SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
SHARKDOG VÁLÍ!
Mám míč, čas se krátí, náš tým prohrává o jeden bod.
Proměňuji poslední střelu, vyhráváme
a mě uctívají jako hrdinu!
Ukážu vám, jak se to dělá.
Nádhera!
Líp to vážně neumíš, Rybáři?
Jestli budeš zítra hrát takhle mizerně,
pak proti mému týmu nemáš šanci.
- Ahoj! - Jak je, kámo?
Kristýno? Aleki? Vy hrajete za tým Dennise?
Spíš on hraje v našem týmu.
Potřebovali jsme třetího…
Tak mě paní učitelka poprosila.
Řekla: „Je jedno, s kým hraješ, Dennisi.
Jsi tak dobrý, že tým Maxe porazíš.“
Myslím, že si ten rozhovor každý pamatujeme jinak.
Jen abys věděl, budu nejpřínosnějším hráčem.
Jsem nejlepší!
Já budu ještě daleko přínosnější.
Nejlepší…
Lepší než nejlepší!
Možná tak nejhorší hráč na hřišti.
Teď ti předvedu, co váš čeká.
No jistě! Parádička na zádíčka!
Uvidíme se na zápase, vy nuly!
Nejste nuly.
Tak se uvidíme na zápase. Bude to paráda!
To nemyslíte vážně. Jak tyhle tři asi porazíme?
Sharkdog milovat basket!
Do rybích prstů!
- Nic než koš! - Jo!
Páni, Sharkdogu. Jsi hvězda.
Když budeš hrát místo Maxe, určitě vyhrajeme.
Jo!
Počkat. To mám sedět na lavičce?
Hraje se tři na tři. Někdo musí na lavičku.
Jenže já musím hrát, abych porazil Dennise a byl nejlepší.
Je to můj sen!
No tak, prosím vás!
Tvrdě jsem trénoval. Dejte mi šanci.
Poločas!
Doplňte tekutiny, ať máte energii.
A vy taky
možná přehodnoťte herní strategii.
Voda, ručník!
Tak, Maxi. Šanci jsi dostal.
Ale nedal jsi žádné body.
Musíme nasadit Sharkdoga.
Sharkdog hrát!
Teprve jsem se zahříval.
Propočítal jsem to.
Ani jednou se netrefit je statisticky nemožné.
Dobře, tak ať Sharkdog hraje.
Sharkdog pomoct vyhrát!
Sharkdog vyhrát pro Maxe!
Za svou nesobeckost budeš odměněn.
Žralokospolek?
Žralokospolek do toho!
Paní učitelko, budeme střídat.
Sharkdog hrát!
Počkat. Tenhle tvor hrát nemůže.
Je to žraloko-pes. Musí proti němu existovat pravidlo.
Podívám se.
Ofsajd. Provinění na hřišti.
Jak rozpoznat krátké kraťasy.
Žádné pravidlo zakazující hru žraloko-psovi.
Jo!
Taky spěchám na rande.
Takže, hra!
Nemáte šanci vyhrát ani se žraloko-psem.
Jo.
Ou jé!
Jdeme na to, Sharkdogu!
Jo! A máš to! Jsme zpátky ve hře!
Jo!
Jo.
Oddechový čas!
Tak jo.
Jen tak dál.
Ještě jeden koš a vyhrajeme zápas.
Pokud dá Sharkdog poslední hod,
měly by to být jednoduché počty.
Co je? Pro mě to nic není.
Sharkdog to udělat. Sharkdog dobrý hráč.
Aspoň že jeden z nás bude nejlepší.
Sharkdog nemoct hrát.
Sharkdog se zranit.
Ale ne!
Sharkdog být v pořádku.
Max
to muset vzít za Sharkdoga.
Sharkdogu!
Jsi v pořádku?
Nebojte. To zvládnu.
Už můžu!
Royci!
Přihraj! Tady! Tak přihraj!
Do toho, Maxi!
- Jo! - Jo!
A máme tu konec!
Dennisův tým vyhrává.
Teď mě omluvte. V Chateau Escargot na mě čeká stůl.
Jo! Jsem nejlepší!
Hráli jste dobře. Bylo to těsné.
Vaše prohra mě mrzí.
Ne úplně mrzí. Víte, jak to myslím.
Jsem rád, že jsem si zahrál.
Děkuju, Sharkdogu.
Počkej. Nemáš náhodou vyvrknutou ploutev?
Zázrak. Sharkdog se cítit líp!
NEMOCNÝ SHARKDOG
Neboj, Sharkdogu. Táta už bude vědět.
Tati, Sharkdogovi od rána není dobře.
Pomůžeš mu?
Jistě. Vynasnažím se.
Uděláme u mě Sharkdogovi pár testů.
Testy?
Neboj. Hned ti bude líp.
Fascinující!
Úžasné.
Nechutné!
Tak co mu je, tati?
Znalosti o jeho druhu jsou omezené, ale domnívám se, že má žraločinu.
Pokud se neléčí, může způsobit vážné zdravotní problémy.
Dobrá zpráva.
Sharkdog dostane malou injekci a bude v pořádku.
Injekce ne!
Sharkdogu! Musí být jiný způsob, jak mu pomoct.
Pro borce jako je Sharkdog? To si piš, že je!
Pane Sardinko! Pomůžete mi?
Rozhodně, příteli!
Nesmíme dopustit, aby mu něco bylo. Chci ho.
Aby mu bylo líp!
Použijeme k tomu můj technologicky vyspělý, hodně drahý,
super experimentální…
Představuji vám
budoucnost zdravotní péče o vodní živočichy.
Diagnostické zařízení pro mořská zvířata.
Můžete mi říkat DZMZ. Zdravím.
- Sbohem. - Počkej!
Sharkdogu, je ti něco?
Steve, musím uklidnit nespokojené investory.
Zvládneš to, ne?
Ale pane Sardinko…
Výborně! Díky.
Tati! Sharkdog je čím dál slabší.
Musíme něco udělat. A rychle!
Ne! Strašidelné robotické monstrum ne.
Vím, že tě to může děsit. Jen chceme, aby ti bylo líp.
Počkej, asi vím, co by tě mohlo uklidnit.
Něco sleduj.
Nechám robota vyšetřit mě!
Uvidíš, že to vůbec nebude bolet.
Spusť to, tati.
Takže.
Vypněte to!
Snažím se!
Spouštím sken.
Nebude to bolet.
To nevypadá jako sken.
Určitě to bude bolet!
- Utíkej! - Do rybích prstů!
Doktor se na tebe podívá.
To ne.
Pomozte někdo!
Nehýbat, prosím.
Vydrž, Maxi! Už asi vím!
Ne, rozhodně nevíš.
Otevři ústa a řekni „á“!
Slez dolů. Není to bezpečné.
Lézt určitě neumíš.
Električtí úhoři?
Slez dolů. Není to bezpečné.
Co se to tu děje?
Žádnou paniku. Poradím si.
Tati!
Omlouvám se. S tím si neporadím. Tady!
Maxi!
To byla poslední možnost to vypnout.
Zdravím.
Jsem naštvaný!
Řítí se na nás robotická apokalypsa.
Slez dolů. Není to bezpečné.
Tati!
Pomozte někdo!
Maxi!
Vydrž! Jdu pro tebe, synku!
Moc slabý.
Max potřebovat Sharkdoga.
Sharkdog muset zachránit Maxe.
Máš to mít!
Pomoc!
Sharkdog potřebovat injekci!
Hotovo. Dal jsem ti ji potají.
Sharkdog zachránit Max!
Nebude to bolet.
Max v bezpečí.
Sharkdogu, pozor!
Sken selhal.
Znovu zaměřuji.
Robot neubližovat Maxovi!
Doktor se…
Doktor se na tebe podívá.
To je ono! Máš na to!
- Profackuj ho! - Opatrně!
Nechci přijít o záruku.
Spouštím sken. Nebude to bolet.
Vyšetření je dokončeno.
Děkuji. Přeji hezký den.
Páni!
Já věděl, že jsem měl robota pojistit.
Jsem na tebe tak pyšný!
Překonal jsi strach a zachránil mě před robotem.
Sharkdog se pro Maxe obětovat.
SÓLOKAPR
Hihňa Gizmo vás rozesměje na hodiny.
Jen ho natáhněte a zábava může začít.
Sharkdogu! To chichotání!
Přivádí tě k šílenství. Doslova!
To myslíš vážně, Tome?
Chceš po mně, abych odhalila Sharkdoga?
Byl by z toho virál.
Sharkdog je divoké zvíře neznámého původu.
Kdo ví, čeho je schopný?
Dodej mi ten příběh. Pomůže to tvé kariéře.
Mluvím o spolumoderování!
Já! Spolumoderátorka?
Konečně!
Měla bych tam jít.
Ne! To je katastrofa!
Až máma uvidí svou novinářskou cenu rozbitou,
dá mi zaracha do 100 let.
To je 700 psích let.
To nic. Sharkdog to napravit.
Ne, takhle to nepůjde.
Ale můžeme to vzít do opravny.
Musíme rychle, za hodinu zavírají.
Hele, mami. Musíme se Sharkdogem…
Pak se uvidíme!
Neber to jako špionáž, Julie.
Jen budeš Sharkdoga sledovat bez jeho vědomí.
Jak řekl kolega Inkwell. Mám možnost stát se moderátorkou.
Ahoj, milovníci trávníků.
Vítejte u další epizody Invaze trpaslíků.
Lajkujte, odebírejte, sdílejte.
Počkej!
Maxi!
Tvé otravné zvíře mi ničí záběr!
Promiňte, pane Hovorko.
Musíme zrychlit!
Opravna brzy zavírá.
Sharkdog znát zkratku. Tudy!
To bude stopa, kterou hledám.
Asi jsme jim nechtěně narušili večírek.
Neboj.
Děkuju.
Páni. Ty znáš veverčí řeč?
Pes, co štěká na veverky?
To není divoký příběh, který kolega Inkwell očekává.
Maxi, běžet!
- Už tě doháním, kámo. - Pojďme tudy.
Do doků!
Žralok, co plave? Jo, to bude virál. Ne.
Jak se máte, trpaslíci?
Tento záběr nazvu „Hej hou, trpaslíci jdou“!
Rovně za nosem! Poběž!
Lajkujte…
Sharkdogu!
Zvládli jsme to!
Právě včas. Zůstaň tu. Hned se vrátím.
Ale ne. To je divoké!
Kristýna! Ahoj!
Kdo jiný než ty.
No, ono po Mlžné Lhotě napůl žraloků a napůl psů moc neběhá.
Styď se, Julie.
Nemůžu to povýšení vymazat z hlavy.
Vždyť to vidím. Je neškodný.
Taky tě ráda vidím.
Podívej.
To je Hihňa Gizmo.
Kristýno! Přestaň!
Sharkdogu?
Nepřibližuj se.
Mami?
Mami!
Sharkdogu! Vzpamatuj se!
Máma? Pomoct.
Co to?
Ty muset důvěřovat Sharkdog.
Na co čekám? Samozřejmě ti důvěřuju.
Pevně držet!
Mami? Jsi v pořádku?
Už ano, díky Sharkdogovi.
Co tady vlastně vůbec děláte?
Omylem jsme tohle rozbili.
Sharkdog a Max to spravit!
Počkat. Všechno jsi to dělal pro mě?
A já tě kvůli hloupému povýšení špehovala.
Omlouvám se.
- To jsem neměla. - Počkat.
Máma špehovat Sharkdoga?
Dnešek mi připomněl, proč jsem chtěla být reportérkou.
Abych hledala pravdu.
Děj se co děj. A pravdou zůstává,
že Sharkdog je možná trochu divný, ale má dobré srdce.
Vím, že to jsi nechtěl, ale tak to prostě je.
Dostanu tě, Sharkdogu!
Jsi hrozbou.
A brzy se to všichni dozvědí.
Překlad titulků: Michal Pokorny