NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko!
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko!
KOŠARKAŠ ŠARKO
Imam loptu, vrijeme istječe, a naš tim gubi za jedan bod.
Zabijam zadnji koš, dobivam utakmicu
i odnose me kao junaka!
Pokazat ću vam kako to ide.
Hopla!
To je najbolje što znaš, Fisheru?
Ako i sutra budete tako igrati,
nećete imati šanse protiv moje ekipe.
-Bok! -Kako ste?
Christina? Aleki? Igrate za Dennisa?
On igra za nas. Trebali smo trećeg i gđa Williams ga je…
Molila da im se pridružim.
Rekla je: „Nema veze s kim igraš.
Predobar si i zgazit ćeš Maxovu ekipu!”
Mislim da drukčije pamtimo taj razgovor.
I samo da znaš, bit ću najbolji igrač.
Najbolji, stari!
Ja ću biti još bolji od najboljeg.
Bit ću naj…
najnajbolji.
Prije ćeš imati najlošije fore.
Sad ćeš vidjeti što te čeka.
O, da! Eto vam ga na!
Vidimo se na utakmici, luzeri!
-Niste luzeri. -Ali vidimo se na utakmici. Bit će super!
Ozbiljno? Kako ćemo ih pobijediti?
Šarko obožava košarku!
Ribljih mi štapića!
-Čista suza! -Da!
Šarko, pa ti si prava zvijezda!
Kad ti zamijeniš Maxa, sigurno ćemo pobijediti!
Da!
Hej, samo malo. Ja idem na klupu?
Igramo tri na tri, Max. Netko mora.
Ali moram pobijediti Dennisa
i postati najnajnajbolji igrač.
To je moj san.
Dajte, molim vas!
Toliko sam se trudio. Dajte mi priliku da zaigram.
Poluvrijeme!
Popijte vode. Obnovite elektrolite.
I,
mogli biste promijeniti svoj plan.
Voda, voda, ručnik!
Max, dali smo ti priliku,
ali ti nisi ostvario nijednu priliku.
Moramo ubaciti Šarka.
Šarko igra!
Ali tek sam se zagrijao!
Promašio si baš sve. To je statistički nemoguće.
Dobro. Neka Šarko igra.
Da! Šarko pomogne!
Pobijedi za Maxa!
Nisi se uzalud žrtvovao. Šarkova družina?
Šarkova družina!
Gđo Williams, imamo zamjenu.
Šarko igra!
Čekajte. Taj stvor ne može igrati!
On je morski pas! To je sigurno zabranjeno!
Da vidimo.
Aut, vraćanje lopte preko centra,
prekratke kratke hlače…
Ne piše da morski pas ne može igrati!
To!
A mene čeka spoj.
Stoga, krećemo!
Ionako ne možete pobijediti, čak ni s morskim psom!
To!
O, da!
Idemo, Šarko!
To! Eto ti! Vratili smo se!
To!
Da!
Pauza!
Dobro.
To je to. Još jedan koš i pobijedili smo.
Ako Šarko bude pucao,
bit će jednostavno kao napredna matematika.
Što? Meni je to lako.
Šarko uspije! Šarko najbolji igrač.
Bar će netko od nas biti najbolji igrač.
Šarko ne može igrati.
Šarko ozlijeđen.
O, ne!
Šarko dobro.
Max,
zamijeni Šarka.
Šarko!
Jesi dobro?
Bez brige. Ja sam ovdje.
Dobro sam!
Royce!
Dodaj ovamo! Hajde!
Hajde, Max!
To!
I gotovo je!
Pobjeda Dennisova tima!
A sad oprostite, čeka me stol u Chateau Escargotu.
To! Najbolji sam!
Odlična utakmica. Bilo je gusto.
Žao mi je što ste izgubili. Mislim, nije, ali razumijete me.
Bar sam igrao. Zahvaljujući tebi, Šarko.
Čekaj malo. Nisi li uganuo peraju?
Čudo! Šarko bolje!
BOLESNI ŠARKO
Ne brini, Šarko. Tata će pomoći.
Tata, Šarku je cijelo jutro jako loše.
-Možeš mu pomoći? -Da, kako god mogu.
Idemo napraviti pretrage u ured.
Pretrage?!
Bez brige, kompa. Brzo će ti biti bolje.
Fascinantno!
Nevjerojatno!
-Odvratno! -Što mu je, tata?
Slabo poznajemo njegovu vrstu, ali mislim da ima morskopasitis.
Ako se ne liječi, može izazvati ozbiljne probleme.
Ali imam dobru vijest. Bit će bolje nakon ove pikice.
Bez pikica!
Šarko! Sigurno mu drukčije možemo pomoći.
Zvijezdi poput Šarka?
Naravno da možemo!
G. Ceviche, možete pomoći?
Naravno, frendinjo!
Ništa mu se ne smije dogoditi. Želim ga.
Želim da ozdravi.
Upotrijebit ćemo moj supernapredni, superskupi,
supereksperimentalni…
Gledajte.
Budućnost medicine za morske životinje.
Liječnički uređaj za dijagnostiku.
Ali zovite me LUD. Bok!
-'Đenja! -Šarko, čekaj!
Šarko! Jesi li dobro?
Steve, zovu nezadovoljni investitori. Ti ćeš ovo riješiti.
Ali g. Ceviche…
Odlično! Hvala.
Tata! Šarko je sve slabiji.
Moramo mu brzo pomoći!
Ne! Ne strašno robotsko čudovište.
Znam da je strašno, ali samo ti želimo pomoći.
Čekaj, znam kako će ti biti lakše.
Vidi, kompa.
Robot će pregledati mene. Vidjet ćeš, uopće neće boljeti.
Kreni, tata.
Da vidimo.
Ugasi!
Trudim se!
Skeniram.
Ovo neće boljeti.
Ovo nije skeniranje.
I boljet će!
-Bježi! -Popravi ga!
Doktor će te sada primiti.
O, ne.
Upomoć!
Ne miči se.
Čekaj, Max! Shvatio sam!
Ne, definitivno nisi!
Otvori usta i reci: „Aaa.”
Spusti se. Ovo je opasno.
Ha! Ne znaš se penjati.
Električne jegulje?
Spusti se. Ovo je opasno.
Ekipa! Što se ovdje događa?
Bez panike! Mogu ja to.
Tata!
Dobro, žao mi je. Ne mogu. Evo!
Max!
Samo smo ga tako mogli isključiti!
Bok!
Ja sam LUD.
Stigla je robotska apokalipsa!
Spusti se. Ovo je opasno.
Tata!
Pomozite mi!
Max!
Drži se! Dolazim, sine!
Preslab.
Max treba Šarka.
Šarko mora spasiti Maxa.
Možeš ti to!
Upomoć!
Šarko treba pikicu!
Dao sam ti je dok nisi gledao.
Šarko spasi Maxa!
Ovo neće boljeti.
Max siguran.
Šarko, pazi!
Skeniranje neuspješno. Ciljam.
Robot ne naudi Maxu!
Doktor će te…
Doktor će te sad primiti.
Tako, dečko! Možeš ti to!
-Sredi ga! -Pazi!
Zbog garancije.
Skeniram. Ovo neće boljeti.
Pregled je gotov.
Hvala. Želim ti ugodan dan.
Joj!
Trebao sam uzeti robotsko osiguranje!
Jako sam ponosan!
Primio si injekciju i spasio me od robota!
Šarko hrabar za Maxa.
PRIČA O ŠARKU
Hihotavi Gizmo zabavljat će te satima! Navij ga i neka zabava počne!
Šarko! Ovaj hihot.
Penje ti se na vrh živaca! Doslovno!
Ozbiljno, Tome?
Želite da objavim priču o Šarku?
Bit će viralna.
On je životinja nepoznatog podrijetla.
Tko zna što sve može?
Ovo će biti važno za tvoju karijeru, Julie.
Postat ćeš suvoditeljica!
Ja? Suvoditeljica?
Napokon!
Što je to?
Ne! Ovo je katastrofa!
Razbili smo maminu novinarsku nagradu!
Bit ćemo u kazni sto godina!
To je 700 psećih godina.
Bez brige. Šarko popravi.
Da, to neće pomoći.
Ali možemo je odnijeti u radionicu.
Samo moramo stići. Zatvara se za sat vremena.
Mama, Šarko i ja moramo…
Vratimo se poslije!
Nije to špijuniranje.
Samo ćeš potajno promatrati Šarka.
Kao što je rekao g. Inkwell. Postat ćeš suvoditeljica!
Hej, ljubitelji travnjaka. Ovo je još jedna Invazija patuljaka.
-Lajkajte i pretplatite se. -Čekaj, Šarko!
-Max! Tvoj ljubimac uništava mi scenu! -Žao mi je, g. Heubel.
Moramo ubrzati!
-Radionica se uskoro zatvara. -Šarko zna kraći put. Za mnom!
Ovo je možda moja priča!
Slučajno smo im banuli na zabavu.
Bez brige.
Hvala!
Znaš vjeveričji?
Pas laje na vjeverice?
To nije divlja priča kojoj se g. Inkwell nada.
Max, hajde!
-Pratim te, kompa! -Idemo ovuda!
U luku!
Morski pas pliva? O, da. To će postati viralno.
Ne.
Kak' je, patljučeki?
Ovaj prizor zovem Bezbrižni patuljci.
Ravno je! Idemo!
Lajkajte…
Šarko!
Uspjeli smo!
U pravi čas! Čekaj. Odmah dođem.
O, ne. Divlja!
-Christina! Bok! -I mislila sam da si to ti.
Mislim, u Foggy Springsu nema puno polu morskih, polu pasa.
Srami se, Julie.
Promaknuće ti je udarilo u glavu. Vidi ga. Bezopasan je.
I meni je drago.
Vidi ovo!
To je Hihotavi Gizmo.
Christina, stani!
Šarko?
Makni se.
Mama?
Mama!
Šarko, saberi se!
Mama? Pomoć?
Što?
Vjeruj Šarku.
Što mi je? Naravno da ti vjerujem.
Drži se!
Mama? Jesi dobro?
Sad jesam, zahvaljujući Šarku.
Što uopće radite ovdje?
Razbili smo je i…
Šarko i Max popravili!
Čekajte, sve to za mene?
A ja sam te špijunirala zbog glupog promaknuća.
Žao mi je.
-Trebala sam biti pametnija. -Čekaj. Mama špijunira Šarka?
Danas sam se sjetila zašto sam novinarka.
Da bih uvijek otkrivala istinu.
A ovo je istina. Šarko je malo čudan, ali ima veliko srce.
Htjeli ste više, ali to je sve.
Sad te imam, Šarko!
Ti si opasnost.
Uskoro će to znati svaki patuljak!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić