‎NETFLIX 影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎劇名：意外開幕日
‎走吧，我爸說水族館會有很多人 ‎擠得像沙丁魚罐頭一樣
‎今天有盛大開幕典禮，而且…
‎我沒看到什麼人
‎但我倒是看到沙丁魚了
‎鯊魚狗還聞到食物的味道
‎等等，鯊魚狗，回來！
‎史提夫，這場開幕典禮簡直是災難
‎投資人都氣急敗壞了，而且…
‎麥斯，你來了！
‎塞維切先生，這是我兒子和他的朋友
‎很高興認識你，兄弟
‎我叫布洛迪
‎水族館老闆，也是你爸的超酷老闆
‎擊掌！
‎對了，小朋友，待會可別錯過了
‎既好玩又有教育性的 ‎黃金小丑鯰魚節目
‎那條超稀有的魚現在正在我的辦公室
‎希望能吸引群眾過來 ‎不然我們倆都要準備找新工作
‎雖然我在笑
‎但我很認真喔
‎我等不及了，待會見
‎是爸爸的實驗室
‎鯊狗
‎老兄，你在哪裡？
‎鯊魚狗在這裡
‎鯊魚狗在找食物
‎麥斯，我們好像有麻煩了
‎這就是黃金小丑鯰魚的魚缸
‎但我沒看到牠
‎什麼？
‎鯊魚狗，你該不會吃掉爸爸的魚了？
‎可能吧
‎老兄，要是沒有那條魚可以展示 ‎你爸一定會發飆
‎也許他根本不必知道
‎上面寫著 ‎這裡還有另一條黃金小丑鯰魚
‎在那裡
‎好耶
‎爸爸要去他的辦公室
‎我們得馬上把魚放過去
‎費雪先生
‎-你不能進去 ‎-對
‎你得在節目開始前先熱身一下
‎小心別拉傷肌肉
‎或是蛙鞋
‎好，小傢伙
‎我們得在節目開始前 ‎把魚放進爸爸的辦公室
‎但不管怎樣
‎千萬不要吃掉那條魚
‎鯊魚狗保證不吃魚
‎打勾勾
‎去找魚
‎不是魚
‎加油，兄弟
‎我知道你辦得到
‎鯊魚狗找到魚了！
‎不能吃
‎幫麥斯
‎你抓到了嗎？
‎抓到了！
‎你們說得對
‎做熱身運動
‎真的讓我的腰部伸展開來
‎史提夫
‎但我該去我的辦公室了
‎等等，我們…
‎想祝你好運
‎既然祝你好運了
‎那就可以準備開始表演
‎再次感謝你們 ‎我的肌肉好幾年沒這麼放鬆了
‎搞什麼鬼？
‎嗨，爸
‎你把這隻魚說得這麼厲害
‎害我們想在節目開始前搶先看一下
‎好，算你們有福
‎這個物種有一些特殊技能
‎幾乎每隻都因為害羞不敢表現
‎但幸好我發現了索爾
‎唯一真正的明星魚
‎唯一的？
‎冷靜，老兄
‎也許不會那麼糟
‎大家敬請期待
‎你們即將看到很神奇的東西
‎令人驚豔萬分
‎超級無敵酷炫
‎酷到我想不到其他形容詞了
‎請各位舉起雙手和魚鰭
‎掌聲歡迎黃金小丑鯰魚
‎這條魚是天生的跳躍好手 ‎可以跳到天花板那麼高
‎牠可以跳到跟我的手一樣高
‎牠可以原處游泳，什麼都不做
‎就這樣了，各位
‎我們走吧
‎等等，不要走
‎我可以表演彈跳魚給你們看
‎不，我錯了，是糟到不行
‎鯊魚狗犯了錯，鯊魚狗來補救
‎鯊魚狗幫爸爸
‎鯊魚狗來表演
‎好難看喔
‎接下來歡迎節目主角登場，鯊魚狗
‎牠是一半鯊魚，一半狗狗
‎好玩得不得了
‎牠游得跟魚雷一樣快
‎還會像金牌體操選手一樣翻滾
‎太精采了
‎好耶！
‎真有意思
‎非常有意思
‎觀眾都好喜歡鯊魚狗
‎那當然，牠最棒了
‎兄弟，真是太讚了！
‎我的手機響個不停，大家都想來看
‎霧泉水族館，您好
‎對，沒錯
‎半狗狗，半鯊魚，好玩得不得了
‎謝謝你，鯊魚狗
‎你來救我之前，我差點就完蛋了
‎我不懂是怎麼回事
‎索爾原本很期待表演 ‎前幾天牠一直這樣
‎都是鯊魚狗的錯
‎鯊魚狗很抱…
‎將將！
‎我的新花招
‎劇名：飆速鯊魚狗
‎歡迎各位運動迷 ‎觀看第50週年的精彩賽事
‎牡蠣馬拉松
‎這場比賽分成三個部分 ‎贏家就是霧泉島最快的魚
‎現在我們來見見參賽選手
‎請掌聲歡迎首次參賽的
‎克莉絲汀娜和亞力奇
‎這邊還有三屆牡蠣馬拉松冠軍好手
‎非常惹人厭的丹尼斯
‎還有，別忘了三屆都吊車尾的…
‎麥斯！
‎喂！
‎抱歉，我只是照唸而已
‎一日敗將，終身敗將
‎是即將成為第一名的冠軍
‎我費盡努力苦訓 ‎一定可以拿到牡蠣獎牌
‎鯊魚狗準備好參賽
‎鯊魚狗準備要玩了
‎抱歉，小傢伙
‎寵物不能參賽 ‎而且比賽重點不是好玩
‎重點是我要拿到獎牌
‎不如你在場邊幫我加油吧？
‎各位參賽選手，準備好了嗎？
‎各就各位、預備、開始！
‎首先是椰子湯匙比賽
‎麥斯率先拿到領先優勢
‎看看他們跑得多快
‎簡直易如反掌
‎糟糕，看來我話說得太早了
‎麥斯，加油！
‎鯊魚狗去撿
‎鯊魚狗，你在做什麼？
‎鯊魚狗撿
‎鯊魚狗玩得好開心
‎小傢伙，拜託你離開賽道
‎你把事情搞砸了
‎麥斯又名列第一
‎但他能一路勝利抵達終點嗎？
‎還是會像往年一樣敗北而歸？
‎我不確定，但丹尼斯來了
‎注意了，魚臉
‎我來搶第一名的位置了
‎你休想，丹尼斯
‎我不會被任何東西拖慢速度
‎麥斯！
‎麥斯滑很快，鯊魚狗也滑很快
‎鯊魚狗，不行！你不能跑來這裡！
‎再來一次！
‎我的滑板
‎墊底的亞瑟現在過來了
‎各位看看他燦爛的笑容
‎這讓我想起 ‎我看到成績單上拿到C的時候
‎我從沒那麼自豪過
‎我落到最後一名了，都是你害的啦
‎這下我絕對贏不了牡蠣獎牌
‎鯊魚狗很抱歉
‎鯊魚狗只是想跟麥斯玩
‎可是我不想玩
‎我只想贏，結果都被你搞砸了
‎拜託，鯊魚狗，你…
‎你不要煩我
‎麥斯對鯊魚狗好壞
‎我錯了，落後的不只有亞瑟
‎麥斯又回來了
‎但很可惜，看來麥斯費雪又吊車尾了
‎鯊魚狗害麥斯最後一名
‎鯊魚狗協助麥斯贏
‎麥斯就會開心
‎好耶
‎現在到了最後階段
‎丹尼斯領先五隻鯨魚身長
‎-沒有這種測量單位啦 ‎-今天就是有
‎看看這裡，麥斯正在努力趕上
‎你能說什麼？那孩子真是不屈不撓
‎還摔得滿臉都是海帶
‎撐著點，麥斯！
‎鯊魚狗幫忙
‎看來多練伏地挺身真的很有用
‎好耶
‎哇！
‎麥斯奇蹟似趕上了，現在排第二名
‎太精彩了
‎簡直是水上玩命關頭
‎喂！小心點，丹尼斯！
‎小心什麼？小心我連續第四年奪冠？
‎你永遠都趕不上我，費雪
‎麥斯贏得獎牌，麥斯就開心
‎搞什麼？
‎我的天啊！
‎快點讓開
‎鯊魚狗？
‎不！
‎再見了，輸家
‎鯊魚狗
‎別擔心，小傢伙，有我在
‎鯊魚狗
‎還好嗎，小傢伙？
‎你到底在想什麼？
‎鯊魚狗想幫助麥斯贏
‎鯊魚狗想讓麥斯開心
‎鯊魚狗沒事吧？
‎牠不會有事的
‎謝謝妳，安娜貝爾，我來吧
‎丹尼斯獲勝！
‎看來他再次成為島上的風雲人物了
‎麥斯沒有贏
‎鯊魚狗很抱歉
‎不，我才抱歉，我太執著於獲勝
‎都忘了什麼才是最重要的
‎跟全世界最棒的好朋友一起玩 ‎才是最重要的
‎不會吧，居然是銀背牡蠣
‎這個超級罕見
‎看來我們也有自己的牡蠣獎牌了
‎只要有彼此作伴，我們就永遠是冠軍
‎現在我們快去玩吧
‎鯊魚狗和麥斯玩撿球
‎沒問題，小傢伙
‎劇名：全家福
‎鯊魚狗，你期不期待 ‎第一次拍費雪全家福？
‎鯊魚狗現在是家人了
‎鯊魚狗想拍完美的照片
‎很好，我們看起來很帥
‎鯊魚狗幫麥斯
‎看來爸媽費盡了心思
‎我的眼線還是不太對勁
‎米亞，拜託妳別再脫掉鞋子
‎我不喜歡
‎親愛的
‎我該把秋海棠移到左邊嗎？
‎還是移到右邊？
‎我猶豫不決
‎閃閃發亮的串燈跟我的笑容一樣迷人
‎再搭配漂亮的鮮花拱門 ‎就是超棒的全家福背景
‎哇
‎而且我們請到霧泉島最厲害的攝影師
‎尚皮耶杜弗洛馬奇
‎媽，妳有請尚皮耶不要用閃光吧？
‎如果打開閃光 ‎鯊魚狗就會進入偽裝模式
‎對喔，等他來了我們就會說
‎攝影師來了
‎奎格利船長？
‎尚皮耶在哪裡？
‎他吃到一些壞掉的貝類
‎現在正在蹲馬桶
‎但芭芭拉老大來代替他出馬了
‎我不能說我沒有失望
‎但錢都已經付清了，所以…
‎小朋友，別哭了
‎看吧？
‎微笑時露出美白牙齒 ‎比珊瑚灣的黃金還閃亮
‎啾啾玩具
‎我要玩！
‎等一下
‎我忘了一件事
‎我的眼睛好痛喔
‎別理蜜蜂，微笑吧，親愛的
‎我在努力了
‎是蜜蜂！
‎既然太陽快下山了
‎來見識一下我的3000兆瓦大燈
‎這盞閃光燈厲害到可以照亮七海
‎閃光？
‎鯊魚狗的偽裝模式
‎等等！
‎說：“藤壺”
‎剛才那個閃光太亮了
‎天啊，我看不到
‎我的眼睛
‎小魚不見了
‎鯊魚狗，你在哪裡？
‎過來我這邊
‎好亮的光
‎我看不到
‎-我的秋海棠 ‎-大家聽好
‎趕快趴下！
‎我們得把牠找出來
‎鯊魚狗，過來，乖孩子
‎小魚
‎你到底在這裡？
‎過來，鯊魚狗
‎好痛
‎有人在嗎？鯊魚狗？
‎我就知道應該把花移到左邊才對
‎還是右邊？
‎牠在桌子旁邊
‎我抓到你了，這臭小子
‎我的秋海棠！
‎麥斯
‎麥斯！
‎鯊魚狗看不見！
‎我的妝
‎這就是為什麼大家都素顏出海
‎快點，你在哪裡，小傢伙？
‎不
‎鯊魚狗毀了一切
‎小魚髒髒
‎小傢伙
‎我知道今天有點不如意
‎但說實話，每次照全家福都不太順利
‎沒錯
‎我們之前才剛吃過沙拉
‎過敏發作
‎那件事最好別提了
‎就算照片本身有點爛
‎最棒的是我們全家人都在裡面
‎那鯊魚狗也是家人嗎？
‎對啊
‎我們現在快去拍照吧
‎人家不提供退費
‎鯊魚狗不能拍照
‎偽裝模式
‎閃光太亮了，亮到牠還沒恢復正常
‎但我好像想到好辦法了
‎好了，奎格利船長 ‎這是最後一張照片
‎我保證
‎還有，妳可能最好後退一點
‎來吧，鯊魚狗
‎泥巴大戰！
‎鯊魚狗全家福！
‎我的海王星老天啊
‎我喜歡這種活力
‎真是完美的畫面
‎沒錯，小傢伙
‎你說得沒錯
‎字幕翻譯：楊怡馨