‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta, ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎BUỔI KHAI TRƯƠNG THẤT BẠI
‎Đi. Bố tớ nói thủy cung ‎sẽ chật ních như cá mòi
‎vì buổi khai trương hôm nay và…
‎- Chả thấy nhiều người lắm nhỉ. ‎- Mà tớ thấy cá mòi.
‎Còn Cún Cá Mập thấy mùi đồ ăn.
‎Khoan! Cún Cá Mập, về đây!
‎Steve, buổi khai trương này là thảm họa. ‎Các nhà đầu tư rất giận và…
‎Max. Này, con đây rồi! Anh Ceviche, ‎đây là con trai tôi và các bạn nó.
‎Rất vui gặp cháu, anh bạn! Chú là Brody.
‎Chủ nhân thủy cung và sếp xịn của bố cháu.
‎Đập tay nào!
‎Ừ, lát nữa mấy đứa đừng lỡ buổi diễn ‎cá chuột Mỹ thú vị và đầy giáo dục nhé.
‎Giờ con cá siêu hiếm đó ‎đang ở văn phòng chú.
‎Chà, mong là nó hút đám đông, ‎không hai ta phải tìm việc mới đó.
‎Tôi đang cười, mà tôi rất nghiêm túc đấy.
‎Háo hức ghê. Gặp sau ạ.
‎- Ồ, phòng thí nghiệm của bố. ‎- Cún Cá Mập. Cậu ở đâu?
‎Cún Cá Mập đây. Cún Cá Mập tìm đồ ăn.
‎Max, ta gặp rắc rối rồi. Đây là ‎bể cá chuột Mỹ, mà tớ chả thấy nó đâu.
‎Gì cơ?!
‎Cún Cá Mập, cậu ăn cá của bố à?
‎Có thể lắm.
‎Bạn à, không có cá để trình diễn, ‎bố cậu sẽ hoảng đó.
‎Có lẽ bố tớ chả cần biết. ‎Nó nói ở đây còn một con cá chuột Mỹ nữa.
‎Kia kìa.
‎Tuyệt!
‎Bố tới văn phòng kìa. ‎Phải đưa cá vào đó ngay.
‎- Chú Fisher. Chú không được vào đó. ‎- Vâng. Chú cần khởi động trước buổi diễn.
‎Chú chả muốn bị căng cơ hay vây đâu.
‎Rồi, bạn. Phải bắt con cá và đem vào ‎văn phòng bố trước khi buổi diễn bắt đầu.
‎Nhưng làm gì thì làm, ‎không được ăn con cá đó.
‎Cún Cá Mập không ăn đâu.
‎Ngoéo vây nè.
‎Tìm cá thôi.
‎Không phải cá.
‎Không phải cá!
‎Không phải cá.
‎Mau nào, bạn. Tớ biết cậu làm được.
‎Cún Cá Mập thấy cá rồi!
‎Không được ăn. Phải giúp Max.
‎Bắt được chưa? Đây rồi!
‎Các cháu đúng đó. Mấy màn khởi động này ‎kéo giãn vùng thắt lưng của chú lắm luôn.
‎Steve.
‎Mà chú phải đến văn phòng đây.
‎- Từ. Tụi cháu muốn chúc chú may mắn. ‎- Chúc xong rồi. Bắt đầu diễn nào.
‎Cảm ơn lần nữa. Lâu rồi chú chưa ‎thư giãn thế. Cá bơn gì vậy?
‎Bố ạ. Bố làm tụi con ‎hào hứng về con cá quá.
‎Tụi con muốn xem nó trước buổi diễn.
‎À, mấy đứa sẽ mê đó. ‎Loài này có mấy kỹ năng độc lắm.
‎Hầu hết đều sợ sân khấu. ‎Và may là bố đã tìm ra Sal.
‎Con cá duy nhất là ngôi sao biển thực thụ.
‎Con cá duy nhất ư?
‎Bình tĩnh đi. Chắc không tệ thế đâu.
‎Hào hứng lên, cả nhà. ‎Các bạn sắp thấy một thứ kinh ngạc.
‎Một thứ rất ngoạn mục.
‎Một thứ cực đỉnh và siêu đỉnh đến độ ‎tôi chả nghĩ ra tính từ nào khác để tả nó.
‎Cùng vỗ tay và vây ‎để chào đón cá chuột Mỹ nào!
‎Cá này là tay nhảy thiên bẩm ‎và nhảy cao đến tận trần nhà.
‎Nó có thể nhảy cao bằng tay tôi.
‎Nó có thể chỉ bơi một chỗ ‎và chả làm gì cả.
‎Vậy đó, mọi người.
‎Lượn thôi!
‎Khoan! Đừng đi. ‎Cho mọi người xem cá lắc lư này.
‎Không, tớ sai rồi. Nó tệ quá.
‎Cún Cá Mập đã sai. Cún Cá Mập sửa sai. ‎Cún Cá Mập giúp bố.
‎Cún Cá Mập biểu diễn.
‎Dở thật đấy.
‎Và giờ là màn diễn chính, Cún Cá Mập.
‎Chú cá mập lai cún này cực kỳ vui.
‎Bơi nhanh như ngư lôi và nhào lộn ‎như vận động viên huy chương vàng.
‎Đỉnh quá đi!
‎Tuyệt!
‎Thú vị đấy. Rất thú vị.
‎Đám đông thích Cún Cá Mập.
‎Ừ, hẳn rồi. Cậu xịn nhất mà.
‎Anh bạn, đúng là đỉnh cao! Điện thoại chú ‎nổ tung rồi. Ai cũng muốn đến xem.
‎Thủy cung Foggy Springs. Đúng. Phải.
‎Nửa cún, nửa cá mập, vui lắm.
‎Cảm ơn Cún Cá Mập. ‎Trước lúc mày đến, tao rối như cá bơn.
‎Chả rõ có chuyện gì nữa. ‎Sal đã rất háo hức làm trò. Hôm trước, nó…
‎Là lỗi của Cún Cá Mập.
‎Cún Cá Mập xin…
‎Ta da!
‎Trò mới đó.
‎QUÁ NHANH, QUÁ TANH
‎Mừng người hâm mộ thể thao đến ‎Giải đua Oyster đỉnh cao hàng năm lần 50.
‎Cuộc đua ba vòng để xem ai là ‎con cá nhanh nhất ở Foggy Springs.
‎Giờ gặp các thí sinh nhé. Vỗ tay cho ‎các tay đua lần đầu, Christina và Aleki.
‎Và nhà vô địch ba lần Giải đua Oyster ‎kiêm kẻ phiền thức toàn diện, Dennis.
‎Và đừng quên ‎người ba lần về đích cuối cùng…
‎Max!
‎- Này! ‎- Xin lỗi, nó viết gì tớ đọc nấy.
‎- Một khi thất bại, sẽ luôn thất bại. ‎- Mình sẽ sớm đạt giải nhất.
‎Mọi sự khổ luyện sẽ giúp mình ‎có huy chương loài thân mềm.
‎Cún Cá Mập sẵn sàng đua. ‎Cún Cá Mập sẵn sàng vui.
‎Xin lỗi. Cuộc đua cấm thú cưng ‎và nó chả phải để vui.
‎Mà là về tớ giành huy chương đó. ‎Cổ vũ tớ từ hàng ghế nhé?
‎Các tay đua, sẵn sàng chưa nào?
‎Cầm dừa lên, chuẩn bị, xuất phát!
‎Đầu tiên, cuộc đua giữ thìa dừa. ‎Và Max đã sớm dẫn trước.
‎Nhìn họ đi kìa! Gần như quá dễ.
‎Úi! Có vẻ tớ nói quá sớm rồi.
‎Cố lên, Max. Lên!
‎Cún Cá Mập tìm về.
‎- Cún Cá Mập, làm gì đó? ‎- Cún Cá Mập tìm về. Cún Cá Mập vui.
‎Bạn à, ra khỏi đường đua đi. ‎Cậu đang gây rối đó.
‎Và Max đã dẫn đầu trở lại.
‎Cậu ấy sẽ lướt sóng tới chiến thắng chứ? ‎Hay sẽ bị loại như các năm trước?
‎Tớ không chắc, mà Dennis kìa.
‎Lướt mau lên, Mặt Cá. ‎Tớ đến để giành vị trí số một đó đây.
‎Nay thì không, Dennis. ‎Chả gì cản nổi tớ đâu.
‎Max!
‎- Max đi nhanh. Cún Cá mập cũng vậy. ‎- Cún Cá Mập, không! Cậu đâu thể ở đây!
‎Lại đi!
‎Ván của mình.
‎Và Arthur đang về chót. ‎Nhìn nụ cười đó đi, mọi người.
‎Làm tớ nhớ lúc học bạ toàn điểm C. ‎Chưa từng tự hào hơn.
‎Tớ về bét và do cậu cả. Tớ sẽ chả ‎thắng nổi huy chương loài thân mềm đó.
‎Cún Cá Mập xin lỗi. ‎Cún Cá Mập chỉ muốn vui với Max.
‎Chà, tớ thì không. ‎Tớ muốn thắng. Cậu gây rối đó.
‎Xin cậu đấy, Cún Cá Mập. Để… Để tớ yên đi.
‎Max không tử tế với Cún Cá Mập.
‎Tớ nhầm. Chả phải mình Arthur về chót. ‎Max trở lại rồi.
‎Mà buồn thay, ‎có vẻ Fisher lại về cuối lần nữa.
‎Cún Cá Mập làm Max về cuối.
‎Cún Cá Mập giúp Max thắng. Max sẽ vui.
‎Tuyệt!
‎Giờ ở vòng cuối, ‎Dennis đang dẫn đầu với độ dài năm cá voi.
‎- Đó đâu phải đơn vị đo. ‎- Nay thì có.
‎- Xem kìa. Max đang vươn lên. ‎- Nói gì đây? Cậu ấy thật quyết tâm.
‎Và mặt mũi vướng đầy rong biển.
‎Cố lên, Max!
‎Cún Cá Mập giúp nè.
‎Chắc chống đẩy thêm đã đền đáp.
‎Tuyệt.
‎Chà!
‎Max đã hồi phục thần kỳ ‎và đang ở vị trí thứ hai.
‎Nhìn họ đi kìa!
‎Quá nhanh, quá nguy hiểm và quá đáng nghi!
‎Này! Coi chừng, Dennis!
‎Coi gì? Coi tớ thắng ‎năm thứ tư liên tiếp á?
‎Cậu chả bắt kịp tớ đâu, Fisher.
‎Max giành huy chương. Max vui vẻ.
‎Cái gì ở…?
‎Tiêu rồi!
‎Tránh đường!
‎Cún Cá Mập?
‎Không!
‎Gặp sau, đồ thua cuộc!
‎Cún Cá Mập!
‎Đừng lo, bạn à. Tớ đây rồi.
‎Cún Cá Mập. ‎Ổn chứ, bạn nhỏ? Cậu nghĩ gì vậy hả?
‎Cún Cá Mập giúp Max thắng.
‎Cún Cá Mập làm Max vui.
‎- Cún Cá Mập ổn chứ? ‎- Dạ, sẽ ổn.
‎- Cảm ơn chị Annabelle. Để em. ‎- Và Dennis thắng!
‎Có vẻ cậu ấy lại là trùm đảo một lần nữa.
‎Max không thắng. Cún Cá Mập xin lỗi.
‎Không, tớ xin lỗi. Tớ mải mê chiến thắng ‎đến nỗi quên mất điều gì mới quan trọng.
‎Vui vẻ với bạn tốt nhất của tớ trên đời.
‎Không thể nào! Hàu lưng bạc này!
‎Chúng siêu hiếm. Có vẻ ta có ‎huy chương loài thân mềm của mình rồi.
‎Miễn là có nhau, ‎ta sẽ luôn là nhà vô địch.
‎Giờ thì đi chơi nào.
‎- Cún Cá Mập và Max chơi tìm về. Tuyệt! ‎- Được rồi, bạn.
‎BỨC ẢNH LỚN
‎Cún Cá Mập, ‎háo hức lên ảnh nhà Fisher lần đầu chứ?
‎Cún Cá Mập là người nhà. ‎Cún Cá Mập muốn ảnh đẹp.
‎Phải rồi. Nhìn ta bảnh lắm.
‎Cún Cá Mập giúp Max.
‎Mẹ và bố làm tới bến luôn.
‎Kẻ mắt của mình vẫn chưa chuẩn. ‎Và Mia, làm ơn đi giày vào.
‎Ứ thích!
‎Cưng à. Anh chuyển thu hải đường qua ‎trái nhé? Hoặc qua phải. Chả quyết nổi.
‎Đèn dây lấp lánh ‎sáng như nụ cười chiến thắng của con,
‎và vòm hoa đẹp ‎cho bức ảnh gia đình tuyệt vời.
‎Ôi.
‎Và ta còn thuê thợ ảnh cừ nhất ở ‎Foggy Springs. Jean Pierre du Fromage.
‎Mẹ dặn Jean Pierre ‎không dùng đèn nháy rồi nhỉ?
‎Dùng là Cún Cá Mập sẽ tàng hình đó.
‎À, ừ. Phải đó. Ta sẽ nói khi anh ấy đến.
‎Thợ ảnh đến rồi đây.
‎Thuyền trưởng Quigley?
‎Jean Pierre đâu?
‎Anh ta ăn phải mấy con sò hỏng và kiểu: ‎"Chào, anh Toa-lét" rồi.
‎Mà bà già Barb này sẽ thay thế.
‎Chà, không thể nói là anh không thất vọng. ‎Mà ta trả trước rồi, nên…
‎Ôi, đừng khóc, cá bảy màu nhỏ bé.
‎Thấy chưa? Nụ cười trắng bóc kia ‎còn sáng hơn cả đống vàng ở Vịnh Coral.
‎Chít chít! Chơi nào!
‎Tuyệt.
‎Khoan đã!
‎Mẹ quên một thứ.
‎Mắt con! Cay quá!
‎Cứ lờ con ong và cười đi, cưng.
‎Anh đang cố đây.
‎Một đàn ong!
‎Vì nắng sắp tắt rồi,
‎xin giới thiệu Megawatt 3000!
‎Chiếc đèn nháy sáng tới mức ‎thắp sáng được bảy vùng biển.
‎Đèn nháy á?
‎Cún Cá Mập tàng hình!
‎Khoan!
‎Nói "lũ hà" nào.
‎Đèn nháy chói quá.
‎Ôi, anh chả thấy gì cả.
‎Mắt của em.
‎Cá đi mất rồi à?
‎Cún Cá Mập, cậu ở đâu? Lại đây với tớ nào.
‎Ánh sáng chói quá.
‎Không nhìn được.
‎- Thu hải đường! ‎- Cả nhà! Dừng, nằm và bò!
‎Ta phải lần tìm nó. ‎Cún Cá Mập. Lại đây, nhóc.
‎Cá ơi.
‎Này, mày đang ở đâu?
‎Ở đây, Cá Mập. Cún Cá Mập. ‎Úi. Xin chào? Cún Cá Mập?
‎Mình biết là nên dời chúng qua trái mà. ‎Hay phải nhỉ?
‎Nó ở chỗ bàn!
‎Bắt được mày rồi nhé, nhóc con.
‎Thu hải đường của tôi!
‎Max.
‎Max!
‎Cún Cá Mập không thấy!
‎- Lớp trang điểm của tôi! ‎- Thế nên biển khơi chuộng tự nhiên đấy.
‎Nào. Cậu ở đâu thế, bạn?
‎Ôi không.
‎Cún Cá Mập phá hỏng mọi thứ rồi.
‎Cá bẩn kìa.
‎Bạn à. Tớ biết hôm nay không như cậu muốn.
‎Mà nói thật, ngày chụp ảnh gia đình ‎có bao giờ hoàn hảo.
‎Phải đấy.
‎Trước đó ta đã ăn salad.
‎- Cả nhà bị dị dứng. ‎- Ta không nên nói về cái đó thì hơn.
‎Dù mấy bức ảnh hơi gớm, ‎phần tuyệt nhất là cả nhà ở đó.
‎Và Cún Cá Mập là một phần gia đình à?
‎Giờ đi chụp ảnh thôi. ‎Họ chả hoàn tiền đâu.
‎Cún Cá Mập không lên hình được. ‎Bị tàng hình rồi.
‎Đèn nháy sáng đến nỗi ‎nó vẫn chưa về lại như cũ.
‎Mà tớ nghĩ tớ có ý này.
‎Rồi, Thuyền trưởng Quigley. ‎Tấm cuối rồi. Hứa đó ạ.
‎Với cả, chắc cô muốn lùi lại đấy. ‎Nhào vô, Cún Cá Mập!
‎Đấu bùn nào!
‎Đấu bùn!
‎Gia đình Cún Cá Mập!
‎Tốc độ cửa chớp Thần Biển ơi! ‎Tôi yêu năng lượng này quá.
‎Ảnh đẹp hoàn hảo.
‎Hẳn rồi, bạn ơi. Hẳn vậy rồi.
‎Biên dịch: Frank G