‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!"‬
‫- כלב כריש על הגובה -‬
‫הכדור אצלי, דקות אחרונות למשחק,‬ ‫הקבוצה שלנו מפגרת בנקודה אחת.‬
‫אני קולע את הקליעה האחרונה, מנצח במשחק,‬ ‫ונושאים אותי מהמגרש כמו גיבור!‬
‫אראה לכם איך עושים את זה באמת.‬
‫בום!‬
‫זו באמת הקליעה הכי טובה שלך, פישר?‬
‫אם ככה תשחקו מחר,‬
‫אין לכם סיכוי נגד הקבוצה שלי.‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה, חבר'ה?‬
‫כריסטינה? אלקי? אתם בקבוצה של דניס?‬
‫הוא בקבוצה שלנו.‬ ‫היה חסר לנו שחקן שלישי, אז גב' ויליאמס…‬
‫התחננה אליי שאצטרף אליהם.‬ ‫היא אמרה: "זה לא משנה עם מי תשחק, דניס.‬
‫אתה תותח, אתה תקרע את הקבוצה של מקס."‬
‫נראה לי‬ ‫שאנחנו זוכרים את השיחה הזו אחרת לגמרי.‬
‫אז אתם יודעים שאני אהיה השחקן המצטיין.‬
‫שחקן מצטיין, שמעת?‬
‫טוב, אני אהיה עוד יותר מצטיין‬ ‫מהשחקן המצטיין.‬
‫השחקן המצטיין…‬
‫המצטיין!‬
‫מצטיין בתגובות עלובות, יותר נכון.‬
‫הינה טעימה קטנה של מה שמצפה לכם.‬
‫כן! בום שקלאקה!‬
‫נתראה במשחק, לוזרים!‬
‫אתם לא לוזרים.‬
‫אבל נתראה במשחק. יהיה כיף!‬
‫אתם צוחקים עליי. איך ננצח את השלושה האלה?‬
‫כלב כריש אוהב כדורסל!‬
‫שכה אחיה!‬
‫רק רשת!‬ ‫-כן!‬
‫ואו, כלב כריש. אתה כוכב!‬
‫אם תהיה על המגרש במקום מקס, בטוח ננצח!‬
‫כן!‬
‫רגע. אני אהיה שחקן ספסל?‬
‫זה שלושה על שלושה. מישהו צריך לשבת בצד.‬
‫אבל אני חייב לשחק כדי שאוכל לנצח את דניס‬ ‫ולהיות השחקן המצטיין-המצטיין.‬
‫זה החלום שלי!‬
‫בחייכם. בבקשה!‬
‫התאמנתי כל כך קשה. תנו לי הזדמנות לשחק.‬
‫זו המחצית!‬
‫תשתו מים, תחזירו לגוף אלקטרוליטים. ו…‬
‫אולי תתכננו אסטרטגיה חדשה לקבוצה שלכם.‬
‫מים, מים, מגבת!‬
‫טוב, מקס. נתנו לך הזדמנות,‬
‫אבל… לא קלעת בכלל.‬
‫אז נצטרך להכניס את כלב כריש.‬ ‫-כלב כריש משחק!‬
‫אבל רק התחממתי!‬
‫בדקתי את המספרים, וסטטיסטית,‬ ‫בלתי אפשרי לפספס את כל הקליעות.‬
‫טוב. כלב כריש יכול לשחק.‬ ‫-כן! כלב כריש עוזר לנצח!‬
‫כלב כריש מנצח למען מקס!‬
‫חוסר האנוכיות שלך ישתלם.‬ ‫קדימה, צוות כריש?‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫גב' ויליאמס, יש לנו מחליף.‬
‫כלב כריש משחק!‬
‫רגע. היצור הזה לא יכול לשחק.‬
‫הוא… כלב כריש. בטוח יש כלל נגד זה.‬
‫נראה.‬
‫יציאה מתחומי המגרש, עבירות,‬
‫איך יודעים שהמכנסיים קצרים מדי… ‬
‫אין כלל שאומר שלכלב כריש אסור לשחק.‬
‫כן!‬
‫ואני צריכה להגיע לדייט.‬ ‫אז… המשחק ממשיך!‬
‫ממילא לא תנצחו, גם עם כלב כריש.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫קדימה, כלב כריש!‬
‫יש! תאכל את זה! חזרנו למשחק.‬
‫יש!‬
‫כן.‬
‫פסק זמן!‬
‫טוב.‬
‫זהו זה.‬
‫עוד קליעה אחת ואנחנו מנצחים.‬
‫אם כלב כריש יקלע את הסל האחרון,‬
‫זה יהיה פשוט כמו מתמטיקה למתקדמים.‬
‫מה? לי זה קל.‬
‫כלב כריש מצליח.‬ ‫כלב כריש שחקן מצטיין!‬
‫טוב, לפחות אחד מאיתנו יהיה שחקן מצטיין.‬
‫כלב כריש לא יכול לשחק!‬
‫כלב כריש פצוע.‬
‫אוי, לא!‬
‫כלב כריש יהיה בסדר.‬
‫מקס…‬
‫מחליף את כלב כריש.‬
‫כלב כריש!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תדאגו. סמכו עליי!‬
‫אני בסדר.‬
‫רויס!‬
‫תמסור, לכאן! קדימה, תמסור!‬
‫קדימה, מקס!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫המשחק נגמר!‬
‫הקבוצה של דניס מנצחת.‬
‫ועכשיו, אם תסלחו לי,‬ ‫הזמנתי שולחן ב"שאטו אסקרגו".‬
‫יש! אני אדיר!‬
‫אחלה משחק, חברים. זה היה קרוב.‬
‫מצטערת שלא ניצחתם.‬ ‫טוב, לא ממש מצטערת, אבל הבנתם אותי.‬
‫אני פשוט שמח שיצא לי לשחק.‬ ‫בזכותך, כלב כריש.‬
‫היי, רגע. חשבתי שנקעת סנפיר.‬
‫זה נס. כלב כריש החלים!‬
‫- חולה כמו כלב כריש -‬
‫אל תדאג, כלב כריש. אבא ידע מה לעשות.‬
‫אבא, כלב כריש ממש חולה כל הבוקר.‬ ‫אתה יכול לעזור לו?‬
‫בטח, חמוד. אעשה כל מה שאפשר.‬ ‫ניקח אותו למשרד שלי לבדיקות.‬
‫בדיקות?‬
‫אל תדאג, חמוד.‬ ‫אתה תרגיש יותר טוב צ'יק צ'אק.‬
‫מרתק!‬
‫מדהים!‬
‫דוחה!‬
‫אז מה יש לו, אבא?‬ ‫-בהתחשב בידע המוגבל שלנו על בני מינו,‬
‫אני מאמין שיש לו… כרישוניטיס.‬
‫וללא טיפול,‬ ‫זה עלול להוביל לבעיות בריאות חמורות.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שכלב כריש יחלים‬ ‫אחרי שאתן לו זריקה קטנטנה.‬
‫לא זריקה!‬
‫כלב כריש!‬ ‫בטח יש עוד דרך לעזור לו להחלים.‬
‫לסלב כמו ידידי כלב כריש? בטח שיש!‬
‫מר סביצ'ה! היי! אתה יכול לעזור?‬
‫לגמרי, אחי.‬
‫אסור ששום דבר יקרה לקטנצ'יק הזה.‬ ‫אני רוצה אותו.‬
‫כלומר, רוצה שיחלים!‬
‫לכן נשתמש בשיטה הסופר-טכנולוגית,‬ ‫סופר-יקרה, וסופר ניסיונית שלי…‬
‫שימו לב,‬
‫העתיד של תחום הטיפול הווטרינרי‬ ‫בחיות ימיות.‬
‫מכשיר לזיהוי ואבחון עכשווי ממוחשב.‬
‫אבל אתם יכולים לקרוא לי "זוע"ם". שלום.‬
‫ביי.‬ ‫-כלב כריש, עצור.‬
‫כלב כריש! אתה בסדר, חמוד?‬
‫סטיב, אני צריך להרגיע כמה משקיעים כעוסים.‬ ‫תסתדר עם זה, נכון?‬
‫אבל, מר סביצ'ה…‬
‫מעולה! תודה.‬
‫אבא! כלב כריש נחלש עוד.‬
‫חייבים לעשות משהו, ומהר!‬
‫לא! לא רובוט מפלצת מפחיד.‬
‫אני יודע שזה מפחיד,‬ ‫אבל אנחנו רק רוצים שתחלים.‬
‫רגע, אני יודע מה ירגיע אותך.‬
‫תראה, חמוד.‬
‫אני אתן לרובוט לבדוק אותי!‬
‫אתה תראה. זה לא יכאב בכלל.‬ ‫תפעיל אותו, אבא.‬
‫בוא נראה.‬
‫לכבות, לכבות!‬
‫אני מנסה!‬
‫מתחיל בסריקה.‬
‫זה לא יכאב.‬
‫זו לא נראית כמו סריקה.‬
‫וזה בטוח יכאב!‬
‫רוץ!‬ ‫-קדימה, תקן את זה!‬
‫הרופא יבדוק אותך עכשיו.‬
‫אוי, לא.‬
‫הצילו!‬
‫לא לזוז, בבקשה.‬
‫רגע, מקס! נראה לי שמצאתי!‬
‫לא, בהחלט לא מצאת.‬
‫תפתח את הפה ותגיד "אה".‬
‫רד משם, בבקשה. זה מסוכן.‬
‫אתה בטח לא מטפס.‬
‫צלופחים חשמליים?‬
‫רד משם, בבקשה. זה מסוכן.‬
‫חבר'ה! מה קורה פה?‬
‫בלי פאניקה. אני עדיין מסתדר.‬
‫אבא!‬
‫טוב, סליחה. אני לא מסתדר. קח!‬
‫מקס!‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לכבות את זוע"ם.‬
‫שלום.‬
‫אני זוע"ם!‬
‫אפוקליפסת הרובוטים החלה!‬
‫רד משם, בבקשה. זה מסוכן.‬
‫אבא!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫מקס!‬
‫תחזיק מעמד, אני בא, בן!‬
‫חלש… מדי.‬
‫מקס צריך כלב כריש.‬
‫כלב כריש צריך להציל את מקס.‬
‫אין בעיה.‬
‫הצילו!‬
‫כלב כריש צריך זריקה עכשיו!‬ ‫-סיימנו, חמוד. הזרקתי לך כשלא הסתכלת.‬
‫כלב כריש מציל את מקס!‬
‫זה לא יכאב.‬
‫מקס בטוח.‬
‫כלב כריש, זהירות!‬
‫הסריקה נכשלה.‬
‫מתמקד מחדש.‬
‫רובוט לא פוגע במקס!‬
‫הרופא יבדוק אותך עכשיו.‬
‫זהו, חמוד! אתה מצליח!‬
‫תכניס לו!‬ ‫-זהירות!‬
‫שהאחריות לא תבוטל.‬
‫מתחיל בסריקה. זה לא יכאב.‬
‫הבדיקה הושלמה.‬
‫תודה. יום נעים.‬
‫אוף! ידעתי שהייתי צריך‬ ‫לעשות ביטוח רובוטים מקיף.‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫התגברת על הפחד מזריקות‬ ‫והצלת אותי מרובוט משוגע!‬
‫כלב כריש אמיץ למען מקס.‬
‫- הסקופ על כלב כריש -‬
‫גיזמו המצחקק יצחיק אתכם במשך שעות!‬
‫רק מותחים אותו, והכיף מתחיל!‬
‫כלב כריש! הצחקוקים!‬
‫אתנה מטפס בגללם על הקירות, מילולית!‬
‫רגע. ברצינות, טום?‬
‫אתה רוצה שאעשה כתבת תחקיר על כלב כריש?‬
‫היא תהיה ויראלית.‬
‫כלב כריש הוא חיית פרא ממוצא לא ידוע.‬
‫מי יודע למה הוא מסוגל?‬
‫תשיגי לי את הכתבה הזו, ג'ולי.‬ ‫עוד תהפכי למגישת חדשות בזכותה!‬
‫אני? מגישת חדשות?‬
‫סוף סוף!‬
‫כדאי שאבדוק מה זה.‬
‫לא! זה אסון.‬
‫כשאימא תגלה ששברנו את פרס העיתונאות‬ ‫האהוב עליה, נקבל ריתוק עד גיל 100.‬
‫זה 700 בשנות כלב!‬
‫אל תדאג. כלב כריש מתקן.‬
‫כן, זה לא יעבוד.‬
‫אבל אפשר לקחת אותו לתיקון בחנות.‬
‫רק צריך להגיע לשם בזמן,‬ ‫והחנות נסגרת בעוד שעה.‬
‫היי, אימא. אני וכלב כריש צריכים…‬
‫נחזור יותר מאוחר!‬
‫זה לא ריגול, ג'ולי.‬
‫את רק צופה בכלב כריש ללא ידיעתו.‬
‫כפי שמר אינקוול אמר,‬ ‫יש לך הזדמנות להפוך למגישת חדשות!‬
‫היי, אוהבי מדשאות,‬
‫וברוכים הבאים לפרק נוסף של פלישת הגמדים.‬ ‫אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם לערוץ.‬
‫חכה, כלב כריש!‬
‫מקס! החיה המעצבנת שלך הורסת לי את הצילום!‬
‫סליחה, מר יובל.‬
‫חייבים להזדרז!‬
‫חנות התיקונים עוד מעט נסגרת.‬
‫כלב כריש מכיר קיצור. מכאן!‬
‫אולי זה הכיוון שאני מחפשת.‬
‫אני חושב שהתפרצנו למסיבה שלהם בטעות.‬
‫אל תדאג.‬
‫תודה.‬
‫ואו! אתה יודע לדבר בשפת הסנאים?‬
‫כלב שנובח על סנאים?‬
‫לא בדיוק הסיפור המדהים שמר אינקוול מחפש.‬
‫מקס, קדימה!‬
‫אני מאחוריך, חמוד!‬ ‫-נלך מכאן.‬
‫אל הרציף!‬
‫כריש ששוחה? כן, זה יהיה ויראלי. ממש.‬
‫מה קורה, גמדונים שלי?‬
‫אני קורא לסידור הזה: "גמדים ונהנים"!‬
‫אנחנו ממש קרובים! קדימה!‬
‫עשו לייק…‬
‫כלב כריש!‬
‫הגענו, חמוד!‬
‫וממש ברגע האחרון.‬ ‫חכה לי כאן. אני כבר חוזר.‬
‫אוי, לא. הוא באמת פראי!‬
‫כריסטינה, היי!‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫אין עוד הרבה כלבי-כריש בנווה ערפילים.‬
‫תתביישי לך, ג'ולי.‬
‫נתת לקידום בתפקיד להשפיע עלייך.‬
‫הרי תראי אותו. הוא לא מזיק.‬
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬
‫תראה מה יש לי. גיזמו מצחקק.‬
‫כריסטינה! לא!‬
‫כלב כריש?‬
‫תתרחק.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫כלב כריש! צא מזה!‬
‫אימא? לעזור?‬
‫מה?‬
‫לסמוך על כלב כריש!‬
‫על מה אני מדברת? כמובן שאני סומכת עליך!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫אימא? את בסדר?‬
‫עכשיו כן, בזכות כלב כריש.‬
‫מה עשיתם כאן בכלל?‬
‫בטעות שברנו את זה, ו…‬
‫כלב כריש ומקס תיקנו!‬
‫רגע, עשית את כל זה בשבילי?‬
‫ואני ריגלתי אחריך‬ ‫לטובת קידום מטופש בעבודה.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה מטופש מצדי.‬ ‫-רגע.‬
‫אימא ריגלה אחרי כלב כריש?‬
‫טום, היום נזכרתי למה רציתי להיות כתבת.‬
‫כדי לגלות את האמת.‬
‫לא משנה מה היא. והאמת היא,‬
‫שכלב כריש אולי קצת מוזר, אבל יש לו לב ענק.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שרצית, אבל זו הכתבה.‬
‫תפסתי אותך עכשיו, כלב כריש!‬
‫אתה פגע רע.‬
‫ובקרוב, כל גמד ידע את זה!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬