A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A PÁLYA ÖRDÖGE
Nálam a labda, szorít az idő, egy ponttal vezet a másik csapat.
Bezsákolom a labdát, megnyerem a meccset,
és hősként ünnepelnek!
Tanuljatok a profitól!
Hurrá!
Ennyit tudsz, Fisher?
Ha holnap is így játszotok ti, halvérűek,
esélyetek se lesz a csapatom ellen.
- Szió! - Mizu, skacok?
Christina? Aleki? Ti Dennis csapatában játszotok?
Inkább ő játszik a mi csapatunkban.
Igazából Ms. Williams…
Könyörgött, hogy játsszak velük.
Így szólt: „Mindegy, kivel játszol, Dennis.
Annyira jó vagy, hogy mindenképpen legyőzöd Maxéket.”
Én teljesen máshogy emlékszem arra a beszélgetésre.
Csak hogy tudd, én leszek a legértékesebb játékos.
LJ, haver!
Én még az LJ-nél is értékesebb leszek.
Én leszek
az LLLJ!
Inkább a röhejes visszatérések LJ-je.
Íme egy kis ízelítő abból, ami lesz.
Juhé! Hollári hó!
Viszlát a meccsen, vesztesek!
Nem vagytok vesztesek.
De találkozunk a meccsen. Príma lesz!
Ez nem lehet igaz. Hogy győzhetnénk le hármójukat?
Cápakutyi imádja a kosárlabdát!
Habókos halrudacskák!
- Semmi, csak háló! - Igen!
Hű, CK! Igazi All Star-játékos vagy!
Biztosan nyerünk, ha te lépsz a pályára Max helyett!
Igen!
Ácsi! Szóval én üljek a kispadon?
Három a három ellen. Valakinek ki kell maradnia.
De muszáj legyőznöm Dennist, hogy én legyek az LLLJ.
Ez az álmom!
Kérlek szépen!
Olyan keményen edzettem! Adjatok nekem egy esélyt!
Félidő!
Hidratáljatok! Töltsétek fel az elektrolitokat!
És…
Talán dolgozzatok ki egy új stratégiát!
Víz, víz, törülköző!
Na jó, Max. Kaptál egy esélyt.
De azt sajnos eljátszottad.
Le kell cserélnünk Cápakutyira.
- Játszani fogok! - De csak most kezdtem belejönni.
Kielemeztem a számokat.
Statisztikailag lehetetlen minden dobást kihagyni.
Hát jó. Cápakutyi beállhat helyettem.
Jó! CK segít nyerni!
CK nyer Maxnek!
Önzetlenséged nem lesz hiábavaló.
Kezdhetjük?
Hajrá, Cápabanda!
Ms. Williams, van egy új játékosunk.
Cápakutyi játszik!
Állj! Nem játszhat ez a szerzet.
Ő egy cápakutya! Ezt biztos tiltja a szabályzat.
Lássuk csak!
Határvonalon kívüli labda. Visszajátszás.
Honnan tudhatod, hogy túl rövid-e a sortod?
Nem tiltja szabály, hogy cápakutya kosarazzon.
Ez az!
És randira kell mennem.
Szóval, a labda játékban!
Hiába is erőlködtök, még egy cápakutyával se fogtok nyerni.
Ez az!
Igen!
Hajrá, Cápakutyi!
Ez az! Ezt kapd ki! Visszatértünk a pályára!
Ez az!
Így ni.
Időt kérünk!
Na jó.
Itt az alkalom!
Még egy kosár, és mi nyerünk.
Ha CK végzi el az utolsó dobást,
könnyen fog menni, mint az emelt szintű matek.
Mi az? Nekem könnyen megy.
Cápakutyi megcsinálja. Cápakutyi LJ.
Hát, legalább az egyikünk LJ lehet.
Cápakutyi nem játszhat.
Cápakutyi lesérült.
Jaj, ne!
Cápakutyinak kutyi baja.
Max,
állj be Cápakutyi helyett!
Cápakutyi!
Jól vagy?
Ne aggódjatok! Számíthattok rám.
Semmi gond!
Royce!
Passzold! Ide! Gyerünk már!
Hajrá, Max!
- Ez az! - Hurrá!
Vége a meccsnek!
Dennis csapata nyert.
Ha most megbocsátotok, vár az asztalom a Chateau Escargot-ban.
Király! Én vagyok a legjobb!
Szép játék volt, skacok. Majdnem nyertetek.
Bocs a győzelmünkért!
Annyira azért nem sajnálom, de értitek, hogy értem.
Örülök, hogy játszhattam.
Köszi szépen, Cápakutyi!
Várjunk csak! Azt hittem, kificamodott az uszonyod.
Csoda történt. Cápakutyi rendbe jött!
CÁPAKUTYI MEGBETEGSZIK
Nyugi, CK! Apa tudni fogja, mi a teendő.
Apa, Cápakutyi egész reggel rosszul volt.
Tudsz segíteni?
Persze. Mindent beleadok.
Hozd az irodámba! Megvizsgálom.
Megvizsgál?
Ne aggódj, pajti! Nemsokára jobban leszel.
Lenyűgöző!
Elképesztő!
Undorító!
Szóval, mi a baja, apa?
Keveset tudunk a fajáról,
de azt hiszem, cápagyulladása van.
Ha nem kezeljük, súlyos egészségügyi problémákat okozhat.
De jó hír,
hogy Cápakutya rendbe jön ettől az icike-picike szuritól.
Nincs szuri!
Cápakutyi! Biztos van más gyógymód is.
Egy ilyen fontos személynek? Még szép, hogy van!
Mr. Ceviche! Jó napot! Tud segíteni?
Naná, tesómigó!
Nem hagyhatjuk, hogy baja essen. Szükségem van rá.
Arra, hogy jól legyen.
Ezért fogjuk használni a szuper csúcstechnológiás, szuper drága,
szuper kísérleti…
Íme,
a vízi állatok egészségügyi ellátásának jövője!
Tengeriállat-diagnosztikai Eszköz.
Hívhattok csak TDE-nek. Helló!
- Pápá! - Várj, Cápakutyi!
Cápakutyi! Jól vagy, pajti?
Beszélnem kell pár elégedetlenkedő befektetővel.
Ezt önre bízom, jó?
De Mr. Ceviche…
Klassz! Köszönöm!
Apa! Cápakutyi egyre gyengébb.
Gyorsan tennünk kell valamit!
Ne! Ijesztő robotszörnyet ne!
Megértem, hogy félsz, de csak azt szeretnénk, ha felépülnél.
Várj, már tudom, hogy tudnálak megnyugtatni!
Ide süss, pajti!
Megvizsgáltatom magam a robottal!
Cseppet sem fog fájni, meglátod!
Indítsd be, apa!
Lássuk csak!
Kapcsold ki!
Próbálom!
Szkennelés indítása.
Ez nem fog fájni.
Ez nem szkennelésnek néz ki.
És biztosan fájni fog!
- Fuss! - Habókos halrudacskák!
Az orvos most megvizsgál.
Jaj, ne!
Segítsen valaki!
Kérlek, maradj nyugton!
Tarts ki! Megvan a megoldás!
Ez biztosan nem volt az!
Tátsd ki a szád, és mondd, hogy „á”!
Kérlek, gyere le onnan! Ott nem biztonságos.
Nem tudsz felmászni!
Elektromos angolnák?
Kérlek, gyere le onnan! Ott nem biztonságos.
Tesók! Mi folyik itt?
Csak semmi pánik! Értek hozzá.
Apa!
Jó, sajnálom. Nem értek hozzá. Tessék!
Max!
Ez volt az utolsó esélyünk arra, hogy leállítsuk.
Helló!
Dühös vagyok!
Közeledik a robotapokalipszis!
Kérlek, gyere le onnan! Ott nem biztonságos.
Apa!
Segítsen valaki!
Max!
Tarts ki! Lehozlak onnan, fiam!
Túl gyenge.
Maxnek szüksége van Cápakutyira.
Cápakutyinak meg kell mentenie Maxet.
Máris!
Segítség!
Cápakutyinak sürgősen kell a szuri!
Kész is, pajti. Beadtam, amikor nem figyeltél.
Cápakutyi megmenti Maxet!
Ez nem fog fájni.
Max jól van.
Vigyázz, Cápakutyi!
Rossz szkennelés.
Újracélzás.
Robot nem árt Maxnek!
Az orvos most…
Az orvos most megvizsgál.
Ez az, pajti! Sikerülni fog!
- Húzz be neki! - Csak óvatosan!
Vagy bukom a garanciát.
Szkennelés indítása. Ez nem fog fájni.
A vizsgálat befejeződött.
Köszönöm! Szép napot!
Atyaég!
Tudtam, hogy robotbiztosítást kéne kötnöm.
Büszke vagyok rád, pajti!
Legyőzted a szuritól való félelmedet, és megmentettél!
Cápakutyi bátor Maxért.
A CÁPAKUTYI-SZTORI
Vihogi Vacak órákon át megnevettet.
Csak húzd fel, és már kezdődhet is a móka.
Cápakutyi! A vihogás!
Falra mászol tőle. Szó szerint!
Várj, ez komoly, Tom?
Készítsek bemutatóvideót Cápakutyiról?
Népszerű videó lenne.
Cápakutyi egy ismeretlen eredetű vadállat.
Ki tudja, mire képes?
Csináld meg a sztorit! Előrelendíthetné a karrieredet.
Társműsorvezető lehetnél!
Hogy én? Társműsorvezető?
Végre!
Megnézem, mi ez.
Ne! Ez kész katasztrófa!
Eltörtük anya kedvenc újságírói díját!
Száz éves korunkig szobafogságban leszünk. Az kutyaévekben mérve 700 év.
Ne aggódj! Cápakutyi helyrehozza.
Hát, ez így nem fog menni.
De elvihetjük egy javítóműhelybe.
Sietnünk kell, mert egy óra múlva bezár!
Anya, Cápakutyival el kell…
Majd jövünk!
Ne kémkedésnek fogd fel, Julie!
Csak a tudtán kívül megfigyeled Cápakutyit.
Ahogy Mr. Inkwell mondta, ez esély arra, hogy műsorvezető légy!
Szevasztok, pázsitbarátok!
Ez itt a Törpeinvázió újabb epizódja.
Lájkolj, oszd meg, iratkozz fel!
Várj, CK!
Max!
A kis korcsod tönkreteszi a videómat!
Elnézést, Mr. Heubel!
Igyekezzünk!
Hamarosan bezár a javítóműhely.
Cápakutyi tud egy rövid utat. Erre!
Talán itt a nagy alkalom!
Szerintem véletlenül berontottunk a bulijukra.
Ne aggódj!
Köszi!
Hűha! Te beszélsz mókusul?
Egy kutya, aki mókusokat ugat?
Nem éppen az a vad sztori, amit Mr. Inkwell vár.
Gyere, Max!
- Követlek, pajtás! - Menjünk erre!
A kikötőbe!
Egy úszó cápa? Ez népszerű lenne, igaz? Dehogy!
Mi újság, törpécskéim?
Egy ilyen környezetben minden gondotok eltörpül!
Előre! Gyere!
Lájkoljatok…
Cápakutyi!
Ideértünk, pajtás!
Épp időben. Maradj itt! Mindjárt jövök.
Jaj, ne! Megvadult!
Christina! Szia!
Tudtam, hogy te vagy az.
Elvégre nem sok fél eb, fél hal mászkál Foggy Springsben.
Szégyelld magad, Julie!
Hagytad, hogy bogarat tegyenek a füledbe.
Nézz csak rá! Ártalmatlan.
Én is örülök, hogy látlak.
Ezt nézd!
Egy Vihogi Vacak.
Christina! Állj!
Cápakutyi?
Vissza!
Anya?
Anya!
Cápakutyi! Térj észhez!
Anya! Segítsek?
Micsoda?
Bízz Cápakutyiban!
Mit is képzeltem? Persze hogy bízom benned.
Kapaszkodj!
Anya! Jól vagy?
Igen, hála Cápakutyinak.
De mit kerestetek ti itt?
Véletlenül eltörtük, és…
Cápakutyi és Max megjavították!
Várjunk csak! Értem tettétek ezt az egészet?
Én meg kémkedtem utánad egy vacak előléptetésért.
Sajnálom!
- Tudhattam volna. - Ácsi!
Anya kémkedett Cápakutyi után?
Tom, ma eszembe jutott, miért akartam újságíró lenni.
Hogy kiderítsem az igazságot, akármi is legyen az. És az az igazság,
hogy Cápakutyi kicsit furi ugyan, de nagy szíve van.
Tudom, hogy nem ezt vártad, de ennyi a sztori.
Most megvagy, Cápakutyi!
Veszélyes vagy.
Hamarosan mások is megtudják. Törpre foglak tenni!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta