1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,793 --> 00:00:12,334
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
Sharkdog!
6
00:00:19,293 --> 00:00:22,501
ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
7
00:00:23,918 --> 00:00:28,876
Έχω την μπάλα, ο χρόνος τελειώνει
και η ομάδα μας χάνει για έναν πόντο.
8
00:00:34,168 --> 00:00:36,918
Βάζω την τελευταία βολή,
κερδίζω το παιχνίδι
9
00:00:37,001 --> 00:00:40,334
και με κουβαλάνε σαν ήρωα!
10
00:00:40,418 --> 00:00:42,293
Δείτε για να μαθαίνετε!
11
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
Έτσι!
12
00:00:52,293 --> 00:00:55,251
Τόσο άμπαλος είσαι, Φίσερ;
13
00:00:55,334 --> 00:00:57,959
Αν έτσι παίζετε και αύριο, ψαρομούρηδες,
14
00:00:58,043 --> 00:01:00,918
δεν θα πιάσετε μία
μπροστά στην ομάδα μου.
15
00:01:01,001 --> 00:01:02,834
-Γεια!
-Τι γίνεται, παιδιά;
16
00:01:02,918 --> 00:01:07,126
Κριστίνα; Αλέκι;
Είστε στην ομάδα του Ντένις;
17
00:01:07,209 --> 00:01:09,459
Εκείνος είναι στη δική μας ομάδα.
18
00:01:09,543 --> 00:01:11,251
Θέλαμε τρίτο παίκτη, και η δασκάλα…
19
00:01:11,334 --> 00:01:13,293
Με παρακάλεσε να μπω στην ομάδα τους.
20
00:01:13,376 --> 00:01:16,418
Είπε "Δεν έχει σημασία
με ποιον θα παίξεις, Ντένις".
21
00:01:16,501 --> 00:01:19,793
"Είσαι τόσο καλός που θα τσακίσεις
την ομάδα του Μαξ".
22
00:01:20,668 --> 00:01:24,209
Θυμόμαστε πολύ διαφορετικά
εκείνη τη συζήτηση.
23
00:01:24,293 --> 00:01:28,459
Σίγουρα θα είμαι ο πολυτιμότερος παίκτης.
24
00:01:28,543 --> 00:01:30,668
MVP, μωρό μου!
25
00:01:30,751 --> 00:01:34,501
Εγώ θα είμαι πιο πολύτιμος
και από τον MVP.
26
00:01:34,584 --> 00:01:36,001
Θα είμαι ο MV…
27
00:01:37,459 --> 00:01:38,543
VVP!
28
00:01:39,126 --> 00:01:42,209
Είσαι ο MVP στις άθλιες ατάκες!
29
00:01:43,584 --> 00:01:45,959
Πάρτε μια γεύση,
να δείτε τι σας περιμένει.
30
00:02:03,834 --> 00:02:04,793
Ναι!
31
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
Τα λέμε στον αγώνα, χαμένοι!
32
00:02:10,918 --> 00:02:12,251
Δεν είστε χαμένοι.
33
00:02:12,334 --> 00:02:15,334
Αλλά θα σας δούμε στον αγώνα.
Θα έχει πολλή πλάκα!
34
00:02:15,418 --> 00:02:19,084
Πλάκα μού κάνεις!
Πώς θα τους νικήσουμε;
35
00:02:22,668 --> 00:02:24,834
Ο Καρχαρέξ λατρεύει το μπάσκετ!
36
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
37
00:02:29,459 --> 00:02:31,543
-Άγγιχτο καλάθι!
-Ναι!
38
00:02:31,626 --> 00:02:34,043
Καρχαρέξ, είσαι αστέρι!
39
00:02:34,876 --> 00:02:38,376
Αν είσαι εσύ στο γήπεδο αντί του Μαξ,
θα κερδίσουμε σίγουρα!
40
00:02:38,459 --> 00:02:39,376
Ναι!
41
00:02:39,459 --> 00:02:42,543
Περίμενε. Θα μείνω αναπληρωματικός;
42
00:02:42,626 --> 00:02:45,626
Είναι τρία επί τρία, Μαξ.
Κάποιος πρέπει να καθίσει στον πάγκο.
43
00:02:45,709 --> 00:02:51,376
Μα πρέπει να παίξω για να νικήσω
τον Ντένις και να γίνω ο MVVVP.
44
00:02:51,459 --> 00:02:52,959
Είναι το όνειρό μου!
45
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
Σας παρακαλώ!
46
00:02:55,751 --> 00:02:59,334
Έκανα πάρα πολλή προπόνηση.
Δώστε μου την ευκαιρία να παίξω.
47
00:03:02,376 --> 00:03:03,834
Ημίχρονο!
48
00:03:03,918 --> 00:03:06,668
Πιείτε νερό, να πάρετε
τους ελεκτρολύτες σας.
49
00:03:06,751 --> 00:03:07,584
Και εσείς…
50
00:03:08,084 --> 00:03:10,709
Ξανασκεφτείτε το σχέδιο δράσης σας.
51
00:03:12,709 --> 00:03:15,251
Νερό, νερό, πετσέτα!
52
00:03:16,668 --> 00:03:18,834
Εντάξει, Μαξ. Σου δώσαμε μια ευκαιρία.
53
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Όμως δεν έβαλες καλάθι.
54
00:03:21,876 --> 00:03:24,043
Πρέπει να βάλουμε τον Καρχαρέξ.
55
00:03:24,543 --> 00:03:25,501
Ο Καρχαρέξ θα παίξει!
56
00:03:25,584 --> 00:03:27,543
Μα έκανα ζέσταμα απλώς.
57
00:03:31,043 --> 00:03:32,501
Έκανα τους υπολογισμούς
58
00:03:32,584 --> 00:03:35,709
και είναι στατιστικά αδύνατο
το ότι έχασες κάθε καλάθι.
59
00:03:36,584 --> 00:03:38,834
Εντάξει. Ας παίξει ο Καρχαρέξ.
60
00:03:38,918 --> 00:03:40,459
Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει στη νίκη!
61
00:03:42,376 --> 00:03:44,001
Ο Καρχαρέξ θα νικήσει για τον Μαξ!
62
00:03:44,084 --> 00:03:46,376
Η ανιδιοτέλειά σου δεν θα πάει χαμένη.
63
00:03:46,459 --> 00:03:47,376
Πάμε, Καρχαρίες;
64
00:03:47,459 --> 00:03:50,084
Πάμε, Καρχαρίες!
65
00:03:59,043 --> 00:04:01,251
Κυρία Γουίλιαμς, έχουμε αναπληρωματικό.
66
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
Ο Καρχαρέξ παίξει!
67
00:04:03,043 --> 00:04:06,126
Μισό λεπτό!
Αυτό το τέρας δεν μπορεί να παίξει.
68
00:04:06,209 --> 00:04:10,334
Είναι… σκυλοκαρχαρίας.
Σίγουρα το απαγορεύουν οι κανόνες.
69
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
Για να δούμε.
70
00:04:11,751 --> 00:04:14,751
Εκτός γραμμής. Περιφερειακά φάουλ…
71
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
Κανόνες για τα σορτσάκια…
72
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Δεν λέει ότι απαγορεύονται
οι σκυλοκαρχαρίες.
73
00:04:21,251 --> 00:04:22,084
Ζήτω!
74
00:04:22,168 --> 00:04:23,709
Έχω να πάω και σε ραντεβού μετά.
75
00:04:23,793 --> 00:04:25,168
Παίξτε μπάλα, λοιπόν!
76
00:04:26,709 --> 00:04:30,626
Δεν θα κερδίσετε ούτως ή άλλως,
ακόμα και με τον σκυλοκαρχαρία.
77
00:04:32,001 --> 00:04:32,834
Ναι.
78
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
Ναι!
79
00:04:34,626 --> 00:04:36,334
Πάμε, Καρχαρέξ!
80
00:04:41,459 --> 00:04:44,918
Πάρ' τα! Μπήκαμε πάλι στο παιχνίδι!
81
00:04:54,793 --> 00:04:55,626
Ναι!
82
00:05:05,751 --> 00:05:06,584
Ναι.
83
00:05:16,251 --> 00:05:17,709
Τάιμ άουτ!
84
00:05:17,793 --> 00:05:18,751
Εντάξει.
85
00:05:18,834 --> 00:05:19,709
Αυτό είναι.
86
00:05:19,793 --> 00:05:21,959
Άλλο ένα καλάθι και κερδίζουμε.
87
00:05:22,043 --> 00:05:24,209
Αν ο Καρχαρέξ ρίξει την τελευταία βολή,
88
00:05:24,293 --> 00:05:27,001
θα είναι πάναπλο,
σαν απειροστικός λογισμός.
89
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Τι; Για μένα είναι εύκολος.
90
00:05:29,501 --> 00:05:32,501
Ο Καρχαρέξ θα το κάνει.
Ο Καρχαρέξ είναι MVP.
91
00:05:32,584 --> 00:05:35,584
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα γίνει MVP.
92
00:05:42,334 --> 00:05:44,834
Ο Σαρκντόγκ δεν μπορεί να παίξει.
93
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Ο Καρχαρέξ τραυματίστηκε.
94
00:05:47,959 --> 00:05:48,834
Όχι!
95
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
Θα είναι καλά ο Καρχαρέξ.
96
00:05:51,584 --> 00:05:52,459
Μαξ…
97
00:05:53,584 --> 00:05:55,834
Πάρε τη θέση του Καρχαρέξ.
98
00:05:56,959 --> 00:05:58,043
Καρχαρέξ!
99
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
Είσαι καλά;
100
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
Μη φοβάστε. Αναλαμβάνω εγώ.
101
00:06:07,834 --> 00:06:08,668
Είμαι καλά!
102
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Ρόις!
103
00:06:19,168 --> 00:06:21,209
Κάνε μου πάσα!
104
00:06:34,459 --> 00:06:36,834
Πήγαινε, Μαξ!
105
00:06:40,626 --> 00:06:41,751
-Ναι!
-Ναι!
106
00:06:43,209 --> 00:06:44,876
Τέλος παιχνιδιού!
107
00:06:44,959 --> 00:06:46,293
Η ομάδα του Ντένις νίκησε.
108
00:06:46,793 --> 00:06:50,418
Τώρα, με συγχωρείτε,
έχω τραπέζι στο γαλλικό εστιατόριο.
109
00:06:51,209 --> 00:06:53,293
Ναι! Είμαι ο καλύτερος!
110
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Τέλειο παιχνίδι, παιδιά. Ντέρμπι ήταν!
111
00:06:57,709 --> 00:06:58,959
Λυπάμαι που δεν νικήσατε.
112
00:06:59,043 --> 00:07:02,334
Δεν λυπάμαι και πάρα πολύ,
αλλά… Καταλάβατε.
113
00:07:03,584 --> 00:07:05,293
Απλώς χαίρομαι που έπαιξα.
114
00:07:05,376 --> 00:07:06,918
Χάρη σ' εσένα, Καρχαρέξ.
115
00:07:09,626 --> 00:07:12,626
Μισό λεπτό.
Νόμιζα πως στραμπούληξες το πτερύγιό σου.
116
00:07:12,709 --> 00:07:15,834
Θαύμα! Ο Καρχαρέξ νιώθει τέλεια!
117
00:07:19,876 --> 00:07:23,668
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΑΡΡΩΣΤΗΣΕ
118
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς θα ξέρει τι να κάνουμε.
119
00:07:27,918 --> 00:07:31,126
Μπαμπά, ο Καρχαρέξ
είναι άρρωστος από το πρωί.
120
00:07:32,209 --> 00:07:33,209
Θα τον βοηθήσεις;
121
00:07:33,293 --> 00:07:35,168
Φυσικά, φιλαράκο. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
122
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
Πάμε τον Καρχαρέξ
στο γραφείο μου για εξετάσεις.
123
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Εξετάσεις;
124
00:07:39,709 --> 00:07:42,626
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Θα νιώθεις καλύτερα στο πι και φι.
125
00:07:45,751 --> 00:07:46,751
Συναρπαστικό!
126
00:07:49,709 --> 00:07:50,959
Εκπληκτικό.
127
00:07:57,418 --> 00:07:58,584
Αηδιαστικό!
128
00:07:58,668 --> 00:08:00,084
Τι έχει πάθει, μπαμπά;
129
00:08:00,168 --> 00:08:02,126
Μιας και δεν ξέρουμε
πολλά για το είδος του,
130
00:08:02,209 --> 00:08:05,543
νομίζω πως έχει πάθει καρχαρίαση.
131
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
Αν τον αφήσουμε χωρίς αγωγή,
θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα υγείας.
132
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Όμως, τα καλά νέα είναι
133
00:08:13,959 --> 00:08:17,334
πως ο Καρχαρέξ θα είναι μια χαρά
αφότου του κάνω μια μικρή ένεση.
134
00:08:18,084 --> 00:08:19,751
Όχι ενέσεις!
135
00:08:19,834 --> 00:08:22,959
Θα υπάρχει άλλος τρόπος
για να νιώσει καλύτερα.
136
00:08:23,043 --> 00:08:27,793
Για τον σπουδαίο φίλο μου τον Καρχαρέξ;
Φυσικά και υπάρχει!
137
00:08:27,876 --> 00:08:30,168
Κύριε Σεβίτσε! Μπορείτε να βοηθήσετε;
138
00:08:30,251 --> 00:08:32,001
Εννοείται, αδερφέ μου!
139
00:08:32,084 --> 00:08:35,584
Δεν θα τον αφήσω
να πάθει τίποτα. Τον θέλω.
140
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
Θέλω να νιώθει καλύτερα!
141
00:08:38,459 --> 00:08:42,334
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε
αυτήν την υψηλής τεχνολογίας, πανάκριβη,
142
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
εντελώς πειραματική συσκευή μου…
143
00:08:44,959 --> 00:08:46,043
Ιδού!
144
00:08:46,126 --> 00:08:49,543
Το μέλλον της υδρόβιας
ζωικής ιατρικής περίθαλψης.
145
00:08:49,626 --> 00:08:52,918
Διαγνωστική Συσκευή Υδρόβιων Ζώων.
146
00:08:53,001 --> 00:08:56,126
Μπορείτε να με λέτε MADD. Γεια σας.
147
00:08:57,126 --> 00:08:58,626
-Αντίο!
-Καρχαρέξ, περίμενε!
148
00:09:04,751 --> 00:09:06,918
Καρχαρέξ! Είσαι καλά, φιλαράκο;
149
00:09:08,459 --> 00:09:11,334
Στιβ, πρέπει να μιλήσω
με θυμωμένους επενδυτές.
150
00:09:11,418 --> 00:09:12,751
Μπορείς να το χειριστείς;
151
00:09:13,626 --> 00:09:15,043
Όμως, κύριε Σεβίτσε…
152
00:09:15,126 --> 00:09:17,001
Τέλεια! Ευχαριστώ.
153
00:09:17,084 --> 00:09:19,543
Μπαμπά! Ο Καρχαρέξ εξασθενεί.
154
00:09:19,626 --> 00:09:22,251
Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως!
155
00:09:22,334 --> 00:09:25,918
Όχι τρομακτικό ρομπότ!
156
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά έτσι θα γίνεις καλύτερα.
157
00:09:29,626 --> 00:09:32,501
Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα.
158
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
Κοίτα με, φιλαράκο.
159
00:09:33,668 --> 00:09:35,793
Θα εξετάσει εμένα το ρομπότ!
160
00:09:35,876 --> 00:09:38,043
Θα δεις. Δεν θα πονέσω καθόλου.
161
00:09:38,126 --> 00:09:39,168
Πάτα το, μπαμπά.
162
00:09:40,834 --> 00:09:41,876
Για να δούμε.
163
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Κλείστε το!
164
00:09:56,626 --> 00:09:58,584
Προσπαθώ!
165
00:10:01,584 --> 00:10:02,918
Εκκίνηση σάρωσης.
166
00:10:03,793 --> 00:10:05,418
Δεν θα πονέσει.
167
00:10:06,293 --> 00:10:08,084
Δεν μοιάζει με σάρωση αυτό.
168
00:10:08,168 --> 00:10:09,543
Και σίγουρα θα πονέσει!
169
00:10:09,626 --> 00:10:11,584
-Τρέξε!
-Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
170
00:10:15,126 --> 00:10:17,251
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
171
00:10:17,751 --> 00:10:18,709
Όχι!
172
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
Βοήθεια!
173
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
174
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
Περίμενε, Μαξ! Το βρήκα!
175
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
Όχι, δεν το βρήκες!
176
00:10:44,584 --> 00:10:47,043
Άνοιξε το στόμα και κάνε "Α!"
177
00:10:52,626 --> 00:10:55,209
Κατέβα, σε παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
178
00:10:55,959 --> 00:10:57,334
Δεν ξέρεις να σκαρφαλώνεις!
179
00:11:05,876 --> 00:11:07,126
Ηλεκτρικά χέλια;
180
00:11:08,043 --> 00:11:10,709
Κατέβα κάτω. Δεν είναι ασφαλές.
181
00:11:11,209 --> 00:11:14,001
Τι συμβαίνει, παιδιά;
182
00:11:14,959 --> 00:11:16,751
Μην πανικοβάλλεστε. Το έχω υπό έλεγχο.
183
00:11:19,418 --> 00:11:20,251
Μπαμπά!
184
00:11:22,834 --> 00:11:25,209
Συγγνώμη, δεν το έχω υπό έλεγχο. Ορίστε!
185
00:11:28,084 --> 00:11:28,918
Μαξ!
186
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία
να το κλείσουμε!
187
00:11:35,043 --> 00:11:35,876
Γεια σας.
188
00:11:37,043 --> 00:11:38,709
Είμαι θυμωμένος!
189
00:11:39,501 --> 00:11:41,626
Η αποκάλυψη των ρομπότ πλησιάζει!
190
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Κατέβα, σε παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
191
00:11:47,793 --> 00:11:48,626
Μπαμπά!
192
00:11:49,251 --> 00:11:50,918
Ας με βοηθήσει κάποιος!
193
00:11:51,001 --> 00:11:51,834
Μαξ!
194
00:11:51,918 --> 00:11:54,084
Κρατήσου! Έρχομαι, γιε μου!
195
00:12:01,918 --> 00:12:03,668
Πολύ αδύναμος…
196
00:12:09,043 --> 00:12:11,709
Ο Μαξ χρειάζεται τον Καρχαρέξ.
197
00:12:13,251 --> 00:12:15,626
Ο Καρχαρέξ πρέπει να σώσει τον Μαξ.
198
00:12:15,709 --> 00:12:16,751
Έγινε!
199
00:12:18,668 --> 00:12:19,959
Βοήθεια!
200
00:12:25,709 --> 00:12:27,793
Ο Καρχαρέξ χρειάζεται την ένεση!
201
00:12:27,876 --> 00:12:30,543
Όλα έτοιμα, φιλαράκο.
Σου την έκανα όσο δεν κοιτούσες.
202
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
Ο Καρχαρέξ σώσει τον Μαξ!
203
00:12:41,168 --> 00:12:42,876
Αυτό δεν θα πονέσει.
204
00:12:48,793 --> 00:12:49,751
Ο Μαξ ασφαλής.
205
00:12:50,709 --> 00:12:52,168
Καρχαρέξ, πρόσεχε!
206
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Αποτυχία σάρωσης.
207
00:12:53,376 --> 00:12:54,584
Επαναστόχευση.
208
00:12:54,668 --> 00:12:57,334
Το ρομπότ δεν θα κάνει κακό στον Μαξ!
209
00:12:58,418 --> 00:13:00,709
Ο γιατρός θα σας δει…
210
00:13:06,751 --> 00:13:08,918
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
211
00:13:20,793 --> 00:13:22,584
Μπράβο, αγόρι μου! Τα καταφέρνεις!
212
00:13:23,251 --> 00:13:25,501
-Πιάσ' τον στις μπουνιές!
-Πρόσεχε!
213
00:13:26,876 --> 00:13:28,251
Να μην ακυρώσει την εγγύηση…
214
00:13:43,543 --> 00:13:46,876
Εκκίνηση σάρωσης. Αυτό δεν θα πονέσει.
215
00:13:52,876 --> 00:13:55,376
Η εξέταση ολοκληρώθηκε.
216
00:13:55,459 --> 00:13:59,501
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
217
00:14:01,376 --> 00:14:02,918
Να πάρει!
218
00:14:03,001 --> 00:14:05,959
Ήξερα ότι έπρεπε
να πάρω την ασφάλεια ρομπότ!
219
00:14:07,209 --> 00:14:08,959
Είμαι περήφανος για σένα!
220
00:14:09,043 --> 00:14:12,459
Ξεπέρασες τον φόβο σου
και με έσωσες από ένα τρελό ρομπότ!
221
00:14:12,543 --> 00:14:14,959
Ο Καρχαρέξ γενναίος για τον Μαξ.
222
00:14:20,918 --> 00:14:24,668
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
223
00:14:29,668 --> 00:14:32,334
Ο Χαχανούλης θα σας κάνει
να γελάτε με τις ώρες.
224
00:14:32,918 --> 00:14:35,459
Τον κουρδίζετε και η πλάκα ξεκινάει!
225
00:14:46,376 --> 00:14:48,168
Καρχαρέξ! Το χαχανητό!
226
00:14:49,543 --> 00:14:52,793
Είσαι στραβά κι ανάποδα. Κυριολεκτικά!
227
00:14:55,793 --> 00:14:57,543
Μια στιγμή. Σοβαρά, Τομ;
228
00:14:57,626 --> 00:15:00,834
Θες να γράψω αποκαλυπτικό άρθρο
για τον Καρχαρέξ;
229
00:15:00,918 --> 00:15:02,251
Θα γινόταν viral.
230
00:15:02,334 --> 00:15:05,168
Ο Καρχαρέξ είναι άγριο ζώο
αγνώστου προέλευσης.
231
00:15:05,834 --> 00:15:07,668
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός;
232
00:15:08,209 --> 00:15:11,459
Φέρε μου το άρθρο, Τζούλι.
Θα εκτοξεύσει την καριέρα σου.
233
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Θα γίνεις συμπαρουσιάστρια!
234
00:15:13,876 --> 00:15:16,209
Εγώ; Συμπαρουσιάστρια;
235
00:15:16,709 --> 00:15:17,876
Επιτέλους!
236
00:15:19,251 --> 00:15:20,459
Καλύτερα να δω τι έγινε…
237
00:15:20,543 --> 00:15:23,834
Όχι! Καταστροφή!
238
00:15:23,918 --> 00:15:27,126
Όταν η μαμά μάθει πως σπάσαμε
το αγαπημένο βραβείο δημοσιογραφίας της,
239
00:15:27,209 --> 00:15:29,668
θα είμαστε τιμωρία
μέχρι να κλείσουμε τα 100!
240
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Αυτό είναι 700 χρόνια για τους σκύλους.
241
00:15:32,793 --> 00:15:35,168
Μην ανησυχείς. Ο Καρχαρέξ θα το φτιάξει.
242
00:15:39,168 --> 00:15:41,418
Δεν θα πιάσει αυτό.
243
00:15:41,918 --> 00:15:44,668
Αλλά μπορούμε να το πάμε στο συνεργείο.
244
00:15:44,751 --> 00:15:48,501
Πρέπει να πάμε
πριν να κλείσει σε μια ώρα.
245
00:15:51,126 --> 00:15:53,293
Μαμά, ο Καρχαρέξ κι εγώ θα πάμε…
246
00:15:54,459 --> 00:15:55,543
Τα λέμε αργότερα!
247
00:15:56,043 --> 00:15:57,793
Δεν κατασκοπεύεις, Τζούλι.
248
00:15:57,876 --> 00:16:01,084
Απλώς παρακολουθείς τον Καρχαρέξ
χωρίς να το γνωρίζει.
249
00:16:01,918 --> 00:16:06,001
Όπως είπε ο κύριος Ίνκγουελ,
θα είσαι στο γραφείο των παρουσιαστών!
250
00:16:06,751 --> 00:16:08,376
Γεια σας, φανατικοί του γκαζόν
251
00:16:08,459 --> 00:16:12,626
και καλώς ήρθατε στην Εισβολή των Νάνων.
252
00:16:12,709 --> 00:16:14,751
Κάντε λάικ και εγγραφή!
253
00:16:14,834 --> 00:16:15,709
Περίμενε, Καρχαρέξ!
254
00:16:16,209 --> 00:16:17,043
Μαξ!
255
00:16:17,126 --> 00:16:19,334
Το κατοικίδιό σου
καταστρέφει το βίντεό μου!
256
00:16:19,418 --> 00:16:20,876
Συγγνώμη, κύριε Χιούμπελ.
257
00:16:25,459 --> 00:16:27,001
Πρέπει να βιαστούμε!
258
00:16:27,084 --> 00:16:29,168
Το συνεργείο θα κλείσει σύντομα.
259
00:16:29,668 --> 00:16:31,751
Ο Καρχαρέξ ξέρει γρήγορο δρόμο. Από δω!
260
00:16:35,668 --> 00:16:37,626
Ίσως αυτό είναι το λιντ που χρειάζομαι.
261
00:16:42,501 --> 00:16:45,709
Νομίζω ήρθαμε ακάλεστοι στο πάρτι τους.
262
00:16:45,793 --> 00:16:46,751
Μη φοβάσαι.
263
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
Ευχαριστούμε.
264
00:17:05,209 --> 00:17:06,876
Μιλάς σκιουρίστικα;
265
00:17:07,876 --> 00:17:09,668
Σκύλος που γαβγίζει στους σκίουρους;
266
00:17:09,751 --> 00:17:13,376
Δεν είναι η τρελή ιστορία
που θέλει ο κύριος Ίνκγουελ.
267
00:17:14,126 --> 00:17:15,251
Μαξ, πάμε!
268
00:17:15,334 --> 00:17:17,959
-Είμαι πίσω σου, φιλαράκο!
-Πάμε από δω.
269
00:17:24,793 --> 00:17:27,251
Στην αποβάθρα!
270
00:17:28,084 --> 00:17:32,584
Ένας καρχαρίας που κολυμπάει;
Θα γίνει σίγουρα viral αυτό!
271
00:17:33,334 --> 00:17:35,126
Τι γίνεται, Νανάκηδες;
272
00:17:35,209 --> 00:17:39,334
Αυτήν τη σκηνή την ονόμασα
"Ξάπλα και Νανιά".
273
00:17:41,084 --> 00:17:43,418
Εδώ μπροστά είναι, έλα!
274
00:17:46,251 --> 00:17:47,084
Πατήστε λάικ…
275
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
Καρχαρέξ!
276
00:17:52,001 --> 00:17:53,376
Τα καταφέραμε, φιλαράκο!
277
00:17:53,459 --> 00:17:56,709
Πάνω στην ώρα.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω σύντομα.
278
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
Όχι. Είναι όντως άγριος!
279
00:18:06,459 --> 00:18:09,126
Κριστίνα! Γεια!
280
00:18:09,626 --> 00:18:11,001
Καλά σε είδα!
281
00:18:11,084 --> 00:18:15,751
Δεν υπάρχουν πολλοί
σκυλοκαρχαρίες στο Φόγκι Σπρινγκς.
282
00:18:16,709 --> 00:18:18,043
Ντροπή σου, Τζούλι.
283
00:18:18,126 --> 00:18:20,501
Πήραν τα μυαλά σου αέρα
με την προαγωγή.
284
00:18:20,584 --> 00:18:23,001
Δες τον. Είναι άκακος.
285
00:18:24,668 --> 00:18:26,209
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
286
00:18:26,293 --> 00:18:27,293
Δες αυτό.
287
00:18:27,376 --> 00:18:28,918
Είναι Χαχανούλης.
288
00:18:34,251 --> 00:18:36,293
Κριστίνα! Σταμάτα!
289
00:18:43,251 --> 00:18:44,334
Καρχαρέξ;
290
00:19:08,918 --> 00:19:09,876
Μείνε πίσω.
291
00:19:16,543 --> 00:19:17,459
Μαμά;
292
00:19:19,793 --> 00:19:20,751
Μαμά!
293
00:19:20,834 --> 00:19:22,918
Καρχαρέξ! Σταμάτα!
294
00:19:44,126 --> 00:19:45,709
Μαμά; Βοήθεια;
295
00:19:54,084 --> 00:19:54,918
Τι;
296
00:19:56,959 --> 00:19:59,126
Εμπιστεύσου τον Καρχαρέξ.
297
00:20:01,751 --> 00:20:04,793
Μα τι κάνω; Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
298
00:20:07,334 --> 00:20:08,459
Κρατήσου!
299
00:20:14,584 --> 00:20:16,126
Μαμά; Είσαι καλά;
300
00:20:16,209 --> 00:20:18,959
Είμαι τώρα, χάρη στον Καρχαρέξ.
301
00:20:19,459 --> 00:20:22,293
Τι κάνατε εδώ πέρα εσείς οι δύο;
302
00:20:24,751 --> 00:20:26,584
Το σπάσαμε καταλάθος και…
303
00:20:26,668 --> 00:20:28,543
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ το έφτιαξαν!
304
00:20:28,626 --> 00:20:31,459
Τα έκανες για μένα όλα αυτά;
305
00:20:32,293 --> 00:20:35,668
Κι εγώ σε κατασκόπευα
για μια χαζή προαγωγή.
306
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Συγγνώμη.
307
00:20:37,251 --> 00:20:38,834
-Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Περίμενε.
308
00:20:39,459 --> 00:20:41,668
Η μαμά κατασκοπεύει τον Καρχαρέξ;
309
00:20:44,209 --> 00:20:47,626
Τομ, σήμερα θυμήθηκα
γιατί ήθελα να γίνω δημοσιογράφος.
310
00:20:47,709 --> 00:20:49,376
Για να μαθαίνω την αλήθεια.
311
00:20:49,459 --> 00:20:52,168
Πάση θυσία. Και η αλήθεια είναι
312
00:20:52,251 --> 00:20:56,376
πως ο Καρχαρέξ είναι λίγο περίεργος,
αλλά έχει μεγάλη καρδιά.
313
00:20:56,459 --> 00:20:59,376
Ξέρω ότι ήθελες κάτι άλλο,
αλλά αυτό είναι το άρθρο μου.
314
00:21:02,209 --> 00:21:04,876
Θα σε πιάσω, Καρχαρέξ.
315
00:21:07,543 --> 00:21:08,793
Είσαι ένα τέρας.
316
00:21:08,876 --> 00:21:12,376
Και σύντομα, θα το μάθουν όλοι!
317
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής