราะ แต่ฉันจริงจังสุดๆ เลยนะ

25
00:01:23,668 --> 00:01:26,126
‎รอไม่ไหวแล้ว แล้วเจอกันนะครับ

26
00:01:29,793 --> 00:01:31,126
‎ห้องทดลองของพ่อ

27
00:01:31,668 --> 00:01:32,751
‎ช.ด.

28
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
‎นายอยู่ไหนเนี่ย

29
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
‎ชาร์คด็อกอยู่นี่

30
00:01:49,168 --> 00:01:50,626
‎ชาร์คด็อกเจออาหาร

31
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
‎แม็กซ์ ฉันว่าเรามีปัญหาแล้วละ

32
00:01:54,084 --> 00:01:57,626
‎นี่คือตู้ของปลาดุกมงกุฎทอง แต่ฉันไม่เห็นมันเลย

33
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
‎อะไรนะ

34
00:01:59,168 --> 00:02:01,793
‎ชาร์คด็อก นายกินปลาของพ่อไปเหรอ

35
00:02:03,751 --> 00:02:04,793
‎อาจจะใช่

36
00:02:06,334 --> 00:02:10,459
‎เพื่อน พ่อนายต้องสติแตกแน่
‎ถ้าเขาไม่มีปลาที่จะใช้แสดง

37
00:02:12,126 --> 00:02:13,918
‎เขาอาจไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้

38
00:02:14,001 --> 00:02:17,334
‎ในนี้บอกว่าที่นี่มีปลาดุกมงกุฎทองอีกตัว

39
00:02:17,418 --> 00:02:18,584
‎นั่นไง

40
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
‎จริงด้วย

41
00:02:25,834 --> 00:02:27,293
‎พ่อกำลังไปที่ห้องทำงาน

42
00:02:27,376 --> 00:02:29,418
‎เราต้องเอาปลานั่นไปที่ห้องนั้นเดี๋ยวนี้

43
00:02:29,501 --> 00:02:30,543
‎คุณฟิเชอร์ครับ

44
00:02:31,126 --> 00:02:32,834
‎- คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้
‎- ใช่ค่ะ

45
00:02:33,418 --> 00:02:35,709
‎คุณต้องอุ่นเครื่องก่อนขึ้นแสดง

46
00:02:35,793 --> 00:02:38,876
‎คุณไม่อยากให้กล้ามเนื้อกระตุก
‎หรือครีบกระตุกหรอก

47
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
‎โอเค เพื่อน

48
00:02:45,251 --> 00:02:48,668
‎เราต้องเอาปลาไปไว้ในห้องทำงานพ่อ
‎ก่อนการแสดงจะเริ่ม

49
00:02:49,168 --> 00:02:53,626
‎และไม่ว่านายจะทำอะไร อย่ากินปลานั่น

50
00:02:54,418 --> 00:02:56,501
‎ชาร์คด็อกไม่กิน

51
00:02:56,584 --> 00:02:58,293
‎เกี่ยวครีบสัญญาเลย

52
00:03:01,543 --> 00:03:03,459
‎หาปลา

53
00:03:12,001 --> 00:03:12,834
‎ไม่ใช่ปลา

54
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
‎ไม่ใช่ปลา

55
00:03:27,043 --> 00:03:28,751
‎ไม่ใช่ปลา

56
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
‎เร็วเข้า เพื่อน

57
00:03:33,543 --> 00:03:35,084
‎ฉันรู้ว่านายทำได้

58
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
‎ชาร์คด็อกเจอปลาแล้ว

59
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
‎ไม่กิน ช่วยแม็กซ์

60
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
‎ได้ปลามาไหม

61
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
‎เสร็จฉันละ

62
00:03:55,376 --> 00:03:56,626
‎พวกเธอพูดถูก

63
00:03:56,709 --> 00:04:02,043
‎การอุ่นเครื่องนี่ช่วยยืดกล้ามเนื้อบั้นเอวฉันจริงๆ

64
00:04:02,126 --> 00:04:02,959
‎สตีฟ

65
00:04:04,126 --> 00:04:06,251
‎แต่ฉันต้องไปที่ห้องทำงานฉันแล้ว

66
00:04:08,626 --> 00:04:11,126
‎เดี๋ยวครับ เราอยากอวยพรให้คุณโชคดี

67
00:04:11,209 --> 00:04:14,209
‎และตอนนี้เราก็อวยพรแล้ว
‎งั้นมาเริ่มการแสดงกันเลย

68
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
‎ขอบใจอีกครั้งนะ
‎เส้นไม่ได้คลายแบบนี้หลายปีแล้ว

69
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

70
00:04:19,293 --> 00:04:21,043
‎ไงครับ พ่อ

71
00:04:21,126 --> 00:04:23,626
‎พ่อทำให้ปลาตัวนี้น่าทึ่งมาก

72
00:04:24,251 --> 00:04:27,043
‎เราอยากมาดูมันก่อนการแสดงน่ะครับ

73
00:04:27,126 --> 00:04:31,168
‎งั้นลูกจะได้สนุกแล้วละ
‎สายพันธุ์นี้มีทักษะพิเศษบางอย่าง

74
00:04:31,251 --> 00:04:33,376
‎เกือบทุกตัวกลัวเวที

75
00:04:33,459 --> 00:04:35,501
‎แต่โชคดีที่พ่อค้นพบซาล

76
00:04:35,584 --> 00:04:38,751
‎ปลาตัวเดียวที่เป็นปลาดาวเด่นที่แท้จริง

77
00:04:40,293 --> 00:04:41,709
‎ตัวเดียวเลยเหรอ

78
00:04:42,543 --> 00:04:45,376
‎ใจเย็นน่ะเพื่อน มันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

79
00:04:46,876 --> 00:04:48,751
‎ตื่นเต้นกันได้เลย ทุกคน

80
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
‎คุณกำลังจะได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่ง

81
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
‎สิ่งที่ชวนตะลึง

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,876
‎สิ่งที่เจ๋งและมหัศจรรย์สุดๆ

83
00:04:55,959 --> 00:04:59,168
‎ผมนึกคำคุณศัพท์อื่นเพื่ออธิบายมันไม่ออกแล้ว

84
00:04:59,918 --> 00:05:05,834
‎ขอเสียงปรบมือและปรบครีบให้กับ
‎ปลาดุกมงกุฎทอง!

85
00:05:08,834 --> 00:05:13,501
‎ปลาตัวนี้กระโดดเก่งตั้งแต่เกิด
‎และกระโดดได้สูงถึงเพดานเลย

86
00:05:16,126 --> 00:05:18,834
‎มันกระโดดได้สูงเท่ามือผม

87
00:05:23,501 --> 00:05:28,376
‎มันสามารถว่ายน้ำได้ในจุดเดียว
‎และไม่ทำอะไรเลย

88
00:05:29,418 --> 00:05:31,043
‎นี่แหละครับ ทุกท่าน

89
00:05:31,793 --> 00:05:32,626
‎ไปกันเถอะ

90
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
‎เดี๋ยวก่อน อย่าไปนะ

91
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
‎ผมให้คุณดูปลาสะบัดไปมาได้นะ

92
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
‎ไม่ ฉันคิดผิด มันแย่มาก

93
00:05:47,126 --> 00:05:50,459
‎ชาร์คด็อกทำพลาด ชาร์คด็อกแก้ไข

94
00:05:50,543 --> 00:05:51,751
‎ชาร์คด็อกช่วยพ่อ

95
00:05:53,168 --> 00:05:55,126
‎ชาร์คด็อกแสดงเอง

96
00:05:57,043 --> 00:05:58,376
‎ไม่ได้เรื่องเลย

97
00:06:00,959 --> 00:06:05,293
‎และตอนนี้ เชิญพบกับการแสดงใหญ่ ชาร์คด็อก!

98
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
‎สัตว์ครึ่งปลาครึ่งหมาตัวนี้สนุกสุดเหวี่ยง

99
00:06:09,834 --> 00:06:14,001
‎มันว่ายน้ำเร็วเหมือนตอร์ปิโด
‎และพลิกตัวได้ราวกับนักยิมนาสติกเหรียญทอง

100
00:06:27,418 --> 00:06:28,584
‎สุดยอดเลย

101
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
‎เย่

102
00:06:30,293 --> 00:06:35,043
‎น่าสนใจ น่าสนใจมาก

103
00:06:35,126 --> 00:06:37,251
‎คนดูชอบชาร์คด็อก

104
00:06:37,334 --> 00:06:39,876
‎ใช่ พวกเขาชอบมัน มันเก่งที่สุด

105
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
‎พวก มันเจ๋งสุดๆ ไปเลย

106
00:06:42,876 --> 00:06:46,043
‎มือถือฉันแทบจะระเบิดแล้ว ทุกคนอยากมาดู

107
00:06:46,543 --> 00:06:47,918
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำฟ็อกกี้สปริงส์ครับ

108
00:06:48,459 --> 00:06:52,668
‎ใช่ครับ ใช่ ครึ่งหมาครึ่งปลา สนุกสุดเหวี่ยง

109
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
‎ขอบใจนะ ชาร์คด็อก

110
00:06:54,459 --> 00:06:57,084
‎ก่อนนายจะมา ฉันทุลักทุเลมาก

111
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:06:59,751 --> 00:07:02,709
‎ซาลตื่นเต้นมากที่จะได้โชว์ฝีมือ เมื่อวันก่อนมัน…

113
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
‎ชาร์คด็อกผิดเอง

114
00:07:08,668 --> 00:07:10,501
‎ชาร์คด็อกขอ…

115
00:07:14,793 --> 00:07:15,876
‎แต่นแต๊น

116
00:07:16,834 --> 00:07:17,793
‎เทคนิคใหม่

117
00:07:19,834 --> 00:07:23,376
‎(ได้เวลาซิ่ง)

118
00:07:25,209 --> 00:07:28,959
‎ขอต้อนรับแฟนกีฬาทุกท่าน
‎สู่สุดยอดการแข่งกีฬาประจำปี ปีที่ 50

119
00:07:29,043 --> 00:07:30,709
‎หอยนางรมธอน

120
00:07:32,293 --> 00:07:36,084
‎การแข่งขันสามส่วนเพื่อดูว่าใคร
‎คือปลาที่เร็วที่สุดในฟ็อกกี้สปริงส์

121
00:07:36,168 --> 00:07:38,168
‎มาพบกับผู้เข้าแข่งขันกันดีกว่า

122
00:07:38,251 --> 00:07:42,293
‎ขอเสียงปรบมือให้กับผู้ที่ลงแข่งเป็นครั้งแรก
‎คริสติน่าและอเลกิ

123
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
‎เรายังมีแชมป์หอยนางรมธอนสามสมัย

124
00:07:46,501 --> 00:07:48,251
‎และน่ารำคาญสุดๆ เดนนิส

125
00:07:50,168 --> 00:07:54,168
‎และอย่าลืมผู้ที่เป็นที่โหล่สามสมัย…

126
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
‎แม็กซ์

127
00:07:58,626 --> 00:07:59,501
‎นี่

128
00:07:59,584 --> 00:08:01,918
‎โทษที แค่อ่านตามที่มันเขียนไว้

129
00:08:04,168 --> 00:08:06,668
‎ขี้แพ้ยังไงก็เป็นขี้แพ้วันยังค่ำ

130
00:08:07,376 --> 00:08:09,334
‎อีกไม่นานฉันจะเป็นที่หนึ่งแล้ว

131
00:08:09,418 --> 00:08:12,959
‎การฝึกทั้งหมดนั้น
‎จะทำให้ฉันได้เหรียญรางวัลเปลือกหอย

132
00:08:14,793 --> 00:08:16,209
‎ชาร์คด็อกพร้อมแข่งแล้ว

133
00:08:16,293 --> 00:08:18,376
‎ชาร์คด็อกพร้อมสนุกแล้ว

134
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
‎ขอโทษนะเพื่อน

135
00:08:20,834 --> 00:08:23,543
‎ห้ามสัตว์เลี้ยงแข่งน่ะ
‎และการแข่งขันนี้ก็ไม่ใช่เรื่องสนุก

136
00:08:23,626 --> 00:08:25,584
‎มันเป็นเรื่องของการที่ฉันได้เหรียญรางวัล

137
00:08:26,168 --> 00:08:28,084
‎ไปเชียร์ฉันข้างสนามดีกว่านะ

138
00:08:30,751 --> 00:08:33,751
‎นักแข่ง พร้อมรึยัง

139
00:08:33,834 --> 00:08:38,418
‎มะพร้าวเข้าประจำที่ ระวัง ไป!

140
00:08:39,001 --> 00:08:41,001
‎การแข่งขันแรก การวิ่งถือช้อนมะพร้าว

141
00:08:42,043 --> 00:08:43,876
‎และแม็กซ์นำโด่งมาเลย

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,834
‎ดูพวกเขาสิ มันเกือบจะง่ายเกินไปเลยนะเนี่ย

143
00:08:51,668 --> 00:08:53,959
‎อุ๊ย ดูเหมือนฉันจะพูดเร็วเกินไป

144
00:08:59,501 --> 00:09:00,626
‎ไปเลย แม็กซ์ ไปเลย

145
00:09:07,959 --> 00:09:09,376
‎ชาร์คด็อกไปเก็บมา

146
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
‎ชาร์คด็อก ทำอะไรน่ะ

147
00:09:18,543 --> 00:09:21,501
‎ชาร์คด็อกไปเก็บมา ชาร์คด็อกสนุก

148
00:09:21,584 --> 00:09:25,293
‎เพื่อน ฉันอยากให้นายออกไปจากลู่วิ่ง
‎นายกำลังทำเสียเรื่องนะ

149
00:09:34,084 --> 00:09:36,209
‎และแม็กซ์กลับมาเป็นที่หนึ่งแล้ว

150
00:09:36,293 --> 00:09:40,709
‎แต่เขาจะคว้าชัยชนะได้ไหม
‎หรือเขาจะล้มเหลวเหมือนปีที่ผ่านๆ มา

151
00:09:40,793 --> 00:09:42,876
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่เดนนิสมาแล้ว

152
00:09:47,043 --> 00:09:51,793
‎ได้เวลาแล้ว หน้าปลา
‎ฉันมาเพื่อตำแหน่งที่หนึ่งตำแหน่งนั้น

153
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
‎ไม่ใช่วันนี้ เดนนิส ไม่มีอะไรทำให้ฉันช้าลงได้

154
00:10:00,168 --> 00:10:01,293
‎แม็กซ์

155
00:10:01,959 --> 00:10:04,959
‎แม็กซ์เร็วจี๋ ชาร์คด็อกก็เร็วจี๋เหมือนกัน

156
00:10:05,043 --> 00:10:07,751
‎ชาร์คด็อก ไม่นะ นายอยู่ตรงนี้ไม่ได้

157
00:10:27,334 --> 00:10:28,709
‎เอาอีก

158
00:10:31,501 --> 00:10:32,626
‎สเก็ตบอร์ดของฉัน

159
00:10:32,709 --> 00:10:37,376
‎และนั่นอาเธอร์ผู้รั้งท้าย ดูรอยยิ้มนั่นสิ ทุกคน

160
00:10:37,459 --> 00:10:40,168
‎ทำให้นึกถึงตอนที่สมุดพกฉันมีแต่เกรดสองทุกวิชา

161
00:10:40,251 --> 00:10:41,876
‎ไม่เคยภูมิใจเท่านั้นเลย

162
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
‎ฉันได้ที่โหล่และมันเป็นความผิดของนาย

163
00:10:46,001 --> 00:10:48,501
‎ฉันไม่มีทางได้เหรียญเปลือกหอยนั่นแล้ว

164
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
‎ชาร์คด็อกขอโทษ ชาร์คด็อกแค่อยากสนุกกับแม็กซ์

165
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
‎แต่ฉันไม่อยาก

166
00:10:55,459 --> 00:10:57,876
‎ฉันอยากชนะ นายทำมันพัง

167
00:10:58,418 --> 00:11:00,043
‎ขอร้องล่ะ ชาร์คด็อก อย่า…

168
00:11:00,126 --> 00:11:01,668
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

169
00:11:04,376 --> 00:11:06,584
‎แม็กซ์ไม่ดีกับชาร์คด็อก

170
00:11:08,418 --> 00:11:11,251
‎ผมเข้าใจผิด อาเธอร์ไม่ใช่คนเดียวที่รั้งท้าย

171
00:11:11,334 --> 00:11:12,459
‎แม็กซ์กลับมาแล้ว

172
00:11:13,543 --> 00:11:17,209
‎แต่น่าเศร้า ที่ดูเหมือนฟิเชอร์จะได้ที่โหล่อีกครั้ง

173
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
‎ชาร์คด็อกทำให้แม็กซ์เป็นที่โหล่

174
00:11:27,126 --> 00:11:31,001
‎ชาร์คด็อกช่วยให้แม็กซ์ชนะ แม็กซ์มีความสุข

175
00:11:31,084 --> 00:11:32,043
‎ใช่

176
00:11:32,126 --> 00:11:33,626
‎มาถึงรอบสุดท้ายกันแล้ว

177
00:11:33,709 --> 00:11:36,626
‎เดนนิสนำอยู่ ทิ้งห่างห้าช่วงตัวปลาวาฬ

178
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
‎- นั่นไม่ใช่หน่วยวัดซะหน่อย
‎- แต่วันนี้ใช่

179
00:11:40,668 --> 00:11:42,959
‎ดูนี่สิ แม็กซ์ตีตื้นขึ้นมาแล้ว

180
00:11:43,043 --> 00:11:45,709
‎จะพูดยังไงดีล่ะ เขาใจสู้จริงๆ

181
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
‎และหน้าก็เต็มไปด้วยสาหร่าย

182
00:11:48,418 --> 00:11:49,834
‎อดทนไว้นะ แม็กซ์

183
00:11:57,709 --> 00:11:59,084
‎ชาร์คด็อกช่วย

184
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
‎สงสัยการวิดพื้นเพิ่มจะคุ้มค่าแฮะ

185
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
‎เจ๋ง

186
00:12:11,293 --> 00:12:12,126
‎ว้าว

187
00:12:12,209 --> 00:12:16,668
‎แม็กซ์คืนฟอร์มได้อย่างน่าอัศจรรย์
‎และตอนนี้อยู่ในอันดับสอง

188
00:12:18,126 --> 00:12:19,459
‎ดูพวกเขาสิ

189
00:12:19,543 --> 00:12:23,126
‎มันเร็วและแรงมาก และดูทะแม่งๆ นะ

190
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
‎นี่ ระวังหน่อยสิ เดนนิส

191
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
‎ระวังอะไร ระวังฉันชนะติดต่อกันเป็นปีที่สี่เหรอ

192
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
‎จ้างให้ก็ตามฉันไม่ทันหรอก ฟิเชอร์

193
00:12:33,251 --> 00:12:36,668
‎แม็กซ์ได้เหรียญรางวัล แม็กซ์มีความสุข

194
00:12:39,251 --> 00:12:40,126
‎อะไรกัน

195
00:12:41,209 --> 00:12:42,751
‎คุณพระคุณเจ้าฟิชสติ๊ก!

196
00:12:42,834 --> 00:12:44,293
‎หลบไป!

197
00:12:47,168 --> 00:12:49,043
‎ชาร์คด็อก

198
00:12:53,251 --> 00:12:54,084
‎ไม่

199
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
‎แล้วเจอกัน ไอ้ขี้แพ้

200
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
‎ชาร์คด็อก

201
00:13:15,334 --> 00:13:17,751
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันมาแล้ว

202
00:13:19,168 --> 00:13:21,543
‎ชาร์คด็อก ไหวไหมเพื่อน

203
00:13:21,626 --> 00:13:22,834
‎นายคิดอะไรอยู่

204
00:13:22,918 --> 00:13:25,501
‎ชาร์คด็อกช่วยแม็กซ์ชนะ

205
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
‎ชาร์คด็อกทำให้แม็กซ์มีความสุข

206
00:13:28,709 --> 00:13:30,251
‎ชาร์คด็อกโอเคไหม

207
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
‎เดี๋ยวก็โอเค
‎ขอบใจนะ แอนนาเบลล์ ฉันจัดการเอง

208
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
‎และเดนนิสชนะ

209
00:13:35,334 --> 00:13:38,793
‎ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ของเกาะอีกครั้ง

210
00:13:39,751 --> 00:13:42,626
‎แม็กซ์ไม่ชนะ ชาร์คด็อกขอโทษ

211
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
‎ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ ฉันมัวแต่คิดจะเอาชนะ

212
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
‎จนลืมไปว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ

213
00:13:48,793 --> 00:13:51,709
‎การสนุกกับเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน

214
00:13:57,209 --> 00:14:00,334
‎เอาจริงดิ! หอยนางรมสีเงิน!

215
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
‎หายากสุดๆ เลยละ

216
00:14:02,918 --> 00:14:05,543
‎ดูเหมือนในที่สุด
‎เราจะมีเหรียญเปลือกหอยเป็นของตัวเองนะ

217
00:14:05,626 --> 00:14:09,043
‎ตราบใดที่เรามีกันและกัน เราจะเป็นแชมป์เสมอ

218
00:14:09,126 --> 00:14:10,876
‎ทีนี้ก็ไปสนุกกันเถอะ

219
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์เล่นเก็บของ ใช่

220
00:14:15,834 --> 00:14:17,043
‎ได้เลย พวก

221
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
‎(มองภาพใหญ่)

222
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
‎ชาร์คด็อก ตื่นเต้นไหมที่จะได้อยู่ใน
‎รูปถ่ายครอบครัวฟิเชอร์ครั้งแรก

223
00:14:35,084 --> 00:14:38,251
‎ชาร์คด็อกเป็นครอบครัวแล้ว
‎ชาร์คด็อกอยากได้รูปสวยๆ

224
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
‎ใช่เลย เราดูดีนะ

225
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
‎ชาร์คด็อกช่วยแม็กซ์

226
00:14:51,126 --> 00:14:53,126
‎พ่อกับแม่ทุ่มสุดตัวเลย

227
00:14:53,751 --> 00:14:55,793
‎ยังเขียนอายไลเนอร์ไม่ดีเลย

228
00:14:55,876 --> 00:14:58,418
‎และมีอา สวมรองเท้าไว้สิลูก

229
00:14:58,918 --> 00:14:59,751
‎ไม่ชอบ

230
00:15:00,293 --> 00:15:01,126
‎นี่ ที่รัก

231
00:15:01,209 --> 00:15:03,543
‎ผมควรย้ายต้นบีโกเนียไปทางซ้ายไหม

232
00:15:04,084 --> 00:15:06,626
‎หรือย้ายไปทางขวา ผมตัดสินใจไม่ได้

233
00:15:07,251 --> 00:15:10,918
‎แสงไฟหิ่งห้อยระยิบระยับที่ส่องประกาย
‎เหมือนรอยยิ้มแห่งชัยชนะของผม

234
00:15:11,001 --> 00:15:14,751
‎และซุ้มดอกไม้สุดอลังการ
‎สำหรับ่ถายรูปครอบครัวสุดวิเศษ

235
00:15:15,376 --> 00:15:16,834
‎ว้าว

236
00:15:18,168 --> 00:15:21,459
‎อีกอย่าง เราจ้างช่างภาพที่เก่งที่สุด
‎ในฟ็อกกี้สปริงส์มาด้วย

237
00:15:21,543 --> 00:15:23,001
‎ฌอง ปิแอร์ ดู โฟรมาจ

238
00:15:23,084 --> 00:15:26,001
‎แม่ บอกฌองปิแอร์แล้วใช่ไหมครับว่าอย่าใช้แฟลช

239
00:15:26,084 --> 00:15:29,043
‎ชาร์คด็อกจะเข้าสู่โหมดพรางตัวถ้าเขาใช้แฟลช

240
00:15:29,126 --> 00:15:32,418
‎อ๋อ ใช่ ได้ พอเขามาถึง เราจะบอกเขานะ

241
00:15:35,043 --> 00:15:37,001
‎ช่างภาพมาแล้ว

242
00:15:37,084 --> 00:15:38,793
‎กัปตันควิกลีย์

243
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
‎ฌอง ปิแอร์อยู่ไหนเนี่ย

244
00:15:40,209 --> 00:15:45,209
‎เขากินหอยไม่สด แล้วแบบว่า
‎แทบจะนอนอยู่ในห้องน้ำเลย

245
00:15:45,293 --> 00:15:47,626
‎แต่บาร์บคนนี้จะถ่ายรูปแทนเอง

246
00:15:51,418 --> 00:15:54,584
‎แหม จะบอกว่าไม่ผิดหวังก็คงไม่ได้

247
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
‎แต่เราจ่ายล่วงหน้าไปแล้ว งั้นก็…

248
00:16:01,293 --> 00:16:03,959
‎ไม่ร้องนะจ๊ะ เจ้าตัวเล็กของป้า

249
00:16:06,209 --> 00:16:07,126
‎เห็นไหม

250
00:16:07,209 --> 00:16:11,709
‎สีขาวมุกพวกนี้เงางามกว่า
‎สีทองทั้งหมดในอ่าวปะการัง

251
00:16:13,084 --> 00:16:15,043
‎เสียงแหลมๆ! เล่น!

252
00:16:21,793 --> 00:16:22,626
‎เย่

253
00:16:27,751 --> 00:16:28,668
‎รอเดี๋ยว

254
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
‎ฉันลืมบางอย่าง

255
00:16:33,043 --> 00:16:35,168
‎ตาผม แสบตา

256
00:16:41,668 --> 00:16:44,126
‎อย่าสนใจผึ้งและยิ้มไว้ ที่รัก

257
00:16:44,209 --> 00:16:46,001
‎ผมพยายามอยู่

258
00:16:53,043 --> 00:16:54,209
‎ผึ้ง

259
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
‎เพราะตอนนี้แสงหมดแล้ว

260
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
‎ขอเชิญพบกับเมกาวัตต์ 3000

261
00:17:03,126 --> 00:17:07,751
‎แสงแฟลชที่สว่างมาก
‎ทำให้ทะเลทั้งเจ็ดสว่างได้เลยทีเดียว

262
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
‎แฟลชเหรอ

263
00:17:10,959 --> 00:17:12,834
‎ชาร์คด็อกพรางตัว

264
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
‎เดี๋ยวก่อน

265
00:17:14,876 --> 00:17:18,668
‎พูดว่า "เพรียง"

266
00:17:27,959 --> 00:17:29,584
‎แสงแฟลชนั้นสว่างมาก

267
00:17:29,668 --> 00:17:31,834
‎ผมมองไม่เห็นเลย

268
00:17:32,376 --> 00:17:33,543
‎ตาฉัน

269
00:17:36,584 --> 00:17:38,251
‎ปลาบ๊ายบายไปแล้ว

270
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
‎ชาร์คด็อก นายอยู่ไหน

271
00:17:41,501 --> 00:17:42,793
‎มาหาฉันเร็ว

272
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
‎แสงจ้า

273
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
‎มองไม่เห็น

274
00:17:54,584 --> 00:17:56,168
‎- ต้นบีโกเนียของฉัน
‎- ทุกคน

275
00:17:56,251 --> 00:17:57,959
‎หยุด หมอบลง แล้วคลาน

276
00:17:58,043 --> 00:17:59,876
‎เราต้องคลำหามัน

277
00:17:59,959 --> 00:18:01,501
‎ชาร์คด็อก มานี่เร็ว

278
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
‎ปลาจ๋า

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,543
‎นี่ แกอยู่ไหนเนี่ย

280
00:18:07,043 --> 00:18:08,793
‎นี่ ฉลามจ๋า ชาร์คด็อก

281
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
‎หวัดดี ชาร์คด็อก

282
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
‎นึกแล้วเชียวว่าไม่ควรย้ายมาทางซ้าย

283
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
‎หรือทางขวากันแน่นะ

284
00:18:24,418 --> 00:18:25,709
‎มันอยู่ข้างโต๊ะ

285
00:18:25,793 --> 00:18:28,334
‎เสร็จฉันละ เจ้าตัวแสบ

286
00:18:28,834 --> 00:18:30,709
‎ต้นบีโกเนียของฉัน

287
00:18:31,293 --> 00:18:32,126
‎แม็กซ์

288
00:18:32,626 --> 00:18:34,168
‎แม็กซ์

289
00:18:36,334 --> 00:18:37,834
‎ชาร์คด็อกมองไม่เห็น

290
00:18:59,251 --> 00:19:00,543
‎เครื่องสำอางฉัน

291
00:19:01,126 --> 00:19:05,793
‎นี่คือเหตุผลที่ธรรมชาติเป็นหน้าตาของทะเลหลวง

292
00:19:11,084 --> 00:19:13,126
‎ไม่เอาน่า นายอยู่ไหนเนี่ยเพื่อน

293
00:19:22,001 --> 00:19:22,834
‎ไม่นะ

294
00:19:29,459 --> 00:19:34,084
‎ชาร์คด็อกทำทุกอย่างพังหมด

295
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
‎ปลาสกปรก

296
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
‎ไง เพื่อน

297
00:19:48,501 --> 00:19:50,543
‎ฉันรู้ว่าวันนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่นายต้องการ

298
00:19:50,626 --> 00:19:53,751
‎แต่บอกตามตรงนะ
‎วันถ่ายรูปครอบครัวไม่เคยสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

299
00:19:55,418 --> 00:19:56,334
‎ใช่เลย

300
00:20:00,918 --> 00:20:02,918
‎ก่อนถ่ายรูปเรากินสลัดกัน

301
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
‎ภูมิแพ้

302
00:20:07,418 --> 00:20:09,918
‎จะดีกว่านะถ้าเราไม่พูดถึงรูปนี้

303
00:20:10,001 --> 00:20:11,918
‎ถึงแม้รูปจะดูห่วยแตก

304
00:20:12,001 --> 00:20:14,584
‎แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือทุกคนในครอบครัวอยู่ในรูป

305
00:20:14,668 --> 00:20:17,876
‎และชาร์คด็อกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวไหม

306
00:20:19,626 --> 00:20:21,251
‎ทีนี้ก็ไปถ่ายรูปกันเถอะ

307
00:20:21,334 --> 00:20:22,834
‎พวกเขาไม่คืนเงินหรอกนะ

308
00:20:23,418 --> 00:20:25,376
‎ชาร์คด็อกอยู่ในรูปไม่ได้

309
00:20:25,918 --> 00:20:27,876
‎พรางตัว

310
00:20:27,959 --> 00:20:31,668
‎แสงแฟลชสว่างมาก
‎มันยังไม่กลับเป็นเหมือนเดิมเลย

311
00:20:34,793 --> 00:20:37,126
‎แต่ผมว่าผมคิดออกแล้ว

312
00:20:38,501 --> 00:20:41,251
‎โอเคครับ กัปตันควิกลีย์ นี่คือรูปสุดท้าย

313
00:20:41,834 --> 00:20:42,709
‎รับรองได้

314
00:20:43,209 --> 00:20:45,459
‎อีกอย่าง คุณอาจจะต้องถอยไปหน่อย

315
00:20:45,959 --> 00:20:47,168
‎เอาเลย ชาร์คด็อก!

316
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
‎ปาโคลนกัน!

317
00:21:03,001 --> 00:21:04,751
‎ชาร์คด็อกเป็นครอบครัว

318
00:21:04,834 --> 00:21:09,709
‎ด้วยความเร็วชัตเตอร์ของเนปจูน
‎ฉันชอบพลังงานนี้มาก

319
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
‎สมบูรณ์แบบจริงๆ

320
00:21:15,418 --> 00:21:19,334
‎ใช่เลยเพื่อน ใช่เลย

321
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล