СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
НЕ ТАКЕ Й ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
Ходімо. Тато казав, що акваріум буде забитий, як консерви з сардин,
на сьогоднішнє урочисте відкриття, і…
Я не бачу тут багато людей.
Але я бачу сардини.
А Акулопес учути їжа.
Чекай! Акулопес, повернися!
Стіве, це відкриття — катастрофа.
Мої інвестори розлючені й…
Максе. Привіт, ти прийшов!
Пане Севіче, це мій син і його друзі.
Радий знайомству, дружбанчику. Мене звати Броді.
Власник акваріума й крутецький начальник твого батька.
Дайте п'ять!
Так, діти, не пропустіть моє захопливе, але й повчальне
шоу про золотих риб-клоунів.
Ця рідкісна риба зараз у моєму кабінеті.
Надіюся, привабить натовп, або ми обоє шукатимемо роботу.
Я сміюся, але я цілком серйозно говорю.
Не можу дочекатися. До зустрічі.
О, татова лабораторія.
АП.
Де ти, чуваче?
Акулопес тут.
Акулопес знаходити їжа.
Максе, у нас проблема.
Це акваріум золотої риби-клоуна, але я її не бачу.
Що?
Акулопес, ти з'їв татову рибу?
Можливо.
Чуваче, твій тато збожеволіє, як не матиме риби для демонстрації.
Може, він не повинен знати.
Тут сказано, що тут є ще одна золота риба-клоун.
Ось.
Так!
Тато йде у свій кабінет.
Треба негайно принести рибину.
Пане Фішер!
-Вам туди не можна. -Так.
Треба розігрітися перед виступом.
Ви ж не хочете потягнути м'яз. Чи ласта.
Гаразд, друже.
Треба дістати рибу й покласти в татів кабінет до початку.
Але ні за яких обставин не їж рибу.
Акулопес не їсти.
Обіцянка на мізинчиках.
Знайти риба.
Не риба.
Не риба!
Не риба.
Ну ж бо, друже.
Я знаю, ти зможеш.
Акулопес знайшов риба.
Не їсти. Допомагати Максу.
Знайшов?
Ура!
Ви мали рацію.
Ці розминки добряче розтягують поперек.
Стіве.
Але мені треба в офіс.
Чекайте. Ми хочемо побажати вам удачі.
Тепер ми це зробили. Тож готуймося до шоу.
Ще раз дякую. Роками не почувався так розкуто.
Якого білого амура?
Привіт, тату.
Ти добряче розрекламував цю рибину.
Ми хотіли подивитися перед шоу.
Що ж, вас чекає сюрприз. Цей вид має особливі навички.
Майже всі бояться сцени.
На щастя, я знайшов Сала.
Єдиний, хто є справжньою рибою-зіркою.
Єдиний?
Чуваче, розслабся. Може, буде не так погано.
Усім тремтіти від інтересу.
Зараз ви побачите щось дивовижне.
Щось, що захопить ваш дух.
Щось настільки приголомшливо крутезне,
що мені й не знайти іншого прикметника, щоб описати.
Плавці й руки до купи для золотої риби-клоуна!
Ця риба — природний стрибун і може стрибати аж до стелі.
Може стрибнути до моєї руки.
Вона може плавати на одному місці й нічого не робити.
Ось і все, народ.
Ходімо!
Чекайте! Не йдіть.
Я можу показати як риба плюхається.
Ні, я помилялася. Усе дуже погано.
Акулопес помилятися. Акулопес виправляти.
Акулопес помагати.
Акулопес влаштовувати шоу.
Це жахливо.
А зараз основна подія — Акулопес.
Цей напівакула, напівпес веселіший за слона.
Він прудкий, як торпеда, і може крутитися як чемпіон з гімнастики.
Як круто!
Так!
Цікаво. Дуже цікаво.
Натовп обожнює Акулопса.
Так, звичайно. Він найкращий.
Братанчики, це було неймовірно!
Телефон розриває. Усі хочуть побачити це.
Акваріум Фоґґі Спрінґз.
Саме так. Ага. Напівпес, напівакула, веселіший за слона.
Дякую, Акулопес.
Перш ніж ти прийшов, я ледь не онімів як риба.
Не розумію, що сталося.
Сал дуже хотів виступити. Недавно він такий…
Акулопес винен.
Акулопес виба…
Та-да!
Новий трюк.
ШВИДКИЙ І З ЗЯБРАМИ
Вітаю, любителі спорту, на 50-му щорічному У-льотному
Устрице-фоні.
Гонка в три етапи, яка визначить, хто найшвидший у Фоґґі Спрінґз.
Познайомимося з учасниками.
Аплодисменти для учасників, які тут уперше, Крістіни й Алекі.
У нас також є триразовий чемпіон з Устрице-фону
й скалка в дупі, Денніс.
І не забуваймо про триразового фіналіста на останньому місці…
Макса!
Ей!
Вибач, я лише читаю написане.
Програв раз, програєш іще.
Скоро стану переможцем.
Усі ці тренування, нарешті, принесуть мені медаль молюска.
Акулопес на перегони.
Акулопес готовий до веселощі.
Вибач, друже.
Тваринам заборонено, і тут не до веселощів.
Я маю виграти цю медаль.
Чому б тобі не вболівати з лав?
Бігуни, ви готові?
Кокоси перед себе, увага, руш!
Спершу перегони з кокосом.
І Макс попереду.
Ви погляньте на них. Ледь не надто легко.
Ай! Схоже, це був поспішний висновок.
Уперед, Максе!
Акулопес принести!
Акулопес, що ти робиш?
Акулопес принести. Акулопес веселитися.
Друже, ти маєш піти зі стадіону. Ти трохи псуєш усе.
І Макс знову на першому місці.
Чи зможе він сідлати хвилю до перемоги? Чи його знесе, як у минулі роки?
Не певен, але ось і Денніс.
Тримайся міцно, Рибоголовий. Перше місце моє.
Не сьогодні, Деннісе. Мене ніщо не зупинить.
Максе!
Макс швидко. Акулопес теж швидко.
Акулопес, ні! Тобі сюди не можна!
Ще раз!
Моя дошка.
А Артур заходить ззаду. Погляньте на цю посмішку.
Нагадує, як мій табель був повен шісток.
Ще ніколи так не пишалася.
Я на останньому місці, і це твоя провина.
Я ніколи не виграю медаль молюска.
Акулопес вибачатися. Акулопес хоче веселощі з Максом.
Ну, а я — ні.
Я хочу виграти. А ти все псуєш.
Будь ласка, Акулопес.
Просто облиш мене.
Макс недобрий до Акулопес.
Моя помилка. Артур не єдиний невдаха.
Макс повернувся.
Але, на жаль, це ще одне останнє місце для Фішера.
Акулопес зробити Макса останнім.
Акулопес допомагати Максу перемогти. Макс щасливий.
Так!
На останньому етапі
Денніс лідирує на п'ять китів.
-Це не одиниця вимірювання. -Сьогодні — одиниця.
Дивіться. Макс борсається.
Що скажеш? Заповзяття в нього хоч відбавляй.
І водоростей у роті теж чимало.
Тримайся, Максе!
Акулопес допомагати.
Схоже, додаткові віджимання були немарні.
Так.
Ого!
Макс неймовірно повернувся в стрій і зараз на другому місці.
Ви гляньте на них!
У них там свій рибний форсаж!
Ей! Обережно, Деннісе!
Бо що? Я виграю четвертий рік поспіль?
Ти мене ніколи не наздоженеш, Фішер!
Макс виграти медаль. Макс бути щасливим.
Якого…
Святі раки варені!
З дороги!
Акулопес?
Ні!
До зустрічі, невдахо!
Акулопес!
Не хвилюйся, друже. Я тут.
Акулопес! Ти цілий, малюче?
Про що ти думав?
Акулопес допомагати Максу виграти!
Акулопес робити Макса щасливим.
Акулопес цілий?
Так, буде. Дякую, Аннабель. Я впораюся.
І Денніс перемагає!
Схоже, він — знову велика кахуна острова.
Макс не перемагати. Акулопес вибачатися.
Ні, я вибачатися. Так захопився перемогою,
що забув, що насправді важливе.
Розважатися з найкращим другом у всьому світі.
Ні! Це срібляста устриця!
Вони дуже рідкісні.
Схоже, у нас є медалі молюсків.
Поки ми є один в одного, ми завжди будемо чемпіонами.
А тепер ходімо розважатися.
Акулопес і Макс грати в «принести»!
Як скажеш, друже.
ВЕЛИКЕ ФОТО
Акулопес, хочеш потрапити на твоє перше сімейне фото Фішерів?
Акулопес тепер сім'я. Акулопес хотіти ідеальне фото.
О, так. Гарненькі ми.
Акулопес допомагати Максу.
Мама з татом розійшлися не на жарт.
Ніяк з підводкою не розберуся.
Міє, будь ласка, не роззувайся.
Не подобатися!
Привіт, кицю.
Перенести бегонії ліворуч?
Або праворуч. Я не можу вирішити.
Блискучі струнні ліхтарі, що сяють як моя переможна посмішка,
і неймовірна квіткова арка для фантастичного сімейного фото.
Ого.
Ми найняли найкращого фотографа у Фоґґі Спрінґз.
Жан П'єра дю Фромаж.
Ти ж сказала Жан П'єру не використовувати спалах?
Інакше Акулопес перейде в режим маскування.
О, так. Точно. Ми скажемо, коли він прийде.
Фотограф причалив.
Капітан Квіґлі?
Де Жан П'єр?
Він з'їв несвіжих молюсків і сказав: «Бонжур, мосьє Туалет».
Але стара Барб буде заміною.
Не можу сказати, що я не ле розчарований.
Але ми зробили передоплату, тож…
Ой, не плач, рибонько.
Бачиш?
Білі перлини блискучіші за золото в Корал-Ков.
Писклявка! Гратися!
Так.
Стривайте!
Я дещо забула.
Мої очі! Пече!
Ігноруй бджолу й посміхайся, котику.
Я намагаюся.
Бджоли!
Оскільки сонце стрічає океан,
зустрічайте «Мегават 3000»!
Такий яскравий спалах, що освітлює всі сім морів.
Спалах?
Маскування Акулопса!
Чекайте!
Скажіть «ракоподібні».
Спалах був таким яскравим.
Ой, я нічого не бачу.
Мої очі.
Рибка пішла, па-па?
Акулопес, де ти?
Іди до мене.
Яскраве світло.
Нічого не бачити.
-Мої бегонії! -Усі!
Станьте, упадіть і повзіть!
Треба намацати його.
Акулопес. Іди сюди, друже.
Рибка.
Ей, ти де є?
Сюди, Акулю. Акулопес.
Агов? Акулопес?
Я знав, що слід було відсунути їх ліворуч.
Чи то праворуч?
Він біля столу!
Ось ти де, мерзотнику.
Мої бегонії!
Максе.
Максе!
Акулопес не бачити!
Мій макіяж!
Ось чому в морі виграє натуральна краса.
Ну ж бо. Де ти, друже?
О, ні.
Акулопес усе зіпсувати.
Рибка брудна.
Привіт, друже. Знаю, сьогодні вийшло не так, як ти хотів.
Але сімейна фотосесія не буває ідеальною.
Саме так.
Ми їли салат перед фотосесією.
Алергії.
Краще не говорити про це фото.
Хоч фото й нікудишні,
найкраще те, що на них уся сім'я.
А Акулопес — член сім'я?
А тепер сфотографуймося.
Вони не повертають кошти.
Акулопес не може бути на фото.
Маскування.
Спалах був такий яскравий, що він ще не повернувся в норму.
Але в мене є ідея.
Гаразд, капітане Квіґлі. Це останнє фото.
Обіцяю.
А ще раджу вам відійти.
Уперед, Акулопес!
Бійка в багні!
Акулопес — сім'я!
Нептунів тризубець! Мені подобається енергетика.
Фото ідеальне.
Авжеж, друже. Авжеж.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич