ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
Έχω την μπάλα, ο χρόνος τελειώνει και η ομάδα μας χάνει για έναν πόντο.
Βάζω την τελευταία βολή, κερδίζω το παιχνίδι
και με κουβαλάνε σαν ήρωα!
Δείτε για να μαθαίνετε!
Έτσι!
Τόσο άμπαλος είσαι, Φίσερ;
Αν έτσι παίζετε και αύριο, ψαρομούρηδες,
δεν θα πιάσετε μία μπροστά στην ομάδα μου.
-Γεια! -Τι γίνεται, παιδιά;
Κριστίνα; Αλέκι; Είστε στην ομάδα του Ντένις;
Εκείνος είναι στη δική μας ομάδα.
Θέλαμε τρίτο παίκτη, και η δασκάλα…
Με παρακάλεσε να μπω στην ομάδα τους.
Είπε "Δεν έχει σημασία με ποιον θα παίξεις, Ντένις".
"Είσαι τόσο καλός που θα τσακίσεις την ομάδα του Μαξ".
Θυμόμαστε πολύ διαφορετικά εκείνη τη συζήτηση.
Σίγουρα θα είμαι ο πολυτιμότερος παίκτης.
MVP, μωρό μου!
Εγώ θα είμαι πιο πολύτιμος και από τον MVP.
Θα είμαι ο MV…
VVP!
Είσαι ο MVP στις άθλιες ατάκες!
Πάρτε μια γεύση, να δείτε τι σας περιμένει.
Ναι!
Τα λέμε στον αγώνα, χαμένοι!
Δεν είστε χαμένοι.
Αλλά θα σας δούμε στον αγώνα. Θα έχει πολλή πλάκα!
Πλάκα μού κάνεις! Πώς θα τους νικήσουμε;
Ο Καρχαρέξ λατρεύει το μπάσκετ!
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
-Άγγιχτο καλάθι! -Ναι!
Καρχαρέξ, είσαι αστέρι!
Αν είσαι εσύ στο γήπεδο αντί του Μαξ, θα κερδίσουμε σίγουρα!
Ναι!
Περίμενε. Θα μείνω αναπληρωματικός;
Είναι τρία επί τρία, Μαξ. Κάποιος πρέπει να καθίσει στον πάγκο.
Μα πρέπει να παίξω για να νικήσω τον Ντένις και να γίνω ο MVVVP.
Είναι το όνειρό μου!
Σας παρακαλώ!
Έκανα πάρα πολλή προπόνηση. Δώστε μου την ευκαιρία να παίξω.
Ημίχρονο!
Πιείτε νερό, να πάρετε τους ελεκτρολύτες σας.
Και εσείς…
Ξανασκεφτείτε το σχέδιο δράσης σας.
Νερό, νερό, πετσέτα!
Εντάξει, Μαξ. Σου δώσαμε μια ευκαιρία.
Όμως δεν έβαλες καλάθι.
Πρέπει να βάλουμε τον Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ θα παίξει!
Μα έκανα ζέσταμα απλώς.
Έκανα τους υπολογισμούς
και είναι στατιστικά αδύνατο το ότι έχασες κάθε καλάθι.
Εντάξει. Ας παίξει ο Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει στη νίκη!
Ο Καρχαρέξ θα νικήσει για τον Μαξ!
Η ανιδιοτέλειά σου δεν θα πάει χαμένη.
Πάμε, Καρχαρίες;
Πάμε, Καρχαρίες!
Κυρία Γουίλιαμς, έχουμε αναπληρωματικό.
Ο Καρχαρέξ παίξει!
Μισό λεπτό! Αυτό το τέρας δεν μπορεί να παίξει.
Είναι… σκυλοκαρχαρίας. Σίγουρα το απαγορεύουν οι κανόνες.
Για να δούμε.
Εκτός γραμμής. Περιφερειακά φάουλ…
Κανόνες για τα σορτσάκια…
Δεν λέει ότι απαγορεύονται οι σκυλοκαρχαρίες.
Ζήτω!
Έχω να πάω και σε ραντεβού μετά.
Παίξτε μπάλα, λοιπόν!
Δεν θα κερδίσετε ούτως ή άλλως, ακόμα και με τον σκυλοκαρχαρία.
Ναι.
Ναι!
Πάμε, Καρχαρέξ!
Πάρ' τα! Μπήκαμε πάλι στο παιχνίδι!
Ναι!
Ναι.
Τάιμ άουτ!
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Άλλο ένα καλάθι και κερδίζουμε.
Αν ο Καρχαρέξ ρίξει την τελευταία βολή,
θα είναι πάναπλο, σαν απειροστικός λογισμός.
Τι; Για μένα είναι εύκολος.
Ο Καρχαρέξ θα το κάνει. Ο Καρχαρέξ είναι MVP.
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα γίνει MVP.
Ο Σαρκντόγκ δεν μπορεί να παίξει.
Ο Καρχαρέξ τραυματίστηκε.
Όχι!
Θα είναι καλά ο Καρχαρέξ.
Μαξ…
Πάρε τη θέση του Καρχαρέξ.
Καρχαρέξ!
Είσαι καλά;
Μη φοβάστε. Αναλαμβάνω εγώ.
Είμαι καλά!
Ρόις!
Κάνε μου πάσα!
Πήγαινε, Μαξ!
-Ναι! -Ναι!
Τέλος παιχνιδιού!
Η ομάδα του Ντένις νίκησε.
Τώρα, με συγχωρείτε, έχω τραπέζι στο γαλλικό εστιατόριο.
Ναι! Είμαι ο καλύτερος!
Τέλειο παιχνίδι, παιδιά. Ντέρμπι ήταν!
Λυπάμαι που δεν νικήσατε.
Δεν λυπάμαι και πάρα πολύ, αλλά… Καταλάβατε.
Απλώς χαίρομαι που έπαιξα.
Χάρη σ' εσένα, Καρχαρέξ.
Μισό λεπτό. Νόμιζα πως στραμπούληξες το πτερύγιό σου.
Θαύμα! Ο Καρχαρέξ νιώθει τέλεια!
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΑΡΡΩΣΤΗΣΕ
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα ξέρει τι να κάνουμε.
Μπαμπά, ο Καρχαρέξ είναι άρρωστος από το πρωί.
Θα τον βοηθήσεις;
Φυσικά, φιλαράκο. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πάμε τον Καρχαρέξ στο γραφείο μου για εξετάσεις.
Εξετάσεις;
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Θα νιώθεις καλύτερα στο πι και φι.
Συναρπαστικό!
Εκπληκτικό.
Αηδιαστικό!
Τι έχει πάθει, μπαμπά;
Μιας και δεν ξέρουμε πολλά για το είδος του,
νομίζω πως έχει πάθει καρχαρίαση.
Αν τον αφήσουμε χωρίς αγωγή, θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα υγείας.
Όμως, τα καλά νέα είναι
πως ο Καρχαρέξ θα είναι μια χαρά αφότου του κάνω μια μικρή ένεση.
Όχι ενέσεις!
Θα υπάρχει άλλος τρόπος για να νιώσει καλύτερα.
Για τον σπουδαίο φίλο μου τον Καρχαρέξ; Φυσικά και υπάρχει!
Κύριε Σεβίτσε! Μπορείτε να βοηθήσετε;
Εννοείται, αδερφέ μου!
Δεν θα τον αφήσω να πάθει τίποτα. Τον θέλω.
Θέλω να νιώθει καλύτερα!
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την υψηλής τεχνολογίας, πανάκριβη,
εντελώς πειραματική συσκευή μου…
Ιδού!
Το μέλλον της υδρόβιας ζωικής ιατρικής περίθαλψης.
Διαγνωστική Συσκευή Υδρόβιων Ζώων.
Μπορείτε να με λέτε MADD. Γεια σας.
-Αντίο! -Καρχαρέξ, περίμενε!
Καρχαρέξ! Είσαι καλά, φιλαράκο;
Στιβ, πρέπει να μιλήσω με θυμωμένους επενδυτές.
Μπορείς να το χειριστείς;
Όμως, κύριε Σεβίτσε…
Τέλεια! Ευχαριστώ.
Μπαμπά! Ο Καρχαρέξ εξασθενεί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως!
Όχι τρομακτικό ρομπότ!
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά έτσι θα γίνεις καλύτερα.
Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα.
Κοίτα με, φιλαράκο.
Θα εξετάσει εμένα το ρομπότ!
Θα δεις. Δεν θα πονέσω καθόλου.
Πάτα το, μπαμπά.
Για να δούμε.
Κλείστε το!
Προσπαθώ!
Εκκίνηση σάρωσης.
Δεν θα πονέσει.
Δεν μοιάζει με σάρωση αυτό.
Και σίγουρα θα πονέσει!
-Τρέξε! -Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
Όχι!
Βοήθεια!
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
Περίμενε, Μαξ! Το βρήκα!
Όχι, δεν το βρήκες!
Άνοιξε το στόμα και κάνε "Α!"
Κατέβα, σε παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν ξέρεις να σκαρφαλώνεις!
Ηλεκτρικά χέλια;
Κατέβα κάτω. Δεν είναι ασφαλές.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Μην πανικοβάλλεστε. Το έχω υπό έλεγχο.
Μπαμπά!
Συγγνώμη, δεν το έχω υπό έλεγχο. Ορίστε!
Μαξ!
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να το κλείσουμε!
Γεια σας.
Είμαι θυμωμένος!
Η αποκάλυψη των ρομπότ πλησιάζει!
Κατέβα, σε παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
Μπαμπά!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μαξ!
Κρατήσου! Έρχομαι, γιε μου!
Πολύ αδύναμος…
Ο Μαξ χρειάζεται τον Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ πρέπει να σώσει τον Μαξ.
Έγινε!
Βοήθεια!
Ο Καρχαρέξ χρειάζεται την ένεση!
Όλα έτοιμα, φιλαράκο. Σου την έκανα όσο δεν κοιτούσες.
Ο Καρχαρέξ σώσει τον Μαξ!
Αυτό δεν θα πονέσει.
Ο Μαξ ασφαλής.
Καρχαρέξ, πρόσεχε!
Αποτυχία σάρωσης.
Επαναστόχευση.
Το ρομπότ δεν θα κάνει κακό στον Μαξ!
Ο γιατρός θα σας δει…
Ο γιατρός θα σας δει τώρα.
Μπράβο, αγόρι μου! Τα καταφέρνεις!
-Πιάσ' τον στις μπουνιές! -Πρόσεχε!
Να μην ακυρώσει την εγγύηση…
Εκκίνηση σάρωσης. Αυτό δεν θα πονέσει.
Η εξέταση ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
Να πάρει!
Ήξερα ότι έπρεπε να πάρω την ασφάλεια ρομπότ!
Είμαι περήφανος για σένα!
Ξεπέρασες τον φόβο σου και με έσωσες από ένα τρελό ρομπότ!
Ο Καρχαρέξ γενναίος για τον Μαξ.
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
Ο Χαχανούλης θα σας κάνει να γελάτε με τις ώρες.
Τον κουρδίζετε και η πλάκα ξεκινάει!
Καρχαρέξ! Το χαχανητό!
Είσαι στραβά κι ανάποδα. Κυριολεκτικά!
Μια στιγμή. Σοβαρά, Τομ;
Θες να γράψω αποκαλυπτικό άρθρο για τον Καρχαρέξ;
Θα γινόταν viral.
Ο Καρχαρέξ είναι άγριο ζώο αγνώστου προέλευσης.
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός;
Φέρε μου το άρθρο, Τζούλι. Θα εκτοξεύσει την καριέρα σου.
Θα γίνεις συμπαρουσιάστρια!
Εγώ; Συμπαρουσιάστρια;
Επιτέλους!
Καλύτερα να δω τι έγινε…
Όχι! Καταστροφή!
Όταν η μαμά μάθει πως σπάσαμε το αγαπημένο βραβείο δημοσιογραφίας της,
θα είμαστε τιμωρία μέχρι να κλείσουμε τα 100!
Αυτό είναι 700 χρόνια για τους σκύλους.
Μην ανησυχείς. Ο Καρχαρέξ θα το φτιάξει.
Δεν θα πιάσει αυτό.
Αλλά μπορούμε να το πάμε στο συνεργείο.
Πρέπει να πάμε πριν να κλείσει σε μια ώρα.
Μαμά, ο Καρχαρέξ κι εγώ θα πάμε…
Τα λέμε αργότερα!
Δεν κατασκοπεύεις, Τζούλι.
Απλώς παρακολουθείς τον Καρχαρέξ χωρίς να το γνωρίζει.
Όπως είπε ο κύριος Ίνκγουελ, θα είσαι στο γραφείο των παρουσιαστών!
Γεια σας, φανατικοί του γκαζόν
και καλώς ήρθατε στην Εισβολή των Νάνων.
Κάντε λάικ και εγγραφή!
Περίμενε, Καρχαρέξ!
Μαξ!
Το κατοικίδιό σου καταστρέφει το βίντεό μου!
Συγγνώμη, κύριε Χιούμπελ.
Πρέπει να βιαστούμε!
Το συνεργείο θα κλείσει σύντομα.
Ο Καρχαρέξ ξέρει γρήγορο δρόμο. Από δω!
Ίσως αυτό είναι το λιντ που χρειάζομαι.
Νομίζω ήρθαμε ακάλεστοι στο πάρτι τους.
Μη φοβάσαι.
Ευχαριστούμε.
Μιλάς σκιουρίστικα;
Σκύλος που γαβγίζει στους σκίουρους;
Δεν είναι η τρελή ιστορία που θέλει ο κύριος Ίνκγουελ.
Μαξ, πάμε!
-Είμαι πίσω σου, φιλαράκο! -Πάμε από δω.
Στην αποβάθρα!
Ένας καρχαρίας που κολυμπάει; Θα γίνει σίγουρα viral αυτό!
Τι γίνεται, Νανάκηδες;
Αυτήν τη σκηνή την ονόμασα "Ξάπλα και Νανιά".
Εδώ μπροστά είναι, έλα!
Πατήστε λάικ…
Καρχαρέξ!
Τα καταφέραμε, φιλαράκο!
Πάνω στην ώρα. Μείνε εδώ. Επιστρέφω σύντομα.
Όχι. Είναι όντως άγριος!
Κριστίνα! Γεια!
Καλά σε είδα!
Δεν υπάρχουν πολλοί σκυλοκαρχαρίες στο Φόγκι Σπρινγκς.
Ντροπή σου, Τζούλι.
Πήραν τα μυαλά σου αέρα με την προαγωγή.
Δες τον. Είναι άκακος.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δες αυτό.
Είναι Χαχανούλης.
Κριστίνα! Σταμάτα!
Καρχαρέξ;
Μείνε πίσω.
Μαμά;
Μαμά!
Καρχαρέξ! Σταμάτα!
Μαμά; Βοήθεια;
Τι;
Εμπιστεύσου τον Καρχαρέξ.
Μα τι κάνω; Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Κρατήσου!
Μαμά; Είσαι καλά;
Είμαι τώρα, χάρη στον Καρχαρέξ.
Τι κάνατε εδώ πέρα εσείς οι δύο;
Το σπάσαμε καταλάθος και…
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ το έφτιαξαν!
Τα έκανες για μένα όλα αυτά;
Κι εγώ σε κατασκόπευα για μια χαζή προαγωγή.
Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε να το κάνω. -Περίμενε.
Η μαμά κατασκοπεύει τον Καρχαρέξ;
Τομ, σήμερα θυμήθηκα γιατί ήθελα να γίνω δημοσιογράφος.
Για να μαθαίνω την αλήθεια.
Πάση θυσία. Και η αλήθεια είναι
πως ο Καρχαρέξ είναι λίγο περίεργος, αλλά έχει μεγάλη καρδιά.
Ξέρω ότι ήθελες κάτι άλλο, αλλά αυτό είναι το άρθρο μου.
Θα σε πιάσω, Καρχαρέξ.
Είσαι ένα τέρας.
Και σύντομα, θα το μάθουν όλοι!
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής