‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب‬ ‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"(شاركدوغ) في الهواء"‬
‫أمسكت بالكرة.‬
‫المباراة ستنتهي وفريقنا متأخر بنقطة.‬
‫سأسدد آخر كرة وأفوز بالمباراة‬
‫وأُحمل على الأكتاف كبطل!‬
‫سأريكم كيف تُسدد الكرة!‬
‫مرحى!‬
‫أهذا أفضل ما لديك يا "فيشر"؟‬
‫إن كنت ستلعب هكذا غدًا،‬
‫فلن تصمد أمام فريقي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"كريستينا" و"أليكي"؟‬ ‫أنتما في فريق "دينيس"؟‬
‫بل إنه يلعب في فريقنا.‬ ‫احتجنا إلى لاعب ثالث لذا "الآنسة ويليامز"…‬
‫توسلت إليّ للانضمام إليهما.‬
‫قالت ، "لا يهم مع من تلعب يا (دينيس).‬
‫أنت بارع، ستسحق فريق (ماكس)."‬
‫أظن أننا نتذكر أن المحادثة لم تسر هكذا قط.‬
‫وتعرف أنني سأكون أفضل لاعب.‬
‫أفضل لاعب يا عزيزي!‬
‫سأكون أفضل من أفضل لاعب.‬
‫أفضل…‬
‫أفضل أفضل لاعب!‬
‫بل أفضل لاعب في أسوأ عودات.‬
‫إليك لمحة عمّا سيحدث.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫أراكم في المباراة أيها الخاسرون!‬
‫لستم خاسرين.‬
‫لكننا سنراكم في المباراة. سيكون هذا رائعًا!‬
‫لا أصدّق. كيف سنهزم أولئك الثلاثة؟‬
‫"شاركدوغ" يحب كرة السلة!‬
‫يا ويلي!‬
‫- في السلة مباشرةً!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع يا "شاركدوغ". أنت بطل حقيقي.‬
‫سنفوز بالتأكيد إذا لعبت بدلًا من "ماكس".‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. هل سأجلس على دكة البدلاء؟‬
‫إنها مباراة ثلاثة ضد ثلاثة يا "ماكس".‬ ‫يجب خروج أحد.‬
‫لكن يجب أن ألعب حتى أهزم "دينيس"‬ ‫وأصير أفضل أفضل أفضل لاعب.‬
‫هذا حلمي!‬
‫أرجوكما!‬
‫تدربت بجد. امنحاني فرصة اللعب.‬
‫انتهى الشوط الأول!‬
‫اشربوا بعض الماء واستعيدوا سوائل أجسامكم.‬
‫و…‬
‫وربما عليكم تغيير خطة فريقكم للمباراة.‬
‫ماء، ماء، منشفة!‬
‫حسنًا يا "ماكس". منحناك فرصة.‬
‫لكنك… لم تحرز أي هدف.‬
‫لذا علينا إشراك "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" سيلعب!‬
‫لكنها كانت مجرد إحماءات.‬
‫قمت بإحصائيات،‬
‫ومن المستحيل إحصائيًا‬ ‫أن تخفق في كلّ التسديدات.‬
‫- حسنًا. يمكن أن يلعب "شاركدوغ".‬ ‫- أجل! "شاركدوغ" سيساعد على الفوز!‬
‫"شاركدوغ" سيفوز من أجل "ماكس"!‬
‫لن يضيع إيثارك سدى.‬
‫هيا يا "فريق القرش"؟‬
‫هيا يا "فريق القرش"!‬
‫لدينا تبديل يا آنسة "ويليامز".‬
‫"شاركدوغ" سيلعب!‬
‫مهلًا. لا يمكن أن يلعب هذا المخلوق.‬
‫إنه كلب قرش.‬ ‫من المؤكد أنه تُوجد قاعدة تمنع مشاركته.‬
‫لنر.‬
‫تخطّي الحدود. انتهاكات منطقة الدفاع.‬
‫الحكم على إذا ما كان السروال قصيرًا جدًا.‬
‫لا تُوجد قاعدة تمنع لعب كلب قرش كرة السلة.‬
‫أجل!‬
‫ولديّ موعد.‬
‫لذا، ليبدأ الشوط الثاني!‬
‫لن تفوزوا على أي حال، حتى بمشاركة كلب قرش.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "شاركدوغ"!‬
‫أجل! سنهزمكم! عدنا إلى المباراة!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫حسنًا.‬
‫أوشكنا على الفوز.‬
‫هدف آخر وسنفوز بالمباراة.‬
‫طالما سيسدد "شاركدوغ" آخر تسديدة،‬ ‫فسيكون الفوز سهلًا كحساب التفاضل والتكامل.‬
‫ماذا؟ إنها مادة سهلة بالنسبة إليّ.‬
‫"شاركدوغ" سيفعلها. "شاركدوغ" أفضل لاعب.‬
‫على الأقل سيكون أحدنا أفضل لاعب.‬
‫"شاركدوغ" لا يستطيع اللعب.‬
‫"شاركدوغ" مصاب.‬
‫مستحيل!‬
‫"شاركدوغ" سيكون بخير.‬
‫"ماكس"…‬
‫العب مكان "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقوا. سأتولى الأمر.‬
‫أنا بخير!‬
‫"رويس"!‬
‫مرر الكرة! أنا هنا! هيا، مرر الكرة!‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫فاز فريق "دينيس".‬
‫والآن اعذروني،‬ ‫تنتظرني طاولتي في "شاتو إسكارغو".‬
‫أجل! أنا الأفضل.‬
‫مباراة رائعة يا رفاق. فزنا بشق النفس.‬
‫تؤسفنا خسارتكم.‬
‫لا تؤسفنا جدًا، لكنكم تفهمون قصدي.‬
‫أنا سعيد لأنني لعبت.‬
‫بفضلك يا "شاركدوغ".‬
‫مهلًا. ظننت أن زعنفتك التوت.‬
‫إنها معجزة. "شاركدوغ" تحسّن تمامًا.‬
‫"مريض كـ(شاركدوغ)"‬
‫لا تقلق يا "شاركدوغ".‬ ‫سيعرف أبي ما يجب فعله.‬
‫"شاركدوغ" مريض جدًا منذ الصباح.‬
‫هل يمكنك مساعدته؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. سأفعل كلّ ما في وسعي.‬
‫لنأخذ "شاركدوغ" إلى مكتبي‬ ‫لإجراء بعض التحاليل.‬
‫تحاليل؟‬
‫لا تقلق يا صديقي. ستتحسن سريعًا.‬
‫مذهل!‬
‫رائع.‬
‫مقرف!‬
‫ما خطبه يا أبي؟‬
‫نظرًا لمعرفتنا المحدود عن نوعه،‬
‫أظن أنه مصاب بالتهاب قرشي.‬
‫وإذا تركناه دون علاج،‬ ‫فقد يتسبب في مشاكل صحية خطيرة.‬
‫لكن الخبر السار،‬
‫من المفترض أن يتعافى "شاركدوغ"‬ ‫بعد هذه الحقنة الصغيرة.‬
‫- إلا الحقن!‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫من المؤكد أن هناك طريقة أخرى لعلاجه.‬
‫لمريض مهم مثل صديقي "شاركدوغ"؟ بالتأكيد.‬
‫سيد "سيفيتشي"! مرحبًا! أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫لن نسمح بحلول مكروه بهذا الصغير. أريده.‬
‫أن يتحسن.‬
‫لهذا سنستخدم جهازي الحديث جدًا‬ ‫وباهظ الثمن والتجريبي جدًا…‬
‫انظروا،‬
‫مستقبل رعاية صحة الحيوانات المائية.‬
‫"جهاز تشخيص الحيوانات البحرية".‬
‫لكن يمكنكم مناداتي "ماد". مرحبًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر يا "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"! هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫عليّ تهدئة بعض المستثمرين المنزعجين.‬
‫يمكنك تولّي هذا، صحيح؟‬
‫لكن يا سيد "سيفيتشي"…‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫يزداد "شاركدوغ" ضعفًا يا أبي.‬
‫علينا التصرف وبسرعة.‬
‫لا! إلا الوحش الآلي المخيف.‬
‫أعلم أنه قد يكون مخيفًا،‬ ‫لكننا نريدك أن تتحسن.‬
‫مهلًا، أعرف ما قد يطمئنك.‬
‫انظر يا صديقي.‬
‫سأجعله يكشف عليّ.‬
‫سترى. لن يؤذي أبدًا.‬
‫ابدأ يا أبي.‬
‫لنر.‬
‫أطفئه!‬
‫أحاول!‬
‫بدء المسح.‬
‫لن تتألم.‬
‫هذا لا يبدو مسحًا.‬
‫كما سيؤلم بالتأكيد.‬
‫- اهرب!‬ ‫- لماذا؟ أصلحه!‬
‫سيكشف عليك الطبيب الآن.‬
‫لا.‬
‫النجدة!‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫اصمد يا "ماكس"! أظن أنني فهمت.‬
‫لا، لم تفهم بالتأكيد!‬
‫افتح فمك وقل، "آه!"‬
‫انزل من فضلك. هذا ليس آمنًا.‬
‫لا تستطيع التسلق بالتأكيد.‬
‫أنقليس رعاد؟‬
‫انزل من فضلك. هذا ليس آمنًا.‬
‫ماذا يحدث يا رفاق؟‬
‫لا تهلع. ما زلت أتولى الأمر.‬
‫أبي!‬
‫حسنًا. أنا آسف. لا يمكنني تولّي الأمر. خذ!‬
‫"ماكس"!‬
‫كانت آخر فرصة لنا لإطفائه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا غاضب.‬
‫حلّت نهاية العالم الآلية!‬
‫انزل من فضلك. هذا ليس آمنًا.‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫"ماكس"!‬
‫اصمد! أنا قادم يا بنيّ!‬
‫أنا ضعيف جدًا.‬
‫"ماكس" يحتاج إلى "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يساعد "ماكس".‬
‫كما تريد!‬
‫النجدة!‬
‫"شاركدوغ" يريد الحقنة الآن!‬
‫انتهيت يا صاح. حقنتك عندما لم تكن منتبهًا.‬
‫"شاركدوغ" سينقذ "ماكس".‬
‫هذا لن يؤلمك.‬
‫"ماكس" بأمان.‬
‫انتبه يا "شاركدوغ"!‬
‫لم ينجح المسح.‬
‫إعادة الاستهداف.‬
‫الآلي لن يؤذي "ماكس"!‬
‫سيكشف الطبيب…‬
‫سيكشف الطبيب عليك الآن.‬
‫أحسنت يا فتى! أنت لها!‬
‫- الكمه!‬ ‫- انتبه!‬
‫لا أريد إخراجه من الضمان.‬
‫بدء المسح. لن تتألم.‬
‫اكتمل فحصك.‬
‫شكرًا. طاب يومك.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت أعلم أنه عليّ إضافة تأمين "روبوكير".‬
‫أنا فخور جدًا بك يا صديقي!‬
‫تغلبت على خوفك من الحقن‬ ‫وأنقذتني من آلي مجنون!‬
‫"شاركدوغ" شجاع من أجل "ماكس".‬
‫"سبق صحفي عن (شاركدوغ)"‬
‫سيجعلك "غيغلي غيزمو" تضحك لساعات.‬
‫لف الزنبرك فقط وابدأ المتعة.‬
‫"شاركدوغ"! القهقهة!‬
‫إنها تغضبك جدًا.‬
‫مهلًا. حقًا يا "توم"؟‬
‫أتريد أن أكشف عن "شاركدوغ"؟‬
‫سيكون حديث الساعة.‬
‫"شاركدوغ" حيوان بري من أصل مجهول.‬
‫من يعرف ما يستطيع فعله؟‬
‫أريد هذا الخبر يا "جوي".‬ ‫سيكون نقلة مهمة لمسيرتك المهنية.‬
‫قد تكونين مذيعة أخبار مساعدة!‬
‫أنا؟ مذيعة أخبار مساعدة؟‬
‫أخيرًا!‬
‫عليّ التفكير في هذا.‬
‫لا! هذه كارثة!‬
‫إذا اكتشفت أمي‬ ‫أننا كسرنا جائزتها الصحفية المفضلة،‬
‫فسنُعاقب لمئة عام.‬
‫إنها 700 عام بعمر الكلاب.‬
‫لا تقلق. "شاركدوغ" سيصلحها.‬
‫لن يجدي.‬
‫لكن يمكننا الذهاب إلى ورشة التصليح.‬
‫علينا أن نذهب قبل أن تغلق. ستغلق بعد ساعة.‬
‫يا أمي. أنا و"شاركدوغ" علينا…‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫هذا ليس تجسسًا يا "جولي".‬
‫إنك تراقبين "شاركدوغ" من دون علمه فقط.‬
‫كما قال السيد "إنكويل".‬ ‫إنها فرصتي لتقديم الأخبار.‬
‫مرحبًا يا محبو العشب،‬
‫وأهلًا بكم في حلقة جديدة من "غزو الأقزام".‬
‫لا تنسوا الإعجاب والمشاركة والاشتراك.‬
‫انتظر يا "شاركدوغ"!‬
‫"ماكس"!‬
‫حيوانك الأليف المزعج يفسد تصويري!‬
‫أنا آسف يا سيد "هيوبيل".‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫ستغلق ورشة التصليح قريبًا.‬
‫"شاركدوغ" يعرف طريقًا مختصرة. من هنا!‬
‫قد يكون هذا السبق الذي أبحث عنه.‬
‫أظن أننا ربما أفسدنا حفلتها خطأً.‬
‫لا تقلق.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا. هل تتحدث لغة السناجيب؟‬
‫كلب ينبح في وجه السناجيب؟‬
‫إنها ليست بالضبط القصة الجامحة‬ ‫التي يبحث عنها السيد "إنكويل".‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫- أنا خلفك يا صديقي!‬ ‫- لنذهب من هذه الطريق.‬
‫إلى الميناء!‬
‫قرش يسبح؟ أجل، سينتشر هذا المحتوى. لا.‬
‫كيف الحال يا متابعو "الأقزام"؟‬
‫أدعو هذا العرض، "اقزم القلق وكن سعيدًا."‬
‫إنها أمامنا مباشرةً! هيا!‬
‫لا تنسوا الإعجاب…‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫وصلنا يا صديقي!‬
‫وفي الوقت المناسب.‬ ‫انتظر هنا. سأعود على الفور.‬
‫لا. إنه جامح.‬
‫"كريستينا"! مرحبًا!‬
‫توقّعت أنه أنت.‬
‫لا تسير كثير من الكائنات نصف قرش ونصف كلب‬ ‫في "فوغي سبرينغز".‬
‫عار عليك يا "جولي".‬
‫تنجذبين بشدة إلى تلك الترقية.‬
‫انظري إليه. إنه غير مؤذ.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫انظر.‬
‫إنه "غيغلي غيزمو".‬
‫توقّفي يا "كريستينا"!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫لا تقترب.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫توقّف يا "شاركدوغ"!‬
‫الأم؟ مساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثقي بـ"شاركدوغ".‬
‫فيم كنت أفكر؟ بالتأكيد أثق بك.‬
‫تشبّثي!‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير الآن بفضل "شاركدوغ".‬
‫ماذا كنتما تفعلان هنا من الأساس؟‬
‫كسرناها دون قصد و…‬
‫أصلحها "شاركدوغ" و"ماكس"!‬
‫مهلًا، هل فعلت كلّ هذا من أجلي؟‬
‫وأنا كنت أتجسس عليك من أجل ترقية تافهة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أسأت التفكير.‬ ‫- مهلًا.‬
‫الأم تتجسس على "شاركدوغ"؟‬
‫ذكّرتني اليوم يا "توم"‬ ‫بسبب رغبتي في أن أكون مراسلة.‬
‫معرفة الحقيقة.‬
‫مهما حدث.‬
‫والحقيقة هي أن "شاركدوغ"‬ ‫قد يكون غريبًا قليلًا، لكنه طيّب القلب.‬
‫أعلم أنك لم ترد سماع هذا،‬ ‫لكنها القصة الحقيقية.‬
‫نلت منك الآن يا "شاركدوغ".‬
‫أنت مصدر تهديد.‬
‫وسيعرف الجميع هذا قريبًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬