SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
Aku memegang bola, waktu menipis, tim kami kurang satu poin.
Aku lakukan lemparan terakhir, aku menangkan pertandingan,
dan diusung seperti pahlawan!
Biar kutunjukkan caranya.
Ini dia!
Hanya itu kemampuanmu, Fisher?
Jika itu cara kalian bermain besok, Kepala Sirip,
kalian tak akan bisa mengalahkan timku.
- Hei! - Apa kabar?
Christina? Aleki? Kalian di tim Dennis?
Lebih tepatnya dia di tim kami.
Kami butuh pemain, jadi, Bu Williams…
Memintaku bergabung dengan mereka.
Dia bilang, "Tak penting dengan siapa kau bermain, Dennis."
"Kau sangat hebat, kau akan mengalahkan tim Max."
Kurasa seingat kami, percakapannya sangat berbeda.
Kau tahu aku akan menjadi pemain paling berharga.
PPB, Sayang!
Aku akan lebih berharga dari itu.
Pemain paling…
paling berharga!
Lebih tepatnya pemain payah yang bermain kembali.
Ini sedikit gambaran pertandingan nanti!
Ya! Boom-shakalaka!
Sampai jumpa di pertandingan, Payah!
Kalian tidak payah.
Tapi sampai jumpa di pertandingan. Pasti seru!
Yang benar saja.
Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?
Sharkdog suka basket!
Nuget ikan terbang!
- Tanpa menyentuh pinggiran! - Ya!
Wow, Sharkdog. Kau hebat.
Denganmu di lapangan, bukan Max, kita pasti menang.
Ya!
Tunggu. Aku jadi pemain cadangan?
Tiga lawan tiga, Max. Seseorang harus jadi cadangan.
Tapi aku harus bermain agar bisa kalahkan Dennis
dan jadi pemain paling, paling berharga.
Itu impianku!
Ayolah, kumohon!
Aku sudah berlatih keras. Beri aku kesempatan bermain.
Itu paruh waktu!
Minumlah. Isi ulang elektrolitnya.
Lalu…
mungkin memikirkan ulang strategi tim kalian.
Air, air, handuk!
Baiklah, Max. Kami beri kau kesempatan.
Tapi kau belum mencatat skor.
Kita harus masukkan Sharkdog.
Sharkdog bermain!
Tapi aku baru saja pemanasan.
Ya, aku hitung angkanya,
dan secara statistik, kau tak bisa melewatkan tiap lemparan.
Baiklah. Sharkdog bisa bermain.
Ya! Sharkdog membantu menang!
Sharkdog menang untuk Max!
Kerendahhatianmu tak akan sia-sia.
Ayo, Kawan Sharkdog?
Ayo, Kawan Sharkdog!
Bu Williams, kami punya pengganti.
Sharkdog bermain!
Tunggu. Makhluk itu tak bisa bermain.
Dia anjing hiu. Pasti ada aturan yang melarangnya.
Coba lihat.
Di luar batas. Pelanggaran lapangan belakang.
Cara mengetahui celana pendekmu terlalu pendek.
Tak ada aturan yang melarang anjing hiu bermain basket.
Ya!
Aku juga harus pergi kencan.
Jadi, mulailah!
Kau tak akan menang, bahkan dengan anjing hiu.
Ya.
Ya!
Ayo bermain, Sharkdog!
Ya! Rasakan itu! Kami bangkit!
Ya!
Ya.
Istirahat!
Baiklah.
Ini dia.
Sekali lagi masuk dan kita menang.
Selama Sharkdog melakukan lemparan terakhir,
ini akan sesederhana kalkulus canggih.
Apa? Itu mudah bagiku.
Sharkdog berhasil. Sharkdog pemain paling berharga.
Setidaknya satu dari kita bisa menjadi pemain paling berharga.
Sharkdog tak bisa bermain.
Sharkdog terluka.
Gawat!
Sharkdog baik-baik saja.
Max…
menggantikan Sharkdog.
Sharkdog!
Kau tak apa-apa?
Jangan khawatir. Aku bisa.
Aku tak apa-apa!
Royce!
Oper! Sebelah sini! Ayolah!
Ayo, Max!
- Ya! - Ya!
Pertandingan selesai!
Tim Dennis menang.
Permisi, mejaku di Chateau Escargot sudah menunggu.
Ya! Aku yang terbaik!
Permainan bagus. Hampir saja.
Maaf kalian tak menang.
Bukan maaf itu, tapi kalian tahu maksudku.
Aku senang bisa bermain.
Berkat kau, Sharkdog.
Hei, tunggu sebentar. Kukira siripmu terkilir.
Ini keajaiban. Sharkdog sudah sembuh!
SAKIT SEBAGAI SHARKDOG
Jangan khawatir, Sharkdog. Ayah tahu harus apa.
Ayah, Sharkdog tak enak badan sepanjang pagi.
Bisa tolong dia?
Tentu saja. Akan Ayah usahakan.
Ayo bawa Sharkdog ke kantor Ayah untuk diperiksa.
Diperiksa?
Tenang. Kau akan segera sembuh.
Luar biasa!
Hebat.
Menjijikkan!
Jadi, dia kenapa, Ayah?
Pengetahuan kami terbatas tentang spesiesnya,
Ayah yakin dia menderita hiukitis.
Jika tak diobati, bisa menyebabkan masalah kesehatan serius.
Tapi kabar baiknya,
Sharkdog akan kembali normal setelah Ayah suntik sedikit.
Jangan disuntik!
Sharkdog! Pasti ada cara lain untuk membantu menyembuhkannya.
Untuk ikan penting seperti Sharkdog? Pasti ada!
Pak Ceviche! Hei! Kau bisa membantu?
Tentu saja, Kawan!
Kita tak bisa biarkan apa pun terjadi kepada teman kecil ini. Aku ingin dia.
Sembuh!
Itu sebabnya kita akan menggunakan teknologiku yang super mahal,
super eksperimental…
lihatlah,
masa depan perawatan kesehatan hewan akuatik.
Alat Diagnostik Hewan Laut.
Tapi kau bisa memanggilku MADD. Halo.
- Dah. - Sharkdog, tunggu!
Sharkdog! Kau baik-baik saja, Kawan?
Steve, aku harus bereskan masalah dengan investor yang tak senang.
Kau bisa tangani ini, bukan?
Tapi, Pak Ceviche…
Bagus! Terima kasih.
Ayah! Sharkdog makin lemah.
Kita harus bertindak cepat!
Tidak! Jangan monster robot yang seram.
Aku tahu dia mungkin seram, tapi kami hanya ingin kau sembuh.
Tunggu, aku tahu apa yang membuatmu merasa lebih nyaman.
Lihat ini, Kawan.
Aku akan minta robot memeriksaku!
Kau akan lihat. Tak kan sakit.
Ayo, Ayah.
Mari kita lihat.
Matikan!
Aku berusaha!
Mulai memindai.
Ini tak akan sakit.
Itu tak terlihat seperti pindaian.
Dan pasti sakit!
- Lari! - Nuget ikan terbang!
Dokter akan menemuimu sekarang.
Tidak.
Tolong!
Jangan bergerak.
Tunggu, Max! Sepertinya Ayah paham!
Tidak! Ayah tidak paham!
Buka mulutmu yang lebar.
Tolong turun. Itu berbahaya.
Tapi kau tak bisa memanjat.
Belut listrik?
Tolong turun. Itu tidak aman.
Teman-teman! Ada apa ini?
Jangan panik. Aku masih punya ini.
Ayah!
Baiklah. Maaf. Aku tak mau ini. Ini!
Max!
Itu kesempatan terakhir kita untuk mematikannya.
Halo.
Aku marah!
Kiamat robot akan segera tiba!
Tolong turun. Itu berbahaya.
Ayah!
Tolong!
Max!
Pegangan! Ayah datang, Nak!
Terlalu lemah.
Max butuh Sharkdog.
Sharkdog harus menyelamatkan Max.
Baiklah.
Tolong!
Sharkdog perlu disuntik sekarang!
Sudah, Kawan. Kulakukan saat kau tak melihat.
Sharkdog menyelamatkan Max!
Ini tak akan sakit.
Max aman.
Sharkdog, awas!
Pemindaian gagal.
Ubah sasaran.
Robot tak menyakiti Max!
Dokter akan menemui…
Dokter akan menemuimu sekarang.
Benar begitu, Kawan! Kau bisa!
- Beri dia pelajaran! - Hati-hati!
Jangan sampai garansinya hangus.
Mulai memindai. Ini tak akan sakit.
Pemeriksaanmu selesai.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Astaga!
Aku tahu seharusnya aku dapat asuransi Robocare.
Aku bangga kepadamu, Kawan!
Kau berani disuntik dan menyelamatkanku dari robot marah!
Sharkdog berani untuk Max.
BERITA EKSKLUSIF SHARKDOG
Giggly Gizmo akan membuatmu tertawa berjam-jam.
Putar saja dia dan mulai bergembira.
Sharkdog! Tawanya!
Itu membuatmu panik. Sungguh.
Tunggu. Serius, Tom?
Kau ingin aku mengekspos Sharkdog?
Pasti akan viral.
Sharkdog itu hewan liar yang tak diketahui asalnya.
Siapa yang tahu kemampuannya?
Buatkan artikelnya, Julie. Ini bisa melesatkan kariermu.
Pewara terkenal!
Aku? Pewara?
Akhirnya!
Sebaiknya kuperiksa.
Tidak! Ini gawat!
Jika Ibu tahu kita patahkan piala jurnalisme favoritnya,
kita akan dihukum sampai umur seratus tahun.
Itu 700 tahun anjing.
Jangan khawatir. Sharkdog akan perbaiki.
Ya, itu tak akan berhasil.
Tapi kita bisa membawanya ke tempat perbaikan.
Kita harus ke sana sebelum tutup satu jam lagi.
Hei, Ibu. Sharkdog dan aku harus…
Kembali nanti!
Ini bukan memata-matai, Julie.
Kau hanya mengamati Sharkdog tanpa sepengetahuannya.
Seperti kata Pak Inkwell. Ini kesempatanmu di meja pewara!
Hai, Para pecinta rumput,
dan selamat datang di episode Invasi Gnome lainnya.
Jangan lupa klik suka, bagikan, dan berlangganan.
Tunggu, Sharkdog!
Max!
Peliharaanmu yang mengganggu merusak rekamanku!
Maaf, Pak Heubel.
Kita harus bergegas!
Bengkel akan segera tutup.
Sharkdog tahu jalan pintas. Lewat sini!
Ini bisa jadi petunjuk yang kucari.
Kurasa kita tak sengaja merusak pesta mereka.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Wow. Kau bisa bicara bahasa tupai?
Anjing yang menggonggong pada tupai?
Bukan cerita liar yang dicari Pak Inkwell.
Max, ayo!
- Di belakangmu, Kawan! - Lewat sini.
Ke dermaga!
Hiu yang berenang? Ya, itu akan jadi viral. Tidak.
Apa kabar, Gnome-ku?
Kusebut ini, "Jangan Khawatir, Berbahagialah!"
Ada di depan sana. Ayo!
Ingat, klik…
Sharkdog!
Kita berhasil, Kawan!
Juga tepat waktu. Tunggu di sini. Aku tak akan lama.
Tidak. Dia liar!
Christina! Hai!
Sudah kuduga itu kau.
Maksudku, tak terlalu banyak anjing hiu berkeliaran di Foggy Springs.
Kau memalukan, Julie.
Kau biarkan promosi itu memengaruhimu.
Maksudku, lihat dia. Dia tak berbahaya.
Aku juga senang melihatmu.
Coba lihat ini.
Ini Giggly Gizmo.
Christina! Berhenti!
Sharkdog?
Mundur.
Bu?
Ibu!
Sharkdog! Sadarlah!
Ibu? Tolong?
Apa?
Percayalah Sharkdog.
Apa yang kulakukan? Tentu saja aku memercayaimu.
Pegang erat!
Ibu tak apa-apa?
Sekarang ya, berkat Sharkdog.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tak sengaja mematahkan…
Sharkdog dan Max perbaiki!
Kau melakukan semua ini untukku?
Tapi aku memata-mataimu untuk promosi konyol.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku tahu. - Tunggu.
Ibu memata-matai Sharkdog?
Tom, hari ini membuatku ingat alasan ingin menjadi reporter.
Mencari tahu kebenaran.
Apa pun yang terjadi. Kebenarannya,
Sharkdog mungkin agak aneh, tapi dia berhati besar.
Aku tahu bukan itu yang kau mau, tapi begitulah adanya.
Kena kau, Sharkdog.
Kau berbahaya.
Tak lama lagi, semua orang akan tahu!
Terjemahan subtitle oleh Denisa