BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
PEK BÜYÜK BİR AÇILIŞ DEĞİL
Hadi. Babam akvaryumun açılışta balık istifi gibi olacağını söyledi ve…
Pek kimseyi göremiyorum.
Balık istifi görüyorum ama.
Camgöz yemek kokusu almak.
Dur! Camgöz, geri gel!
Steve, bu açılış tam bir fiyasko.
Yatırımcılarım çok öfkeli ve…
Max. Selam, gelmişsin!
Bay Ceviche, bunlar oğlum ve arkadaşları.
Tanıştığımıza memnun oldum. Adım Brody.
Akvaryumun sahibi ve babanın müthiş patronu.
Çakın bakalım!
Heyecanlı ve eğitici sarı palyaço balığı gösterimi kaçırmayın sakın.
O çok nadir bulunan balık şu anda ofisimde.
Umarım milleti çeker yoksa yeni iş ararız.
Gülüyorum ama çok ciddiyim.
Sabırsızlanıyorum. Görüşürüz.
-Babamın laboratuvarı. -Camgöz. Neredesin dostum?
Camgöz burada. Camgöz yemek bulmak.
Max, bir sorunumuz var.
Palyaço balığının tankı bu ama göremiyorum.
Ne?
Camgöz, babamın balığını mı yedin?
Olabilir.
Baban gösterisi için o balığı bulamazsa çıldırır.
Öğrenmez belki.
Burada bir sarı palyaço balığı daha varmış.
İşte.
Evet!
Babam ofise gidiyor. O balığı hemen götürelim.
Bay Fisher.
-Giremezsiniz. -Evet.
Gösteriden önce ısınmalısınız.
Kaslarınız incinmesin. Ya da yüzgeçler.
Tamam.
Balığı gösteriden önce babamın ofisine koymalıyız.
Ama ne yaparsan yap, o balığı yeme sakın.
Camgöz yememek.
Serçe yüzgeç sözü.
Balığı bulmak.
Balık olmamak.
Balık olmamak!
Balık olmamak.
Hadi dostum.
Başarabilirsin.
Camgöz balığı buldu!
Yememek. Max'e yardım etmek.
Aldın mı?
Yakaladık!
Haklıymışsınız.
Bu ısınma hareketleri bel bölgemi esnetiyor cidden.
Steve.
Ama ofisime gitmeliyim.
Durun. Size şans dileyelim.
Ve diledik. Gösteri başlasın hadi.
Tekrar teşekkürler. Yıllardır böyle gevşememiştim.
Neler oluyor yahu?
Selam baba.
Sen bu balığı bu kadar övünce gösteriden önce bakmak istedik biz de.
Çok hoşunuza gidecek. Bu türün özel yetenekleri var.
Genelde hepsi sahneden korkar. Neyse ki Sal'i buldum.
Gerçek bir yıldız olan tek balık.
Tek mi?
Sakin ol. Belki o kadar kötü olmaz.
Sıkı durun millet.
Şaşırtıcı bir şey göreceksiniz.
Nefes kesici bir şey.
O kadar müthiş ve havalı ki onu tarif edecek başka bir sıfat bulamadım.
Sarı palyaço balığını elleriniz ve yüzgeçlerinizle alkışlayın!
Bu balık çok iyi zıplıyor ve tavana kadar zıplayabiliyor.
Elim kadar yükseğe zıplayabilir.
Tek bir noktada yüzebilir ve hiçbir şey yapamaz.
İşte böyle millet.
Gidelim!
Durun! Gitmeyin.
Çırpınan balığı gösterebilirim.
Hayır, yanılmışım. Çok kötü oldu.
Camgöz hata yaptı. Camgöz düzeltmek. Camgöz, babaya yardım etmek.
Camgöz gösteri yapmak.
Berbat bir şeymiş.
Şimdi de ana etkinliğimize geçelim. Camgöz!
Bu yarı köpek balığı, yarı köpek çok eğlenceli.
Bir torpido kadar hızlı yüzüp madalyalı jimnastikçi gibi takla atar.
Süper ya!
İşte bu!
İlginç. Çok ilginç.
-Seyirci, Camgöz'e bayılmak. -Bayılırlar tabii. Bir tane o!
Dostlarım, çok iyiydi!
Telefonum susmadı. Herkes gelmek istiyor.
Sisli Pınarlar Akvaryumu. Evet.
Yarı köpek, yarı köpek balığı, çok eğlenceli.
Sağ ol Camgöz. Sen gelmeden önce bocalıyordum.
Neler oldu, anlamadım.
Sal hünerlerini göstermek için can atıyordu. Geçen gün…
Camgöz'ün suçu.
Camgöz özür…
İşte!
Yeni numara.
HIZLI VE BALIKLI
Sporseverler, 50'nci İsteşem İstiridyeton'a hoş geldiniz.
Sisli Pınarlar'ın en hızlısını bulmak için üç aşamalı bir yarış.
Yarışmacıları tanıyalım.
İlk kez yarışacak Christina ve Aleki'ye alkış alalım.
Üç kez İstiridyeton şampiyonu olan,
baş belası Dennis de burada.
Ve üç kez sonuncu olanı da unutmayalım.
Max!
Bak ya!
Pardon, yazanı okuyorum.
Bir kez kaybeden hep kaybeder.
Yakında birinci olacağım.
İdmanlarım sayesinde o madalyayı kazanacağım
Camgöz yarışa hazır. Camgöz eğlenceye hazır.
Üzgünüm dostum.
Evcil hayvan yasak, yarışmada eğlenmeyeceğiz.
O madalyayı kazanacağım.
Sen beni buradan destekle.
Yarışçılar, hazır mısınız?
Hindistan cevizlerinizi kaldırın, hazır, başla!
Önce hindistan cevizi kaşık yarışı. Max şimdiden öne geçti.
Şunlara bakın! Çok kolay gibi görünüyor.
Eyvah! Çok erken konuşmuşum.
Hadi Max!
Camgöz yakalamak.
Camgöz, ne yapıyorsun?
Camgöz yakalamak. Camgöz eğlenmek.
Pistten çıkmalısın. Her şeyi mahvediyorsun.
Max yine birinci sırada.
Zafere yürüyebilecek mi? Yoksa eskisi gibi yenilecek mi?
Emin değilim ama Dennis de geliyor.
Başlıyoruz Balıksurat. Birinci olmak için geliyorum.
Bugün olmaz. Hiçbir şey beni yavaşlatamaz.
Max! Max hızlı gitmek. Camgöz de hızlı gitmek.
Camgöz, hayır! Burada olamazsın!
Bir daha!
Kaykayım!
Arthur geriden geliyor. Şu gülümsemeye bakın millet.
Tüm notlarımın C geldiğindeki gibi.
-Hiç o kadar gururlanmamıştım. -Sonuncu sıradayım ve hepsi senin suçun.
O madalyayı asla kazanamayacağım.
Camgöz özür dilemek. Camgöz, Max'le eğlenmek istemek.
Ben kazanmak istiyorum ama! Her şeyi mahvediyorsun.
Lütfen Camgöz, beni...
Beni rahat bırak.
Max, Camgöz'e iyi davranmamak.
Pardon, geride sadece Arthur kalmamış. Max de geldi.
Ama maalesef Fisher yine sonuncu olacak gibi.
Camgöz, Max'i sonuncu yapmak.
Camgöz, Max'in kazanmasına yardım etmek. Max mutlu olmak. Evet!
Son etabımızda
Dennis beş balina farkıyla önde.
-Öyle bir ölçü birimi yok. -Bugün var.
Şuna bakın, Max atağa geçiyor.
Ne diyelim? Çocukta azim var.
Yüzünde de bir sürü yosun.
Dayan Max!
Camgöz yardım etmek.
Fazladan şınavlar işe yaramış gibi.
İşte bu.
Vay be!
Max mucizevi bir atağa geçti ve şu an ikinci sırada.
Nasıl ilerliyorlar! Hızlı, öfkeli ve balık gibi!
Hop! Dikkat et Dennis!
Neye? Üst üste dördüncü kez kazanmama mı?
Bana asla yetişemezsin Fisher.
Max madalya kazanmak. Max mutlu olmak.
Ne oluyor be? Balık kroketleri aşkına!
Çekil önümden!
Camgöz?
Olamaz!
Görüşürüz ezik!
Camgöz!
Merak etme dostum. Yanındayım.
Camgöz, iyi misin dostum? Neden yaptın bunu?
Camgöz, Max'i kazandırmak.
Camgöz, Max'i mutlu etmek.
Camgöz iyi mi?
İyi olacak. Sağ ol, ben hallederim.
Ve Dennis kazandı!
Görünüşe göre yine adanın bir numaralı ismi oldu.
Max kazanmamak. Camgöz üzgün olmak.
Hayır, ben üzgünüm. Kazanmaya kaptırıp
asıl önemli olanı unuttum.
Dünyadaki en iyi dostumla eğlenmek.
Hadi canım! Gümüş sırtlı istiridye!
Çok nadir bulunurlar.
Bize özel bir madalyamız oldu.
Birbirimize sahip olduğumuz sürece hep şampiyon olacağız.
Hadi gidip eğlenelim.
-Camgöz ve Max yakalamaca oynamak. -Tamamdır dostum.
BÜYÜK RESİM
İlk kez Fisher aile fotoğrafında olacağın için heyecanlı mısın?
Camgöz artık aile olmak. Camgöz mükemmel foto istemek.
Evet. Güzel görünüyoruz.
Camgöz, Max'e yardım etmek.
Annemle babam çok uğraştı.
Göz kalemim hâlâ düzgün değil. Mia, lütfen ayakkabılarını çıkarma.
İstemem!
Tatlım.
Begonyaları sola mı koyayım?
Yoksa sağa mı? Karar veremiyorum.
Benim olağanüstü gülüşüm gibi parlayan ışıklar
ve harika bir aile fotoğrafı için muhteşem bir çiçek kemeri.
Vay canına.
Ayrıca Sisli Pınarlar'ın en iyi fotoğrafçısını tuttuk.
Jean Pierre du Fromage.
Ona flaş kullanmamasını söyledin mi?
-Kullanırsa Camgöz kamuflaj moduna geçer. -Evet. Doğru. Geldiğinde söyleriz.
Fotoğrafçı geldi.
Kaptan Quigley?
Jean Pierre nerede?
Bozuk deniz ürünü yiyince tuvaletten çıkamaz olmuş.
Ama onun yerine Barb geldi.
Hayal kırıklığına uğramadığım söylenemez.
Ama ödemeyi peşin yaptığımızdan…
Ağlama bakayım küçük balığım.
Gördün mü?
İnci gibi beyazlar Mercan Koyu'ndaki altınlardan daha parlak.
Ses çıkarmak! Oynamak!
Evet.
Durun!
Bir şey unuttum.
Gözlerim! Yanıyor!
Arıyı boş ver ve gülümse tatlım.
Deniyorum.
Arılar!
Gün ışığını kaybettiğimize göre Megavat 3000'i çıkarayım!
O kadar parlak bir ışık ki yedi denizi de aydınlatabilir.
Flaş mı?
Camgöz kamuflajı!
Bekle!
"Kıskaç" deyin.
Flaş çok parlaktı.
Göremiyorum.
Gözlerim.
Balıkçık baş baş mı?
Camgöz, neredesin?
Bana gel.
Parlak ışık.
Göremiyorum.
-Begonyalarım! -Millet! Durun ve emekleyin!
Onu bulmaya çalışalım. Camgöz. Gel buraya oğlum.
Balıkçık.
Hey, neredesin?
Gel Camgözcük. Camgöz.
Merhaba? Camgöz?
Onları sola koymalıydım, biliyordum. Yoksa sağa mıydı?
Masanın orada!
Buldum seni kerata.
Begonyalarım!
Max.
Max!
Camgöz görememek!
Makyajım!
İşte bu yüzden açık denizlerde doğal takılırız.
Hadi. Neredesin dostum?
Olamaz.
Camgöz her şeyi mahvetmek.
Pis balıkçık.
Selam dostum. Bugün istediğin gibi gitmedi.
Ama aile fotoğrafı günü asla sorunsuz geçmez.
Çok doğru.
Öncesinde salata yemiştik.
Alerjimiz tutmuştu.
Bundan bahsetmesek daha iyi.
Fotoğraflar biraz kötü olsa da en iyi kısmı tüm ailenin içinde olmasıdır.
Camgöz aileden biri olmak?
Git de fotoğraf çekin.
-Para iadesi yapmıyorlar. -Camgöz fotoğrafta olamamak.
Kamuflaj.
Flaş o kadar parlaktı ki hâlâ eski hâline dönmedi.
Ama bir fikrim var.
Tamam Kaptan Quigley. Son fotoğraf bu. Söz.
Ayrıca geri çekilseniz iyi olur. Hadi Camgöz!
Çamur savaşı!
Camgöz ailesi!
Neptün'ün deklanşör hızı aşkına, bu enerjiye bayıldım.
Mükemmel fotoğraf.
Kesinlikle öyle dostum, kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna